Ester, 11

1. En el año cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y levita, y su hijo Tolomeo, trajeron la presente carta relativa a los Purim. Aseguraron que era auténtica y que había sido traducida por Lisímaco, hijo de Tolomeo, de la ciudad de Jerusalén.

1. In the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra, Dositheus, who said that he was a priest and a Levite, and Ptolemy his son brought to Egypt the preceeding Letter of Purim, which they said was genuine and had been translated by Lysimachus the son of Ptolemy, one of the residents of Jerusalem.

2. El año segundo del reinado del rey Asuero el Grande, el día uno del mes de Nisán, tuvo un sueño Mardoqueo, hijo de Yaír, hijo de Semeí, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín,

2. In the second year of the reign of Artaxerxes the Great, on the first day of Nisan, Mordecai the son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin, had a dream.

3. judío, que habitaba en la ciudad de Susa, varón ilustre, adscrito al servicio del palacio real.

3. He was a Jew, dwelling in the city of Susa, a great man, serving in the court of the king.

4. Era uno de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá.

4. He was one of the captives whom Nebuchadnezzar king of Babylon had brought from Jerusalem with Jeconiah king of Judea. And this was his dream:

5. El sueño fue así: Voces y estrépito, truenos y terremotos, perturbación en la tierra.

5. Behold, noise and confusion, thunders and earthquake, tumult upon the earth!

6. Dos enormes dragones avanzaron, prestos ambos al combate; lanzaron un gran rugido,

6. And behold, two great dragons came forward, both ready to fight, and they roared terribly.

7. y a su voz todas las gentes se dispusieron a la guerra para luchar contra el pueblo de los justos.

7. And at their roaring every nation prepared for war, to fight against the nation of the righteous.

8. Día de tinieblas y oscuridad, tribulación y angustia, ruina y gran turbación sobre la tierra.

8. And behold, a day of darkness and gloom, tribulation and distress, affliction and great tumult upon the earth!

9. Todo el pueblo de los justos, estremecido por el terror de sus desgracias, se disponía a perecer y clamaba a Dios.

9. And the whole righteous nation was troubled; they feared the evils that threatened them, and were ready to perish.

10. A su clamor, de una pequeña fuente nació un gran río de abundantes aguas.

10. Then they cried to God; and from their cry, as though from a tiny spring, there came a great river, with abundant water;

11. La luz y el sol surgieron y los humildes se alzaron y devoraron a los soberbios.

11. light came, and the sun rose, and the lowly were exalted and consumed those held in honor.

12. Despertado Mardoqueo, después de tener este sueño, puso gran empeño y se esforzó, hasta la noche, en alcanzar su sentido y saber lo que Dios quería llevar a cabo.

12. Mordecai saw in this dream what God had determined to do, and after he awoke he had it on his mind and sought all day to understand it in every detail.