Deutéronome, 34

1. Moïse monta, des plaines de Moab, sur le mont Nébo,au sommet du Phasga, en face de Jéricho. Et Yahweh luimontra tout le pays: Galaad jusqu'à Dan,

1. Mosè salì dalle steppe di Moab sul monte Nebo, cima del Pisga, che è di fronte a Gerico, e il Signore gli fece vedere tutta la terra: Galaad fino a Dan,

2. tout Nephthali et le pays d'Ephraïm et de Manassé,tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,

2. tutto Neftali, la terra di Efraim e di Manasse, tutta la terra di Giuda fino al Mare Mediterraneo,

3. le Négeb, le disctrict du Jourdain, la vallée deJéricho qui est la ville des palmiers, jusqu'àSégor.

3. il Negheb, il distretto della valle di Gerico, città delle palme, fino a Zoar.

4. Et Yahweh lui dit: «C'est là le pays au sujetduquel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac età Jacob, en disant: Je le donnerai à tapostérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; maistu n'y entreras point.»

4. Il Signore gli disse: "Questa è la terra che ho promesso con giuramento ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe dicendo: "Alla tua posterità la donerò". Te l'ho fatta vedere con i tuoi occhi, ma tu non vi entrerai".

5. Moïse, le serviteur de Yahweh, mourut là, dans lepays de Moab,selon l'ordre de Yahweh.

5. Mosè, servo del Signore, morì ivi, nella terra di Moab, secondo la parola del Signore.

6. Et il l'enterrera dans la vallée, au pays de Moab,vis-à-vis de Beth-Phogor. Aucun homme n'a connu sonsépulcre jusqu'à ce jour.

6. Fu sepolto nella valle, nella terra di Moab, di fronte a Bet-Peor. Nessuno ha conosciuto la sua tomba fino ad oggi.

7. Moïse était âgé de cent vingt ans,lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et savigueur n'était point passée.

7. Mosè aveva centovent'anni quando morì: il suo occhio non si era indebolito e il suo vigore non si era spento.

8. Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse, dansles plaines de Moab, pendant trente jours, et les jours despleurs pour le deuil de Moïse furent accomplis.

8. I figli d'Israele piansero Mosè nelle steppe di Moab per trenta giorni, finché furono compiuti i giorni di pianto per il lutto di Mosè.

9. Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit desagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Lesenfants d'Israël lui obéirent et firent selon queYahweh l'avait ordonné à Moïse.

9. Giosuè, figlio di Nun, era pieno dello spirito di sapienza, perché Mosè gli aveva imposto le mani. I figli d'Israele lo ascoltarono e fecero come il Signore aveva ordinato a Mosè.

10. Il ne s'est plus levé en Israël de prophètesemblable à Moïse, que Yahweh connaissait faceà face,

10. Non sorse più profeta in Israele come Mosè, che il Signore conosceva faccia a faccia,

11. ni quant à tous les signes et miracles que Dieul'envoya faire, dans le pays d'Egypte, sur Pharaon, sur tous sesserviteurs et sur tout son pays,

11. per tutti i segni e i prodigi che il Signore lo mandò a compiere nella terra d'Egitto per il faraone, per tutti i suoi servi e per tutta la sua terra;

12. ni quant à toute sa main puissante et à toutesles choses terribles que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël.$

12. per tutta la potenza della sua mano e per tutte le opere terribili e grandi che compì Mosè agli occhi di tutto Israele.