Salmos, 89
1. Poema. De Etán el indígena.
1. Gr. Psalm 89 (Heb. 90) προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ
2. El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.
2. πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
3. Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.
3. μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων
4. «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:
4. ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί
5. Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono.»
5. τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι
6. Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.
6. τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη
7. Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?
7. ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν
8. Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.
8. ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου
9. Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.
9. ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων
10. Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;
10. αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐφ’ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθα
11. tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.
11. τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου
12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;
12. ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ
13. tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.
13. ἐπίστρεψον κύριε ἕως πότε καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου
14. Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;
14. ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
15. Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.
15. εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά
16. Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;
16. καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν
17. en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.
17. καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς
18. Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;
18.
19. sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.
19.
20. Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.
20.
21. «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;
21.
22. mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.
22.
23. «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;
23.
24. yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.
24.
25. «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;
25.
26. pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.
26.
27. «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!
27.
28. Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.
28.
29. «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;
29.
30. estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30.
31. «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,
31.
32. si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,
32.
33. «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,
33.
34. mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.
34.
35. «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;
35.
36. una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!
36.
37. «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,
37.
38. por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo.»
38.
39. Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;
39.
40. has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.
40.
41. Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;
41.
42. le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.
42.
43. A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;
43.
44. has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.
44.
45. Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;
45.
46. has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia.
46.
47. ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?
47.
48. Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.
48.
49. ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol?
49.
50. ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?
50.
51. Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;
51.
52. así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.
52.
53. ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!
53.
