Deutéronome, 9

1. Ecoute, Israël. Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain,pour marcher à la conquête de nations plus grandeset plus puissantes que toi, de grandes villes dont les murailless'élèvent jusqu'au ciel,

1. Ascolta Israele: oggi tu stai per passare il Giordano per andare a conquistare nazioni più grandi e più forti di te, città grandi e fortificate fino al cielo;

2. d'un peuple grand et de haute stature, des enfants des Enacim,que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenircontre les enfants d'Enac?

2. un popolo potente e alto, i figli degli Anakiti che tu conosci e dei quali hai sentito dire: "Chi può resistere ai figli di Anak?".

3. Sache aujourd'hui que Yahweh, ton Dieu, passera lui-mêmedevant toi comme un feu dévorant; c'est lui qui lesdétruira, lui qui les humiliera devant toi; tu leschasseras et tu les feras périr promptement, comme Yahwehte l'a dit.

3. Oggi sappi che il Signore tuo Dio, è lui che passerà davanti a te come un fuoco divoratore: è lui che li sterminerà ed è lui che te li sottometterà; tu li conquisterai e li distruggerai rapidamente, come ti ha detto il Signore.

4. Ne dis pas dans ton coeur, lorsque Yahweh, ton Dieu , leschassera de devant toi: « C'est à cause de majustice que Yahweh m'a fait venir pour prendre possession de cepays». Car c'est à cause de laméchanceté de ces nations que Yahweh les chasse dedevant toi.

4. Non dire nel tuo cuore, quando il Signore tuo Dio li caccerà dinanzi a te: "Per la mia giustizia il Signore mi ha condotto a conquistare questa terra". Ma per la perversità di quelle nazioni il Signore tuo Dio le spossessa davanti a te.

5. Non, ce n'est point à cause de ta justice et de ladroiture de ton coeur que tu viens prendre possession de leurpays; mais c'est à cause de la méchanceté deces nations que Yahweh, ton Dieu, les chasse de devant toi; c'estaussi pour accomplir la parole que Yahweh a jurée àtes pères, à Abraham, à Isaac et àJacob.

5. Non per la tua giustizia né per la rettitudine del tuo cuore tu vai a conquistare la loro terra, ma per la perversità di quelle nazioni il Signore le spossessa davanti a te, per mantenere la parola che ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, ad Isacco e a Giacobbe.

6. Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice queYahweh, ton Dieu, te donne ce bon pays enpropriété; car tu es un peuple au cou raide.

6. Sappi che non per la tua giustizia il Signore tuo Dio ti dona in possesso questa terra buona; perché sei un popolo di dura cervice.

7. Souviens-toi, n'oublie pas combien tu as irrité Yahweh,ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu essorti du pays d'Egypte jusqu'à votre arrivée dansce lieu, vous avez été rebelles envers Yahweh.

7. Ricorda e non dimenticare che hai irritato il Signore tuo Dio nel deserto; da quando siete usciti dalla terra d'Egitto fino al vostro arrivo in questo luogo siete stati ribelli verso il Signore.

8. Même en Horeb vous avez excité Yahweh à lacolère, et Yahweh fut irrité contre vousjusqu'à vouloir vous détruire.

8. All'Oreb avete irritato il Signore ed egli si è così adirato contro di voi che voleva distruggervi,

9. Lorsque je montai sur la montagne, pour recevoir les tables depierre, les tables de l'alliance que Yahweh avait conclue avecvous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarantenuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

9. quando io ero salito sul monte per prendere le tavole di pietra, tavole dell'alleanza che il Signore aveva stretto con voi ed ero restato sul monte quaranta giorni e quaranta notti senza mangiare pane e senza bere acqua;

10. et Yahweh me donna les deux tables de pierre écrites dudoigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que Yahweh vousavait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour del'assemblée.

10. il Signore mi aveva dato le due tavole di pietra, scritte dal dito di Dio, sulle quali erano tutte le parole che il Signore vi aveva detto sul monte, in mezzo al fuoco, nel giorno dell'assemblea.

11. Au bout des quarante jours et des quarante nuits, Yahweh medonna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

11. Al termine dei quaranta giorni e delle quaranta notti il Signore mi diede le due tavole di pietra, le tavole dell'alleanza,

12. Yahweh me dit alors: «Lève-toi, descends vited'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'estcorrompu. Ils se sont promptement écartés de lavoie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image defonte.»

12. e mi disse il Signore: "Alzati, discendi in fretta di qui, perché il tuo popolo, che tu hai fatto uscire dall'Egitto, ha prevaricato. Hanno deviato presto dalla via che avevo loro prescritto e si sono fatti un idolo di metallo fuso".

13. Et Yahweh me dit: «Je vois que ce peuple est un peupleau cou raide.

13. Il Signore mi disse: "Io ho visto questo popolo; ecco, è un popolo di dura cervice.

14. Laisse-moi, que je les détruise et que j'efface leurnom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation pluspuissante et plus nombreuse que ce peuple.»

14. Lasciami che li distrugga e cancelli il loro nome di sotto il cielo, e farò di te una nazione più forte e numerosa di quello".

15. Je me tournai et je descendis de la montagne, et la montagneétait toute en feu, et j'avais dans mes deux mains lesdeux tables de l'alliance.

15. Mi voltai e scesi dal monte e il monte bruciava nel fuoco; le due tavole dell'alleanza erano nelle mie mani.

16. Je regardai, et voici que vous aviez péchécontre Yahweh, votre Dieu; vous vous étiez fait une veaude fonte, et vous vous étiez promptementécartés de la voie que Yahweh vous avaitprescrite.

16. Guardai, ed ecco, avevate peccato contro il Signore vostro Dio e vi eravate fatti un vitello di metallo fuso: avevate deviato presto dalla via che il Signore vi aveva prescritto.

17. Alors, saisissant les deux tables, je les jetai de mes mainset je les brisai sous vos yeux.

17. Afferrai le due tavole, le scagliai dalle mani, le spezzai sotto i vostri occhi

18. Et je tombai devant Yahweh, comme la première fois,pendant quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, etsans boire d'eau, à cause de tous les péchésque vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux deYahweh, de manière à l'irriter.

18. e mi gettai al cospetto del Signore: come la prima volta, per quaranta giorni e quaranta notti non mangiai pane e non bevvi acqua, a causa di tutti i peccati che avevate commesso facendo il male agli occhi del Signore per irritarlo.

19. Car j'étais effrayé en voyant la colèreet la fureur dont Yahweh était animé contre vous,jusqu'à vouloir vous détruire; mais cette foisencore Yahweh m'exauça.

19. Perché io ero atterrito davanti alla collera e all'indignazione di cui il Signore era adirato contro di voi, così da volervi distruggere. Il Signore mi ascoltò anche questa volta.

20. Yahweh était aussi fortement irrité contreAaron, au point de vouloir le faire périr, etj'intercédai aussi pour Aaron en ce temps-là.

20. Anche contro Aronne il Signore si era tanto irritato che lo voleva distruggere; e intercedetti anche per Aronne in quel tempo.

21. Je pris le péché que vous aviez fait, le veaud'or, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à cequ'il fût bien réduit en poudre, et je jetai cettepoudre dans le torrent qui descend de la montagne.

21. L'oggetto del peccato che voi avevate commesso, cioè il vitello, lo presi e lo bruciai nel fuoco, lo spezzai, lo ridussi interamente in polvere minuta e ne gettai la polvere nel torrente che scende dal monte.

22. A Tabééra, à Massah et àKibroth-Hattaava, vous avez encore excité Yahweh àla colère.

22. Anche a Tabera, a Massa e a Kibrot-Taava avete irritato il Signore;

23. Et lorsque Yahweh vous envoya deCédès-Barné, en disant: Montez et prenezpossession du pays que je vous donne, vous fûtes rebellesà l'ordre de Yahweh, votre Dieu, vous n'eûtes pasfoi en lui et vous n'obéîtes pas à savoix.

23. e quando egli vi ha mandato da Kades-Barnea dicendo: "Salite a conquistare la terra che vi ho dato", vi siete ribellati contro la parola del Signore vostro Dio, non gli avete creduto, né avete ascoltato la sua voce.

24. Vous avez été rebelles à Yahweh depuis lejour où je vous ai connus.

24. Voi foste ribelli al Signore dal giorno in cui vi ha conosciuto.

25. Je me prosternai donc devant Yahweh pendant les quarante jourset les quarante nuits que je restai prosterné, car Yahwehparlait de vous détruire.

25. Mi gettai dunque al cospetto del Signore quaranta giorni e quaranta notti; mi sono prostrato, perché il Signore parlò di distruggervi.

26. Je priai Yahweh et je dis: «Seigneur Yahweh, nedétruisez pas votre peuple, votre héritage, quevous avez racheté par votre grandeur, que vous avez faitsortir d'Egypte par votre main puissante.

26. Intercedetti presso il Signore e dissi: "Signore Dio, non distruggere il tuo popolo, la tua eredità che hai redento con la tua grandezza, che hai fatto uscire dall'Egitto con mano potente.

27. Souvenez-vous de vos serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob; neregardez point à l'opiniâtreté de ce peuple,à sa méchanceté et à sonpéché,

27. Ricorda i tuoi servi, Abramo, Isacco, Giacobbe, e non guardare l'ostinazione di questo popolo, la sua perversità e il suo peccato,

28. de peur que le pays d'où vous nous avez fait sortir nedise: Parce que Yahweh n'avait pas le pouvoir de les faire entrerdans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il leshaïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans ledésert.

28. affinché non dicano nella terra donde ci hai fatto uscire: Il Signore non ha potuto introdurli nella terra che aveva loro detto e per odio contro di loro li ha fatti uscire per farli morire nel deserto.

29. Et pourtant ils sont votre peuple et votre héritage,que vous avez fait sortir d'Egypte par votre grande puissance etpar votre bras étendu!»

29. Essi sono il tuo popolo e la tua eredità, che tu hai fatto uscire con la tua grande forza e con il tuo braccio steso".