Evangelium secundum Ioannem, 9

1. Et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate.

1. Ora, mentre passava, vide un uomo cieco dalla nascita.

2. Et interro gaverunt eum discipuli sui dicentes: “Rabbi, quis peccavit, hic aut parentes eius, ut caecus nasceretur?”.

2. I suoi discepoli gli domandarono: "Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?".

3. Respondit Iesus: “Neque hic peccavit neque parentes eius, sed ut manifestentur opera Dei in illo.

3. Rispose Gesù: "Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma (è nato cieco) perché si manifestassero in lui le opere di Dio.

4. Nos oportet operari opera eius, qui misit me, donec dies est; venit nox, quando nemo potest operari.

4. Dobbiamo operare le opere di Colui che mi ha mandato finché è giorno. Viene la notte, quando nessuno può più operare.

5. Quamdiu in mundo sum, lux sum mundi”.

5. Finché che sono nel mondo, sono luce del mondo".

6. Haec cum dixisset, exspuit in terram et fecit lutum ex sputo et linivit lutum super oculos eius

6. Detto questo, sputò per terra, fece del fango con la saliva e spalmò il fango sugli occhi di lui.

7. et dixit ei: “Vade, lava in natatoria Siloae!” — quod interpretatur Missus C. Abiit ergo et lavit et venit videns.

7. Poi gli disse: "Va' e làvati alla piscina di Siloe" (che significa "inviato"). Egli andò, si lavò e ritornò che vedeva.

8. Itaque vicini et, qui videbant eum prius quia mendicus erat, dicebant: “Nonne hic est, qui sedebat et mendicabat?”;

8. Ora, i vicini e quelli che l'avevano visto prima da mendicante dicevano: "Non è lui quello che stava seduto a mendicare?".

9. alii dicebant: “Hic est!”; alii dicebant: “Nequaquam, sed similis est eius!”. Ille dicebat: “Ego sum!”.

9. Altri dicevano: "Ma no. E' un altro che gli somiglia". Egli però diceva: "Sono proprio io".

10. Dicebant ergo ei: “Quomodo igitur aperti sunt oculi tibi?”.

10. Gli dicevano dunque: "Come mai ti sono stati aperti gli occhi?".

11. Respondit ille: “Homo, qui dicitur Iesus, lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi: “Vade ad Siloam et lava! “. Abii ergo et lavi et vidi”.

11. Egli rispose: "Un uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: "Va' a Siloe e làvati". Andato e lavatomi, ho cominciato a vedere".

12. Et dixerunt ei: “Ubi est ille?”. Ait: “Nescio”.

12. Gli dissero: "Dov'è lui?". Dice: "Non lo so".

13. Adducunt eum ad pharisaeos, qui caecus fuerat.

13. Conducono dai farisei quello che prima era cieco.

14. Erat autem sabbatum, in qua die lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius.

14. Era sabato il giorno in cui Gesù fece il fango e gli aprì gli occhi.

15. Iterum ergo interrogabant et eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: “Lutum posuit super oculos meos, et lavi et video”.

15. A loro volta anche i farisei lo interrogavano come aveva riacquistato la vista. Disse loro: "Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato, e vedo".

16. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: “Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit!”; alii autem dicebant: “Quomodo potest homo peccator haec signa facere?”. Et schisma erat in eis.

16. Dicevano allora alcuni dei farisei: "Quest'uomo non è da Dio, perché non osserva il sabato". Altri però dicevano: "Come può uno, che è peccatore, compiere tali segni?". E c'era divisione fra di loro.

17. Dicunt ergo caeco iterum: “Tu quid dicis de eo quia aperuit oculos tuos?”. Ille autem dixit: “Propheta est!”.

17. Dicono perciò di nuovo al cieco: "Tu che dici di lui per il fatto che ti ha aperto gli occhi?". "E' un profeta", rispose.

18. Non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes eius, qui viderat.

18. Non credettero però i Giudei che egli fosse stato cieco e che avesse riacquistato la vista, finché non chiamarono i genitori di colui che aveva riacquistato la vista

19. Et interrogaverunt eos dicentes: “Hic est filius vester, quem vos dicitis quia caecus natus est? Quomodo ergo nunc videt?”.

19. e li interrogarono: "Costui è proprio vostro figlio, quello che voi dite essere nato cieco? Come mai ora vede?".

20. Responderunt ergo parentes eius et dixerunt: “Scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est.

20. Risposero i suoi genitori: "Noi sappiamo che questo è nostro figlio e che è nato cieco.

21. Quomodo autem nunc videat nescimus, aut quis eius aperuit oculos nos nescimus; ipsum interrogate. Aetatem habet; ipse de se loquetur!”.

21. Come poi ora veda non lo sappiamo né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi. Interrogate lui! Ha la sua età; egli stesso parlerà di sé".

22. Haec dixerunt parentes eius, quia timebant Iudaeos; iam enim conspiraverant Iudaei, ut, si quis eum confiteretur Christum, extra synagogam fieret.

22. I suoi genitori parlarono così perché temevano i Giudei. I Giudei infatti si erano già accordati che se qualcuno lo avesse riconosciuto come Cristo, sarebbe stato escluso dalla sinagoga.

23. Propterea parentes eius dixerunt: “Aetatem habet; ipsum interrogate!”.

23. Per questo i suoi genitori dissero: "Ha la sua età. Chiedetelo a lui".

24. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: “Da gloriam Deo! Nos scimus quia hic homo peccator est”.

24. Chiamarono dunque, di nuovo, l'uomo che era stato cieco e gli dissero: "Da' gloria a Dio. Noi sappiamo che quest'uomo è un peccatore".

25. Respondit ergo ille: “Si peccator est nescio; unum scio quia, caecus cum essem, modo video”.

25. Egli rispose: "Se sia un peccatore non lo so. Io so soltanto una cosa: ero cieco e ora vedo".

26. Dixerunt ergo illi: “Quid fecit tibi? Quomodo aperuit oculos tuos?”.

26. Gli dissero: "Che cosa ti ha fatto? Come ti ha aperto gli occhi?".

27. Respondit eis: “Dixi vobis iam, et non audistis; quid iterum vultis audire? Numquid et vos vultis discipuli eius fieri?”.

27. Rispose loro: "Ve l'ho già detto e non mi avete dato ascolto. Perché volete sentirlo ancora? Volete forse anche voi diventare suoi discepoli?".

28. Et maledixerunt ei et dixerunt: “Tu discipulus illius es, nos autem Moysis discipuli sumus.

28. Lo coprirono allora di ingiurie e gli dissero: "Tu sei discepolo di quello là, ma noi siamo discepoli di Mosè.

29. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit”.

29. Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato. Ma costui... non sappiamo donde sia".

30. Respondit homo et dixit eis: “In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos!

30. L'uomo obiettò loro: "Lo strano è proprio questo: che voi non sappiate donde sia; eppure mi ha aperto gli occhi.

31. Scimus quia peccatores Deus non audit; sed, si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit, hunc exaudit.

31. Noi sappiamo che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è pio e fa la sua volontà, questo lo ascolta.

32. A saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati;

32. Da che mondo è mondo non si è mai sentito dire che uno abbia aperto gli occhi di un cieco nato.

33. nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam”.

33. Se quell'uomo non fosse da Dio, non avrebbe potuto fare nulla".

34. Responderunt et dixerunt ei: “In peccatis tu natus es totus et tu doces nos?”. Et eiecerunt eum foras.

34. Gli risposero: "Sei nato immerso nei peccati e pretendi di insegnarci?". E lo cacciarono fuori.

35. Audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et, cum invenisset eum, dixit ei: “Tu credis in Filium hominis?”.

35. Gesù sentì che l'avevano cacciato fuori e, trovatolo, gli disse: "Credi tu nel Figlio dell'uomo?".

36. Respondit ille et dixit: “Et quis est, Domine, ut credam in eum?”.

36. Rispose: "Ma chi è, Signore, perché io creda in lui?".

37. Dixit ei Iesus: “Et vidisti eum; et, qui loquitur tecum, ipse est”.

37. Gli disse Gesù: "Lo hai già visto: è colui che parla con te".

38. At ille ait: “Credo, Domine!”; et adoravit eum.

38. "Credo, Signore", disse; e si prosternò davanti a lui.

39. Et dixit Iesus: “In iudicium ego in hunc mundum veni, ut, qui non vident, videant, et, qui vident, caeci fiant”.

39. Disse allora Gesù: "Per una discriminazione sono venuto in questo mondo: perché coloro che non vedono vedano e coloro che vedono diventino ciechi".

40. Audierunt haec ex pharisaeis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: “Numquid et nos caeci sumus?”.

40. Alcuni farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: "Siamo forse ciechi anche noi?".

41. Dixit eis Iesus: “Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis: “Videmus!”; peccatum vestrum manet”.

41. Gesù disse loro: "Se foste ciechi non avreste peccato. Ora invece dite: "Noi vediamo". Il vostro peccato rimane".