Ecclesiasticus, 41

1. O death, how bitter it is to remember you for someone peacefully living with his possessions, for someone with no worries and everything going well and who can still enjoy his food!

1. Tod, wie bitter ist es, an dich zu denken, / für den, der ruhig sein Heim bewohnt, für den, der ohne Sorge ist und in allem Erfolg hat / und noch kräftig genug ist, die Lust zu genießen.

2. O death, your sentence is welcome to one in want, whose strength is failing, to one worn out with age and a thousand worries, resentful and impatient!

2. Tod, wie gut ist es, dass du auferlegt bist, / für den betrübten und kraftlosen Menschen, für den, der strauchelt und überall anstößt, / der verzweifelt ist und die Hoffnung verloren hat.

3. Do not dread death's sentence; remember those who came before you and those who will come after.

3. Fürchte dich nicht vor dem Tod, / weil er dir auferlegt ist. Denk daran: / Vorfahren und Nachkommen trifft es wie dich.

4. This is the sentence passed on all living creatures by the Lord, so why object to what seems good to the Most High? Whether your life lasts ten or a hundred or a thousand years, its length will not be held against you in Sheol.

4. Er ist das Los, das allen Sterblichen von Gott bestimmt ist. Was sträubst du dich gegen das Gesetz des Höchsten? Ob tausend Jahre, ob hundert oder zehn, / im Totenreich gibt es keine Beschwerde über die Lebensdauer.

5. Hateful brats, such are the children of sinners, who foregather in the haunts of the godless.

5. Eine verächtliche Brut ist das Geschlecht der Bösen, ein törichtes Gezücht haust in der Wohnung des Frevlers.

6. The inheritance of sinners' children is doomed to perish, their posterity will endure lasting reproach.

6. Dem Sohn des Verbrechers geht die Herrschaft verloren, / seine Nachkommen leben für immer in Schande.

7. A godless father will be blamed by his children for the reproach he has brought on them.

7. Einen schlechten Vater verfluchen die Kinder, / denn seinetwegen werden sie verachtet.

8. A bad outlook for you, godless people, who have forsaken the Law of God Most High.

8. Weh euch, ihr ruchlosen Männer, / die ihr das Gesetz des Höchsten verlassen habt.

9. When you were born, you were born to be accursed, and when you die, that curse will be your portion.

9. Wenn ihr euch vermehrt, ist es zum Unglück, / wenn ihr Kinder zeugt, ist es zur Trauer;wenn ihr strauchelt, ist es zur dauernden Freude, / wenn ihr sterbt, ist es zum Fluch.

10. All that comes from the earth returns to the earth, so too the wicked proceed from curse to destruction.

10. Alles, was aus dem Nichts kommt, / kehrt in das Nichts zurück; / so auch der Ruchlose aus dem Leeren ins Leere.

11. Mourning concerns only the bodies of the dead, but the worthless name of sinners will be blotted out.

11. Ein Hauch ist der Mensch dem Leibe nach, / doch der Name des Frommen wird nicht getilgt.

12. Be careful of your reputation, for it will last you longer than a thousand great hoards of gold.

12. Sei besorgt um deinen Namen; denn er begleitet dich / treuer als tausend kostbare Schätze.

13. A good life lasts a certain number of days, but a good reputation lasts for ever.

13. Das Gut des Lebens währt zählbare Tage, / das Gut des Namens unzählige Tage.

14. Keep my instructions and be at peace, my children. Wisdom hidden away and treasure undisplayed, what use is either of these?

14. Verborgene Weisheit und versteckter Schatz, / was nützen sie beide?

15. Better someone who hides his folly than one who hides his wisdom.

15. Besser ist einer, der seine Torheit verbirgt, / als einer, der seine Weisheit verbirgt.

16. Preserve a sense of shame in the following matters, for not every kind of shame is right to harbour, nor is every situation correctly appraised by all.

16. Hört, Söhne, die Lehre von der Scham, / lernt, was Scham ist nach meinem Urteil. Nicht jede Scham ziemt sich, / nicht jedes Schamempfinden ist empfehlenswert.

17. Be ashamed, before father and mother, of depraved behaviour, and before prince or potentate of telling lies;

17. Schäme dich vor Vater und Mutter der Unzucht, / vor Fürst und Herrscher der Lüge,

18. of wrong-doing before judge or magistrate, and of impiety before the assembly of the people;

18. vor dem Herrn und der Herrin des Betrugs, / vor Gemeinde und Volk der Sünde, / vor dem Gefährten und Freund der Untreue,

19. of sharp practice before your companion and your friend, and of theft before the neighbourhood you live in.

19. vor dem Ort, an dem du wohnst, der Unterschlagung. / (Schäme dich,) Eid und Vertrag zu verletzen, den Ellbogen aufzustemmen beim Mahl, / eine erbetene Gabe zu verweigern,

20. Before the truth and covenant of God, be ashamed of leaning elbows on the table,

20. einen Gruß nicht zu erwidern, / einer Verheirateten nachzuschauen, / den Blick auf eine fremde Frau zu werfen,

21. of being ungracious when giving or receiving, of ignoring those who greet you,

21. deinen Bruder abzuweisen, / die Verteilung der Opferanteile zu unterlassen,

22. of gazing at a loose woman, of repulsing your fellow-countryman,

22. mit deiner Magd dich abzugeben / und dich ihrem Bett zu nähern. (Schäme dich) der üblen Nachrede gegenüber dem Freund, / und wenn du geschenkt hast, zu schimpfen,

23. of misappropriating another's portion or gift, of paying court to another man's wife,

23.

24. of making advances to his servant-girl -- do not go near her bed-

24.

25. of saying disagreeable things to friends -- do not follow up a gift with a taunt-

25.

26. of repeating everything you hear and of betraying confidences.

26.

27. Then you will know what true shame is, and you will find yourself in everyone's graces.

27.