Jeremiah, 22

1. Yahweh said this, 'Go down to the palace of the king of Judah and there say this word,

1. So hat der Herr gesprochen: Geh hinab in den Palast des Königs von Juda und rede dort folgende Worte!

2. "Listen to the word of Yahweh, king of Judah now occupying the throne of David, you, your officials and your people who go through these gates.

2. Du sollst sagen: König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, höre das Wort des Herrn, du selbst, deine Diener und deine Leute, die durch diese Tore kommen.

3. Yahweh says this: Act uprightly and justly; rescue from the hands of the oppressor anyone who has been wronged, do not exploit or ill-treat the stranger, the orphan, the widow; shed no innocent blood in this place.

3. So spricht der Herr: Sorgt für Recht und Gerechtigkeit und rettet den Ausgeplünderten aus der Hand des Gewalttäters! Fremde, Waisen und Witwen bedrängt und misshandelt nicht; vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

4. For if you are scrupulous in obeying this command, then kings occupying the throne of David will continue to make their entry through the gates of this palace riding in chariots or on horseback, they, their officials and their people.

4. Wenn ihr wirklich dieses Wort erfüllt, dann werden durch die Tore dieses Palastes Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen; mit Wagen und Rossen werden sie fahren, sie selbst, ihre Beamten und ihre Leute.

5. But if you do not listen to these words, then I swear by myself, Yahweh declares, this palace shall become a ruin!

5. Hört ihr aber nicht auf diese Worte, so schwöre ich bei mir selbst - Spruch des Herrn: Zum Trümmerhaufen wird dieser Palast.

6. "Yes, this is what Yahweh says about the palace of the king of Judah: You are like Gilead to me, like a peak of Lebanon. All the same, I will reduce you to a desert, to uninhabited towns.

6. Ja, so spricht der Herr gegen den Palast des Königs von Juda: Giltst du mir auch so viel wie Gilead, wie der Gipfel des Libanon, fürwahr, ich mache dich zur Wüste, zur unbewohnten Stadt.

7. I dedicate men to destroy you, each man with his weapons; they will cut down your finest cedars and throw them on the fire.

7. Ich biete Verwüster gegen dich auf, die mit ihren Äxten kommen, deine auserlesenen Zedern umhauen und ins Feuer werfen.

8. "And when many nations pass this city, they will say to one another: Why has Yahweh treated this great city like this?

8. Wenn dann Leute aus vielen Völkern an dieser Stadt vorbeikommen und einander fragen: Warum hat der Herr so an dieser großen Stadt gehandelt?,

9. And the answer will be: Because they abandoned the covenant of Yahweh their God to worship other gods and serve them." '

9. wird man erwidern: Weil sie den Bund mit dem Herrn, ihrem Gott, aufgegeben, andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.

10. Do not weep for the man who is dead, do not raise the dirge for him. Weep rather for the one who has gone away, since he will never come back, never see his native land again.

10. Weint nicht um den Toten und beklagt ihn nicht! Weint vielmehr um den, der fortmusste; denn er kehrt nie wieder zurück, nie mehr sieht er sein Heimatland.

11. For this is what Yahweh has said about Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded Josiah his father and was forced to leave this place, 'He will never come back to it

11. Denn so spricht der Herr über Schallum, den Sohn Joschijas, den König von Juda, der seinem Vater Joschija in der Regierung gefolgt war und wegziehen musste von diesem Ort: Nie mehr kommt er hierher zurück.

12. but will die in the place to which he has been taken captive; and he will never see this country again.

12. An dem Ort, wohin man ihn verschleppt hat, dort wird er sterben und dieses Land nie wieder sehen.

13. 'Disaster for the man who builds his house without uprightness, his upstairs rooms without fair judgement, who makes his fellow-man work for nothing, without paying him his wages,

13. Weh dem, der seinen Palast mit Ungerechtigkeit baut, / seine Gemächer mit Unrecht,der seinen Nächsten ohne Entgelt arbeiten lässt / und ihm seinen Lohn nicht gibt,

14. who says, "I shall build myself a spacious palace with airy upstairs rooms," who makes windows in it, panels it with cedar, and paints it vermilion.

14. der sagt: Ich baue mir einen stattlichen Palast / und weite Gemächer. Er setzt ihm hohe Fenster ein, / täfelt ihn mit Zedernholz / und bemalt ihn mit Mennigrot.

15. Are you more of a king because of your passion for cedar? Did your father go hungry or thirsty? But he did what is just and upright, so all went well for him.

15. Bist du König geworden, / um mit Zedern zu prunken? Hat dein Vater nicht auch gegessen und getrunken, / dabei aber für Recht und Gerechtigkeit gesorgt? / Und es ging ihm gut.

16. He used to examine the cases of poor and needy, then all went well. Is not that what it means to know me? Yahweh demands.

16. Dem Schwachen und Armen verhalf er zum Recht. Heißt nicht das, mich wirklich erkennen? / - Spruch des Herrn.

17. You on the other hand have eyes and heart for nothing but your own interests, for shedding innocent blood and perpetrating violence and oppression.'

17. Doch deine Augen und dein Herz / sind nur auf deinen Vorteil gerichtet, auf das Blut des Unschuldigen, das du vergießt, / auf Bedrückung und Erpressung, die du verübst.

18. That is why Yahweh says this about Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: 'No lamenting for him, "My poor brother! My poor sister!" No lamenting for him, "His poor lordship! His poor majesty!"

18. Darum - so spricht der Herr über Jojakim, / den Sohn Joschijas, den König von Juda: Man wird für ihn nicht die Totenklage halten: / «Ach, mein Bruder! Ach, Schwester!» Man wird für ihn nicht die Totenklage halten: / «Ach, der Herrscher! Ach, seine Majestät!»

19. He will have a donkey's funeral -- dragged away and thrown out of the gates of Jerusalem.'

19. Ein Eselsbegräbnis wird er bekommen. / Man schleift ihn weg und wirft ihn hin, / draußen vor den Toren Jerusalems.

20. 'Climb the Lebanon range and shriek, raise your voice in Bashan, shriek from the Abarim, for all your lovers have been ruined!

20. (Jerusalem,) steig auf den Libanon und schrei, / im Baschan erheb deine Stimme, schrei vom Abarimgebirge herab, / dass alle deine Freunde zerschmettert sind.

21. I spoke to you in your prosperity, but you said, "I will not listen!" From your youth this has been how you behaved, refusing to listen to my voice.

21. Ich habe dir zugeredet, als du dich noch sicher fühltest; / du aber hast gesagt: Ich höre nicht. So hast du es getrieben von Jugend an: / Du hast auf meine Stimme nicht gehört.

22. The wind will shepherd all your shepherds away and your lovers will go into captivity. Then you will blush deep with shame at the thought of all your wickedness.

22. All deine Hirten wird der Wind weiden, / deine Freunde müssen fort in die Gefangenschaft.Dann wirst du Schmach und Schande ernten / wegen all deiner Untaten.

23. You who have made the Lebanon your home and made your nest among the cedars, how you will groan when anguish overtakes you, pangs like those of a woman in labour!

23. Die du auf dem Libanon thronst (Jerusalem), / in Zedern nistest, wie wirst du stöhnen, wenn Wehen über dich kommen, / Schmerzen wie die einer Gebärenden.

24. 'As I live, Yahweh declares, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, I would still wrench you off!

24. So wahr ich lebe - Spruch des Herrn -, selbst wenn Jojachin, der Sohn Jojakims und König von Juda, ein Siegelring an meiner Rechten wäre, ich risse dich weg.

25. I shall hand you over to those determined to kill you, to those you dread, to Nebuchadnezzar king of Babylon, to the Chaldaeans.

25. Ich gebe dich in die Hand derer, die dir nach dem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen dir graut, in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

26. I shall hurl you and the mother who bore you into another country; you were not born there but you will both die there.

26. Ich schleudere dich samt deiner Mutter, die dich gebar, in ein anderes Land, in dem ihr nicht geboren seid, und dort werdet ihr sterben.

27. They will not return to the country to which they desperately long to return.'

27. In das Land aber, nach dem ihr Herz sehnlich zurückverlangt, werden sie nie wieder kommen. -

28. Is he a shoddy broken pot, this man Coniah, a crock that no one wants? Why are he and his offspring ejected, hurled into a country they know nothing of?

28. Ist denn dieser Mann Jojachin ein verachtetes, zerschlagenes Gefäß oder ein Gerät, das niemand mehr mag? Warum wird er fortgeschleudert und hingeworfen in ein Land, das er nicht kennt?

29. O land, land, land, listen to the word of Yahweh!

29. Land, Land, Land, höre das Wort des Herrn!

30. Yahweh says this, 'List this man as: Childless; a man who made a failure of his life, since none of his offspring will succeed in occupying the throne of David, or ruling in Judah again.'

30. So spricht der Herr: Schreibt diesen Mann als kinderlos ein, als Mann, der in seinem Leben kein Glück hat. Denn keinem seiner Nachkommen wird es glücken, sich auf den Thron Davids zu setzen und wieder über Juda zu herrschen.