Eclesiástico, 34

1. Las esperanzas vanas y engañosas son para el imbécil, los sueños dan alas a los insensatos.

1. vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes

2. Tratar de asir una sombra o perseguir el viento es buscar apoyo en los sueños.

2. quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia

3. Espejo y sueño son casas semejantes, frente a un rostro, una imagen de rostro.

3. hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis

4. De los impuros, ¿qué pureza puede resultar? de la mentira, ¿qué verdad puede salir?

4. ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur

5. Adivinaciones, augurios y sueños cosas vanas son, como fantasías de corazón de mujer en parto.

5. divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est

6. A menos que te sean enviadas por el Altísimo en visita, no abras tu corazón a estas cosas.

6. et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum

7. Que a muchos extraviaron los sueños, y cayeron los que en ellos esperaban.

7. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis

8. Sin dolo se ha de cumplir la Ley, y sabiduría en boca fiel es perfección.

8. sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur

9. Hombre que ha corrido mundo sabe muchas cosas, el que tiene experiencia se expresa con inteligencia.

9. qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum

10. Quien no ha pasado pruebas poco sabe, quien ha corrido mundo posee gran destreza.

10. qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam

11. Muchas cosas he visto en el curso de mis viajes, más vasta que mis palabras es mi inteligencia.

11. []

12. Bien de veces he estado en peligro de muerte, y me salvé gracias a todo esto.

12. multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines

13. El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque su esperanza está puesta en aquel que los salva.

13. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia Dei

14. Quien teme al Señor de nada tiene miedo, y no se intimida, porque él es su esperanza.

14. spiritus timentium Deum quæretur et in respectu illius benedicentur

15. Feliz el alma del que teme al Señor: ¿en quién se sostiene? ¿cuál es su apoyo?

15. spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se

16. Los ojos del Señor sobre quienes le aman, poderosa protección, probado apoyo, abrigo contra el viento abrasador, abrigo contra el ardor del mediodía, guardia contra tropiezos, auxilio contra caídas,

16. qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes ejus

17. que levanta el alma, alumbra los ojos, da salud, vida y bendición.

17. timentis Dominum beata est anima ejus

18. Sacrificar cosa injusta es hacer ofrenda rechazada, no logran complacencia los presentes de los sin ley.

18. ad quem respicit et quis est fortitudo ejus

19. No se complace el Altísimo en ofrendas de impíos, ni por el cúmulo de víctimas perdona los pecados.

19. oculi Domini super timentes eum protector potentiæ firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani

20. Inmola a un hijo a los ojos de su padre quien ofrece víctima a costa de los bienes de los humildes.

20. et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem

21. Pan de indigentes es la vida de los pobres, quien se lo quita es un hombre sanguinario.

21. immolans ex iniquo oblatio est maculata et non sunt beneplacitæ subsannationes iniustorum

22. Mata a su prójimo quien le arrebata su sustento, vierte sangre quien quita el jornal al jornalero.

22. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ

23. Uno edifica, el otro destruye, ¿qué ganan con ello más que fatigas?

23. dona iniquorum non probat Altissimus in oblationibus iniquorum nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis

24. Uno bendice, el otro maldice, ¿a quién de los dos escuchará el amo?

24. qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui

25. Quien se purifica del contacto de un muerto y le vuelve a tocar, ¿qué ha ganado con su baño de purificación?

25. panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis

26. Así el hombre que ayuna por sus pecados y que vuelve otra vez a hacer lo mismo; su oración, ¿quién la escuchará? ¿de qué le ha servido el humillarse?

26. qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum

27.

27. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercedem mercennario

28.

28. unus ædificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor

29.

29. unus orans et unus maledicens cujus vocem exaudiet Deus

30.

30. qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum quid proficit lavatione illius

31.

31. sic homo qui jejunat in peccatis suis et iterum eadem faciens quid proficit humiliando se orationem illius quis exaudiet