Jeremiah, 51
1. Yahweh says this: Against Babylon and the inhabitants of Leb-Kamai I shall rouse a destructive wind.
1. So spricht der Herr: Seht, gegen Babel und die Bewohner Chaldäas / wecke ich den Geist eines Verwüsters.
2. I shall send winnowers to Babylon to winnow her and leave her country bare, for she will be beleaguered on all sides, on the day of disaster.
2. Ich sende Worfler nach Babel; / die werden es worfeln und sein Land auskehren, / wenn sie es umzingeln am Tag des Unheils.
3. Let no archer bend his bow! Let no man swagger in his breastplate!-No quarter for her young men! Curse her whole army with destruction!
3. Nicht erschlaffe, wer den Bogen spannt, / der Gepanzerte werde nicht müde. Schont seine jungen Männer nicht, / gebt sein ganzes Heer dem Untergang preis!
4. In the country of the Chaldaeans the slaughtered will fall, in the streets of Babylon, those run through by the sword.
4. Erschlagene liegen herum im Land der Chaldäer, / Durchbohrte auf seinen Straßen.
5. For Israel and Judah have not been bereft of their God, Yahweh Sabaoth, although their country was full of sin against the Holy One of Israel.
5. Denn nicht verwitwet sind Israel und Juda, / nicht verlassen von ihrem Gott, / dem Herrn der Heere. Doch das Chaldäerland ist voll von Schuld / gegen den Heiligen Israels.
6. Escape from Babylon (save your lives, each one of you); do not perish for her guilt, for now is the time for Yahweh's vengeance: he will pay her her reward!
6. Flieht aus Babel, jeder rette sein Leben, / damit ihr nicht umkommt bei seinem Schuldgericht.Denn es ist die Zeit der Rache für den Herrn; / was Babel verübt hat, zahlt er ihm heim.
7. Babylon was a golden cup in Yahweh's hand, she made the whole world drunk, the nations drank her wine and then went mad.
7. Babel war in der Hand des Herrn / ein goldener Becher, / der die ganze Erde berauschte. Von seinem Wein haben die Völker getrunken; / deshalb haben sie den Verstand verloren.
8. Babylon has suddenly fallen, is broken: wail for her! Fetch balm for her wounds, perhaps she can be cured!
8. Jählings fällt Babel und wird zerschmettert. / Klagt laut darüber! / Holt Balsam für seine Wunde, / vielleicht ist es zu heilen.
9. -'We tried to cure Babylon; she has got no better. Leave her alone and let us each go to his own country.' -Yes, her sentence reaches to the sky, rises to the very clouds.
9. Wir wollten Babel Heilung bringen, / es war aber nicht mehr zu heilen. Verlasst es! Gehen wir, jeder in sein Land! / Denn sein Gericht reicht bis zum Himmel hinauf, / ragt bis zu den Wolken empor.
10. Yahweh has shown the uprightness of our cause. Come, let us tell in Zion what Yahweh our God has done.
10. Der Herr hat unsre gerechte Sache / ans Licht gebracht. Kommt, lasst uns in Zion erzählen, / was der Herr, unser Gott, getan hat.
11. Sharpen the arrows, fill the quivers! Yahweh has roused the spirit of the kings of the Medes, because he has a plan against Babylon to destroy it; this is Yahweh's revenge, revenge for his Temple.
11. Schärft die Pfeile, füllt die Köcher! / Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn er hegt den Plan, / Babel zu vernichten. Ja, das ist die Rache des Herrn, / die Rache für seinen Tempel.
12. Against the walls of Babylon raise the standard! Strengthen the guard! Post the sentries! Take up concealed positions! For Yahweh has both planned and done what he promised he would to the inhabitants of Babylon.
12. Errichtet ein Feldzeichen gegen Babels Mauern, / verstärkt die Wache! Stellt Posten auf, / legt Leute in den Hinterhalt! Denn der Herr hat seinen Plan gefasst / und er führt auch aus, / was er Babels Einwohnern angedroht hat.
13. Enthroned beside abundant waters, rich in treasures, you now meet your end, the finish of your pillaging.
13. Die du an großen Wassern wohnst, so reich an Schätzen, / dein Ende ist da, dein Maß ist voll.
14. By his own self Yahweh Sabaoth has sworn: I shall fill you with men as though with grasshoppers, and over you they will raise the triumph-shout.
14. Geschworen hat der Herr der Heere bei sich selbst: / Wärst du auch mit Menschen angefüllt wie mit Heuschrecken, / man stimmt doch den Kampfruf gegen dich an.
15. By his power he made the earth, by his wisdom set the world firm, by his discernment spread out the heavens.
15. Er hat die Erde erschaffen durch seine Kraft, / den Erdkreis gegründet durch seine Weisheit, / durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt.
16. When he thunders there is a roaring of waters in heaven; he raises clouds from the furthest limits of the earth, makes the lightning flash for the downpour, and brings the wind from his storehouse.
16. Lässt er seine Stimme ertönen, / dann rauschen die Wasser am Himmel. Wolken führt er herauf vom Rand der Erde; / er lässt es blitzen und regnen, / aus seinen Kammern entsendet er den Wind.
17. At this everyone stands stupefied, uncomprehending, every goldsmith blushes for his idols; his castings are but delusion, with no breath in them.
17. Töricht steht jeder Mensch da, ohne Erkenntnis, / beschämt jeder Goldschmied mit seinem Götzenbild; denn seine Bilder sind Trug, / kein Atem ist in ihnen.
18. They are futile, a laughable production, when the time comes for them to be punished, they will vanish.
18. Nichtig sind sie, ein Spottgebilde. / Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.
19. The Heritage of Jacob is not like these, for he is the maker of everything, and Israel is the tribe that is his heritage; His name is Yahweh Sabaoth.
19. Anders der Gott, der Jakobs Anteil ist. / Denn er ist der Schöpfer des Alls / und Israel der Stamm, der ihm gehört. / Herr der Heere ist sein Name.
20. You were my mace, a weapon of war. With you I crushed nations, struck kingdoms down,
20. Du warst mein Hammer, meine Waffe für den Krieg. / Mit dir zerschlug ich Völker, / mit dir stürzte ich Königreiche,
21. with you crushed horse and rider, with you crushed chariot and charioteer,
21. mit dir zerschlug ich Ross und Lenker, / mit dir zerschlug ich Wagen und Fahrer,
22. with you crushed man and woman, with you crushed old man and young, with you crushed young man and girl,
22. mit dir zerschlug ich Mann und Frau, / mit dir zerschlug ich Greis und Kind, / mit dir zerschlug ich Knabe und Mädchen,
23. with you crushed shepherd and flock, with you crushed ploughman and team, with you crushed governors and magistrates,
23. mit dir zerschlug ich Hirt und Herde, / mit dir zerschlug ich Bauer und Gespann, / mit dir zerschlug ich Statthalter und Vorsteher.
24. and I shall repay Babylon and the inhabitants of Chaldaea, before your eyes, for all the wrongs they have done to Zion, Yahweh declares.
24. Aber ich übe Vergeltung an Babel und an allen Bewohnern Chaldäas / für alles Böse, das sie an Zion vor euren Augen verübten - Spruch des Herrn.
25. I am setting myself against you, mountain of destruction, Yahweh declares, destroyer of the whole world! I shall reach out my hand for you and send you tumbling from the crags and make you a burnt-out mountain.
25. Nun gehe ich gegen dich vor, / du Berg des Verderbens, / der die ganze Erde verdarb - Spruch des Herrn. Ich strecke meine Hand gegen dich aus, / ich wälze dich weg von den Felsen / und mache dich zum ausgebrannten Berg.
26. No corner-stone will be taken from you again and no foundation-stone, for you will be a desert for ever, Yahweh declares.
26. Man wird von dir keinen Eckstein / und keinen Grundstein mehr holen, nein, Wüste bleibst du für immer / - Spruch des Herrn.
27. Raise the standard throughout the world, sound the trumpet among the nations! Consecrate nations to make war on her; summon kingdoms against her: Ararat, Minni, Ashkenaz; appoint a recruiting-officer for her enemies, bring up the cavalry, bristling like locusts.
27. Errichtet ein Feldzeichen auf der Erde, / stoßt ins Horn unter den Völkern! Bietet Völker zum Heiligen Krieg auf gegen die Stadt, / ruft Königreiche herbei gegen sie! Ararat, Minni und Aschkenas, / hebt Truppen aus gegen sie, lasst Rosse anrücken, / borstigen Heuschrecken gleich!
28. Consecrate nations to make war on her: the kings of Media, her governors, all her magistrates and the whole territory under their rule.
28. Bietet Völker zum Heiligen Krieg auf gegen sie, / die Könige von Medien, seine Statthalter und Vorsteher / und das ganze Land ihrer Herrschaft!
29. Then the earth trembled and writhed, for Yahweh's plan against Babylon was being executed: to change the country of Babylon into an unpopulated desert.
29. Da bebt und zittert die Erde, / wenn sich an Babel der Plan des Herrn erfüllt, das Land von Babel zur Wüste zu machen, / die niemand bewohnt.
30. The warriors of Babylon have done with fighting, they have stayed inside their fortresses; their courage exhausted, they are now like women. Her houses are on fire, her gates are shattered.
30. Die Helden Babels geben den Kampf auf / und hocken in ihren Burgen. Ihre Heldenkraft ist versiegt, / Weiber sind sie geworden. Seine Wohnungen steckt man in Brand, / seine Riegel zerbricht man.
31. Courier follows close on courier, messenger on messenger, to tell the king of Babylon that his city has been taken from all sides,
31. Läufer über Läufer stürmt heran, / Bote über Bote, um dem König von Babel zu melden, / seine Stadt sei von allen Seiten erobert,
32. the fords occupied, the bastions burnt down and the fighting men seized with panic.
32. die Flussübergänge seien besetzt, / die Kähne im Feuer verbrannt, / die Krieger entmutigt.
33. For Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this: the daughter of Babylon is like a threshing-floor when it is being trodden: a little while, and then the time for harvesting her will come.
33. Denn so spricht der Herr der Heere, / der Gott Israels: Die Tochter Babel gleicht der Tenne, / wenn sie festgestampft wird; noch eine kurze Frist, / dann ist für sie die Erntezeit da.
34. He devoured me, consumed me, Nebuchadnezzar king of Babylon, left me like an empty dish, like the Dragon he has swallowed me whole, filled his belly with my titbits and threw me out.
34. Nebukadnezzar, der König von Babel, / hat mich gefressen und weggerafft, / mich beiseite gestellt wie ein leeres Gefäß. Er hat mich wie ein Drache verschlungen, / hat sich den Bauch gefüllt / und mich aus dem Ort meiner Wonne vertrieben.
35. 'On Babylon be the wounds I suffered!' the daughter of Zion will say. 'On the inhabitants of Chaldaea be my blood!' Jerusalem will say.
35. Was ich an Unrecht und Schaden erlitt, / komme über Babel!, / so sollen die Bürger Zions sagen. Mein Blut komme über die Bewohner Chaldäas!, / so soll Jerusalem sagen.
36. So, Yahweh says this: Look, I am taking up your cause to make sure you are avenged. I shall dry her river up, make her springs run dry.
36. Darum - so spricht der Herr: Ich selber führe deine Sache / und will dich rächen. Ich lasse seinen Strom vertrocknen / und seine Quelle versiegen.
37. Babylon will become a heap of stones, the lair of jackals, a thing of horror and of scorn, with no one living in it.
37. Babel wird ein Trümmerhaufen, / eine Behausung für die Schakale, ein Ort des Entsetzens und des Spottes, / wo niemand wohnt.
38. Like lions they roar together, they growl like lions' whelps.
38. Alle zusammen brüllen sie wie Löwen, / knurren wie Junglöwen.
39. Are they feverish? I will prepare them a drink and make them drink until they are tipsy and fall into an everlasting sleep, never to wake again, Yahweh declares.
39. Ihrer Gier bereite ich das Gelage, / berausche sie, dass sie betäubt werden, in ewigen Schlaf versinken / und nie mehr erwachen - Spruch des Herrn.
40. I will drag them away to the slaughterhouse like lambs, like rams and goats.
40. Ich führe sie hinab wie Lämmer zum Schlachten, / wie Widder und Böcke.
41. What! Has Sheshak been taken, been conquered, the pride of the whole world? What a thing of horror Babylon has become throughout the nations!
41. Weh, genommen und erobert / ist der Ruhm der ganzen Erde. Weh, Babel ist zu einem Bild des Entsetzens geworden / unter den Völkern.
42. The sea has risen over Babylon, she sinks beneath its boisterous waves.
42. Das Meer überflutet Babel, / vom Schwall seiner Wogen wird es bedeckt.
43. Her towns have been turned into wasteland, a parched land, a desert, a country where no one lives and where nobody goes.
43. Seine Städte werden zur Wüste, / ein Land der Dürre und Steppe, wo niemand wohnt / und wo kein Mensch mehr hindurchzieht.
44. I shall punish Bel in Babylon and make him disgorge what he has swallowed. In future the nations will stream to him no more. The very walls of Babylon will fall.
44. Den Bel von Babel suche ich heim / und entreiße seinem Rachen, was er verschlungen hat. Die Völker strömen nicht mehr zu ihm. / Auch die Mauer von Babel muss fallen. -
45. Get out of her, my people; save your lives, each one of you, from Yahweh's furious anger.
45. Zieh weg aus seiner Mitte, mein Volk! / Jeder rette sein Leben vor dem glühenden Zorn des Herrn.
46. But do not be faint-hearted! Do not take fright at rumours hawked round the country: one rumour spreads one year, next year another follows; violence rules on earth and one tyrant succeeds another.
46. Euer Herz soll nicht verzagen. / Fürchtet euch nicht bei dem Gerücht, das man im Land hört - man wird im einen Jahr dieses / und im andern Jahr jenes Gerücht hören - und wenn Gewalttat im Land regiert / und Herrscher gegen Herrscher steht.
47. So look, the days are coming when I shall punish the idols of Babylon. Her entire country will be humbled, with all her slaughtered lying on home-soil.
47. Darum seht, es kommen Tage, / da suche ich die Götzen Babels heim; sein ganzes Land wird zuschanden / und alle seine Erschlagenen, seine Gefallenen, liegen in seinem Gebiet.
48. The heaven and earth and all within them will shout for joy over Babylon, for the destroyers from the north are coming to her, Yahweh declares.
48. Dann jubeln über Babel Himmel und Erde / und alles, was in ihnen ist, wenn von Norden her die Verwüster einfallen / - Spruch des Herrn.
49. Babylon in her turn must fall, you slaughtered ones of Israel, just as through Babylon there fell men slaughtered all over the world.
49. Babel muss fallen für die Erschlagenen Israels, / ebenso wie die Erschlagenen der ganzen Welt für Babel gefallen sind.
50. You who have escaped her sword, leave her, do not wait! Remember Yahweh from afar, let Jerusalem come into your mind.
50. Ihr, die ihr dem Schwert entronnen seid, / zieht weg, haltet euch nicht auf! Denkt in der Ferne an den Herrn / und tragt Jerusalem in eurem Herzen!
51. -'We were ashamed when we heard of the outrage, we were covered in confusion because foreigners had entered the Temple of Yahweh's holy places.'
51. Schämen müssen wir uns; / denn Schmach mussten wir hören. Schamröte bedeckt unser Gesicht; / denn Fremde sind gekommen / über die Heiligtümer des Hauses des Herrn.
52. -So look, the days are coming, Yahweh declares, when I shall punish her idols, and the wounded will groan throughout her country.
52. Darum seht, es kommen Tage / - Spruch des Herrn -, da suche ich seine Götzen heim / und in seinem ganzen Land röcheln Erschlagene.
53. Were Babylon to scale the heavens or reinforce her towering citadel, destroyers would still come to her on my orders, Yahweh declares.
53. Wenn Babel auch bis zum Himmel emporsteigt / und sich in unzugänglicher Höhe verschanzt, / so werden doch auf meinen Wink Verwüster es überfallen - Spruch des Herrn.
54. The din of shouting from Babylon, of immense destruction, from the country of the Chaldaeans!
54. Horch, lautes Schreien von Babel her, / großer Zusammenbruch im Land der Chaldäer.
55. Yes, Yahweh is laying Babylon waste and silencing her monstrous din, whose waves used to roar like the ocean and their tumultuous voices rang out.
55. Denn der Herr verwüstet Babel / und macht seinem lauten Lärmen ein Ende, mögen seine Wogen brausen wie gewaltige Wasser, / mag tosend ihr Lärm erschallen.
56. For the destroyer has fallen on Babylon, her warriors are captured, their bows are broken. Yes, Yahweh is a God of retribution, he never fails to repay.
56. Ja, der Verwüster kommt über Babel. / Seine Helden werden gefangen genommen, / ihre Bogen zerbrochen. Denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung; / genau rechnet er ab.
57. I shall make her princes and her sages drink, her governors, her magistrates, her warriors; they will fall into an everlasting sleep, never to wake again, declares the King, whose name is Yahweh Sabaoth.
57. Die Fürsten und Weisen Babels, / seine Statthalter, Vorsteher und Kriegshelden mache ich betrunken,in ewigen Schlaf sollen sie sinken / und nie mehr erwachen - Spruch des Königs, / Herr der Heere ist sein Name.
58. Yahweh Sabaoth says this: The walls of Babylon the Great will be rased to the ground, and her lofty gates will be burnt down. Thus peoples toil for nothing and nations wear themselves out, for the flames.
58. So spricht der Herr der Heere: Die breite Mauer von Babel wird geschleift bis auf den Grund, / seine hohen Tore werden niedergebrannt. So mühen sich Völker um nichts, / Nationen plagen sich ab für das Feuer.
59. This is the order that the prophet Jeremiah gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah when Seraiah left for Babylon with Zedekiah king of Judah, in the fourth year of his reign. Seraiah was lord chamberlain.
59. Der Auftrag, den der Prophet Jeremia dem Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, erteilt hat, als dieser mit Zidkija, dem König von Juda, in dessen viertem Regierungsjahr nach Babel reiste. Seraja war oberster Quartiermeister.
60. Now, on one sheet, Jeremiah had written down the entire disaster that was to befall Babylon, that is, all these words recorded here against Babylon.
60. Jeremia hatte all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in einer einzigen Buchrolle aufgeschrieben, alle jene Worte, die über Babel aufgezeichnet sind.
61. Jeremiah then said to Seraiah, 'When you reach Babylon, see to it that you read all these words aloud.
61. Jeremia sagte zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, sieh zu, dass du alle diese Worte laut vorliest.
62. Then say, "You, Yahweh, have promised to destroy this place, so that no one will live here ever again, neither human nor animal, and it will be desolate for ever."
62. Dann sag: Herr, du selbst hast diesem Ort angedroht, ihn zu vernichten, sodass niemand mehr darin wohnt, weder Mensch noch Vieh; für immer soll er zur Wüste werden.
63. Then, when you have finished reading this sheet, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,
63. Sobald du diese Buchrolle zu Ende gelesen hast, binde an sie einen Stein und wirf sie in den Eufrat!
64. with the words, "So shall Babylon sink, never to rise again from the disaster which I am going to bring on her." ' Thus far the words of Jeremiah.
64. Sprich dabei: So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen, wegen des Unheils, das ich über die Stadt bringe. [So weit reichen die Worte Jeremias.]
