Hechos, 4

1. Estaban hablando al pueblo, cuando se les presentaron los sacerdotes, el jefe de la guardia del Templo y los saduceos,

1. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sad'ducees came upon them,

2. molestos porque enseñaban al pueblo y anunciaban en la persona de Jesús la resurrección de los muertos.

2. annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

3. Les echaron mano y les pusieron bajo custodia hasta el día siguiente, pues había caído ya la tarde.

3. And they arrested them and put them in custody until the morrow, for it was already evening.

4. Sin embargo, muchos de los que oyeron la Palabra creyeron; y el número de hombres llegó a unos 5.000.

4. But many of those who heard the word believed; and the number of the men came to about five thousand.

5. Al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus jefes, ancianos y escribas,

5. On the morrow their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,

6. el Sumo Sacerdote Anás, Caifás, Jonatán, Alejandro y cuantos eran de la estirpe de sumos sacerdotes.

6. with Annas the high priest and Ca'iaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.

7. Les pusieron en medio y les preguntaban: «¿Con qué poder o en nombre de quién habéis hecho vosotros eso?»

7. And when they had set them in the midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"

8. Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: «Jefes del pueblo y ancianos,

8. Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,

9. puesto que con motivo de la obra realizada en un enfermo somos hoy interrogados por quién ha sido éste curado,

9. if we are being examined today concerning a good deed done to a cripple, by what means this man has been healed,

10. sabed todos vosotros y todo el pueblo de Israel que ha sido por el nombre de Jesucristo, el Nazoreo, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos; por su nombre y no por ningún otro se presenta éste aquí sano delante de vosotros.

10. be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by him this man is standing before you well.

11. El es la piedra que vosotros, los constructores, habéis despreciado y que se ha convertido en piedra angular.

11. This is the stone which was rejected by you builders, but which has become the head of the corner.

12. Porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres por el que nosotros debamos salvarnos.»

12. And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."

13. Viendo la valentía de Pedro y Juan, y sabiendo que eran hombres sin instrucción ni cultura, estaban maravillados. Reconocían, por una parte, que habían estado con Jesús;

13. Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they wondered; and they recognized that they had been with Jesus.

14. y al mismo tiempo veían de pie, junto a ellos, al hombre que había sido curado; de modo que no podían replicar.

14. But seeing the man that had been healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.

15. Les mandaron salir fuera del Sanedrín y deliberaban entre ellos.

15. But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred with one another,

16. Decían: «¿Qué haremos con estos hombres? Es evidente para todos los habitantes de Jerusalén, que ellos han realizado una señal manifiesta, y no podemos negarlo.

16. saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.

17. Pero a fin de que esto no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen ya más a nadie en este nombre.»

17. But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to any one in this name."

18. Les llamaron y les mandaron que de ninguna manera hablasen o enseñasen en el nombre de Jesús.

18. So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

19. Mas Pedro y Juan les contestaron: «Juzgad si es justo delante de Dios obedeceros a vosotros más que a Dios.

19. But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge;

20. No podemos nosotros dejar de hablar de lo que hemos visto y oído.»

20. for we cannot but speak of what we have seen and heard."

21. Ellos, después de haberles amenazado de nuevo, les soltaron, no hallando manera de castigarles, a causa del pueblo, porque todos glorificaban a Dios por lo que había occurrido,

21. And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for all men praised God for what had happened.

22. pues el hombre en quien se había realizado esta señal de curación tenía más de cuarenta años.

22. For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

23. Una vez libres, vinieron a los suyos y les contaron todo lo que les habían dicho los sumos sacerdotes y ancianos.

23. When they were released they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

24. Al oírlo, todos a una elevaron su voz a Dios y dijeron: «Señor, tú que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos,

24. And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who didst make the heaven and the earth and the sea and everything in them,

25. tú que has dicho por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo: ¿A qué esta agitación de las naciones, estos vanos proyectos de los pueblos?

25. who by the mouth of our father David, thy servant, didst say by the Holy Spirit, `Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine vain things?

26. Se han presentado los reyes de la tierra y los magistrados se han aliado contra el Señor y contra su Ungido.

26. The kings of the earth set themselves in array, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed' --

27. «Porque verdaderamente en esta ciudad se han aliado Herodes y Poncio Pilato con las naciones y los pueblos de Israel contra tu santo siervo Jesús, a quien has ungido ,

27. for truly in this city there were gathered together against thy holy servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel,

28. para realizar lo que en tu poder y en tu sabiduría habías predeterminado que sucediera.

28. to do whatever thy hand and thy plan had predestined to take place.

29. Y ahora, Señor, ten en cuenta sus amenazas y concede a tus siervos que puedan predicar tu Palabra con toda valentía,

29. And now, Lord, look upon their threats, and grant to thy servants to speak thy word with all boldness,

30. extendiendo tu mano para realizar curaciones, señales y prodigios por el nombre de tu santo siervo Jesús.»

30. while thou stretchest out thy hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of thy holy servant Jesus."

31. Acabada su oración, retembló el lugar donde estaban reunidos, y todos quedaron llenos del Espíritu Santo y predicaban la Palabra de Dios con valentía.

31. And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.

32. La multitud de los creyentes no tenía sino un solo corazón y una sola alma. Nadie llamaba suyos a sus bienes, sino que todo era en común entre ellos.

32. Now the company of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things which he possessed was his own, but they had everything in common.

33. Los apóstoles daban testimonio con gran poder de la resurrección del Señor Jesús. Y gozaban todos de gran simpatía.

33. And with great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

34. No había entre ellos ningún necesitado, porque todos los que poseían campos o casas los vendían, traían el importe de la venta,

34. There was not a needy person among them, for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of what was sold

35. y lo ponían a los pies de los apóstoles, y se repartía a cada uno según su necesidad.

35. and laid it at the apostles' feet; and distribution was made to each as any had need.

36. José, llamado por los apóstoles Bernabé (que significa: «hijo de la exhortación»), levita y originario de Chipre,

36. Thus Joseph who was surnamed by the apostles Barnabas (which means, Son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

37. tenía un campo; lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

37. sold a field which belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles' feet.