Eclesiástico, 26
1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.
1. mulieris bonæ beatus vir numerus enim annorum illorum duplex
2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.
2. mulier fortis oblectat virum suum et annos vitæ illius in pace implebit
3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:
3. pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis
4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.
4. divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris
5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;
5. a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit
6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.
6. delatura civitatis et collectio populi
7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.
7. et calumniam mendacem super mortem omnia gravia
8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.
8. dolor cordis et luctus mulier zelotypa
9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.
9. in muliere infideli flagellum linguæ omnibus communicans
10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.
10. sicut boum jugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem
11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.
11. mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur
12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.
12. fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur
13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.
13. in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se
14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.
14. ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit
15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.
15. sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat
16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.
16. gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit
17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.
17. disciplina illius datus Dei
18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.
18. mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditæ animæ
19. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.
19. gratia super gratiam mulier sancta et pudorata
20. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.
20. omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ
21.
21. sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus
22.
22. lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super ætatem stabilem
23.
23. columnæ aureæ super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris
24.
24. fundamenta æterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctæ
25.
25. in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit
26.
26. vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27.
27. et qui transgreditur a justitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam
28.
28. duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non justificabitur caupo a peccatis labiæ
