Deutéronome, 26

1. Lorsque tu seras entré dans le pays que Yahweh, tonDieu, te donne pour héritage, que tu en auras prispossession et y seras établi,

1. Quando arriverai alla terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità, quando l'avrai conquistata e vi abiterai,

2. tu prendras une part des prémices de tous les produitsdu sol que tu auras retirés de ton pays, que te donneYahweh, ton Dieu, et, l'ayant mise dans une corbeille, tu iras aulieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter sonnom.

2. prenderai le primizie di tutti i frutti del suolo che avrai ricavato dalla terra che il Signore tuo Dio ti dona, le metterai in un cesto e ti recherai al luogo che il Signore tuo Dio sceglierà per farvi dimorare il suo nome.

3. Tu te présenteras au prêtre alors en fonction, ettu lui diras: «Je déclare aujourd'hui àYahweh, ton Dieu, que je suis entré dans le pays queYahweh a juré à nos pères de nousdonner.»

3. Andrai dal sacerdote che sarà in funzione in quei giorni e gli dirai: "Dichiaro oggi al Signore mio Dio di essere arrivato alla terra che il Signore ha giurato ai nostri padri di darci".

4. Le prêtre recevra la corbeille de ta main et ladéposera devant l'autel de Yahweh, ton Dieu.

4. Il sacerdote prenderà il cesto dalla tua mano e lo deporrà davanti all'altare del Signore tuo Dio;

5. Et prenant de nouveau la parole, tu diras devant Yahweh, tonDieu: «Mon père était un Araméenprêt à périr; il descendit en Egypte avec peude gens et y vécut en étranger; là il devintune nation grande, puissante et nombreuse.

5. allora pronuncerai queste parole al cospetto del Signore tuo Dio: "Mio padre era un arameo errante, discese in Egitto, vi abitò da forestiero con poca gente e vi divenne una nazione grande, forte e numerosa.

6. Les Egyptiens nous maltraitèrent, nousopprimèrent et nous imposèrent un dur servage.

6. Gli Egiziani ci maltrattarono, ci oppressero, ci imposero una dura schiavitù.

7. Alors nous criâmes à Yahweh, le Dieu de nospères, et Yahweh entendit notre voix et vit nossouffrances, notre misère et notre oppression.

7. Allora gridammo al Signore Dio dei nostri padri, ed egli ascoltò la nostra voce, vide la nostra miseria e la nostra oppressione

8. Et Yahweh nous fit sortir d'Egypte, avec une main forte et lebras étendu, par une grande terreur, avec des signes etdes prodiges.

8. e ci fece uscire dall'Egitto con mano forte, con braccio teso, con terrore grande, con segni e prodigi;

9. Il nous a conduits dans ce lieu et il nous a donné cepays, un pays où coulent le lait et le miel.

9. ci condusse in questo luogo e ci diede questa terra, dove scorre latte e miele.

10. Et maintenant voici que j'apporte les prémices desproduits du sol que vous m'avez donné, ôYahweh.» Tu les déposeras devant Yahweh, ton dieu,et tu te prosterneras devant Yahweh, ton Dieu.

10. Ora, ecco, ho portato le primizie dei frutti del suolo che tu, Signore, mi hai concesso". Le deporrai al cospetto del Signore tuo Dio e ti prostrerai al cospetto del Signore tuo Dio.

11. Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avecl'étranger qui sera au milieu de toi de tous les biens queYahweh, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à tamaison.

11. E per tutto il bene che il Signore tuo Dio ha donato a te e alla tua casa, gioirai tu, il levita e il forestiero che si trova in mezzo a te.

12. Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme detes produits, la troisième année, l'année dela dîme, et que tu la donneras au lévite, àl'étranger, à l'orphelin et à la veuve, pourqu'ils la mangent dans tes portes et qu'ils se rassasient, tudiras devant Yahweh, ton Dieu:

12. Il terzo anno, l'anno della decima, quando avrai terminato di offrire tutta la decima dei tuoi prodotti e l'avrai data al levita, al forestiero, all'orfano e alla vedova, ed essi l'avranno mangiata nella tua città e se ne saranno saziati,

13. «J'ai ôté de ma maison ce qui estconsacré, et je l'ai donné au Lévite,à l'étranger, à l'orphelin et à laveuve, selon tous vos préceptes que vous m'avezdonnés; je n'ai transgressé ni oublié aucunde vos préceptes.

13. allora dirai al cospetto del Signore tuo Dio: "Ho tolto ciò ch'è sacro dalla mia casa, e ne ho dato al levita, al forestiero, all'orfano e alla vedova, secondo tutti i precetti che mi hai ordinato; non ho trasgredito nessuno dei tuoi precetti e non li ho dimenticati.

14. Je n'ai pas mangé de ces choses pendant mon deuil, jen'en ai rien transporté hors de ma maison dansl'état d'impureté, et je n'en ai rien donnéà l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voixde Yahweh, mon Dieu, j'ai agi selon tout ce vous m'avezprescrit.

14. Non ne ho mangiato nel mio lutto, non ne ho consumato in stato impuro, non ne ho dato a un morto. Ho ascoltato la voce del Signore mio Dio, ho agito secondo quanto mi hai ordinato.

15. Regardez de votre demeure sainte, du ciel, et bénissezvotre peuple d'Israël et le sol que vous nous avezdonné, comme vous l'avez juré à nospères, ce pays où coulent le lait et lemiel.»

15. Affàcciati dalla tua santa dimora, dal cielo, benedici il tuo popolo Israele e il suolo che ci hai donato, come avevi giurato ai nostri padri, terra dove scorre latte e miele".

16. Aujourd'hui Yahweh, ton Dieu, te commande de mettre enpratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et lesmettras en pratique de tout ton coeur et de toute tonâme.

16. Oggi il Signore tuo Dio ti comanda di mettere in pratica questi ordini e decreti: osservali e mettili in pratica con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.

17. Tu as fait déclarer aujourd'hui à Yahweh qu'ilsera ton Dieu, toi t'engageant de ton côté àmarcher dans ses voies, à observer ses lois, sescommandements et ses ordonnances, et à obéirà sa voix.

17. Oggi hai ottenuto che il Signore dichiarasse di essere il tuo Dio, se tu cammini per le sue vie, osservi i suoi comandamenti, precetti e decreti, e ascolti la sua voce;

18. Et Yahweh t'a fait déclarer aujourd'hui que tu luiserais un peuple particulier, comme il te l'a dit, observant tousses commandements,

18. e il Signore oggi ti ha fatto dichiarare di essere un popolo di sua proprietà, come ti ha detto, osservando tutti i suoi precetti;

19. lui s'engageant de son côté à te donner lasupériorité sur toutes les nations qu'il a faites,en gloire, en renom et en splendeur, en sorte que tu sois unpeuple saint à Yahweh, ton Dieu, comme il l'adit.»

19. perché ti renda superiore a tutte le nazioni che ha fatto per lode, fama e gloria e tu sia un popolo santo al Signore tuo Dio, come egli ha detto".