I Crónicas, 11

1. Congregóse todo Israel en torno a David, en Hebrón, y dijeron: «Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.

1. Todos los israelitas fueron a Hebrón a decir a David: "Mira, nosotros somos hueso de tu hueso y carne de tu carne.

2. Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigías las entradas y salidas de Israel; Yahveh, tu Dios, te ha dicho: "Tú apacentarás a mi pueblo Israel."»

2. Ya antes, cuando todavía reinaba Saúl, eras tú el que mandabas el ejército de Israel. El Señor te había dicho: Tú apacentarás a mi pueblo, Israel, y tú serás el jefe de mi pueblo, Israel".

3. Vinieron todos los ancianos de Israel adonde el rey, a Hebrón; David hizo un pacto con ellos en Hebrón, en presencia de Yahveh; y ellos ungieron a David como rey sobre Israel, según la palabra que Yahveh había pronunciado por boca de Samuel.

3. Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón a ver al rey, y el rey David hizo con ellos un pacto ante el Señor. Ungieron a David por rey de Israel, según la palabra del Señor transmitida por Samuel.

4. Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, o sea, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos.

4. David y todo Israel marcharon sobre Jerusalén, que se llamaba Jebús, en cuya región estaban establecidos los jebuseos.

5. Y decían los habitantes de Jebús a David: «No entrarás aquí.» Conquistó David la fortaleza de Sión, que es la Ciudad de David.

5. Los habitantes de Jebús dijeron a David: "No entrarás aquí". Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, llamada luego ciudad de David.

6. Y dijo David: «El que primero ataque al jebuseo, será jefe y capitán.» Subió el primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe.

6. David había dicho: "El primero que mate a un jebuseo será el jefe primero". Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, y fue nombrado jefe.

7. Se instaló David en la fortaleza; por eso la llamaron Ciudad de David.

7. David se estableció en la fortaleza, que por eso se llamó la ciudad de David.

8. Y edificó en derredor de la ciudad, tanto el Milló como la circunvalación; Joab restauró el resto de la ciudad.

8. Reconstruyó la ciudad, todo alrededor desde el terraplén hacia la periferia, y Joab reconstruyó el resto de la ciudad.

9. David iba medrando, y Yahveh Sebaot estaba con él.

9. David iba fortaleciéndose de día en día, y el Señor todopoderoso estaba con él.

10. He aquí los jefes de los valientes que tenía David, y que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para hacerle reinar, conforme a la palabra de Yahveh respecto de Israel.

10. Éstos son los jefes de los héroes de David que estaban a su servicio y lo ayudaban con todo Israel a asegurar su dominio para establecerlo como rey, según la palabra que el Señor había pronunciado sobre Israel.

11. Esta es la lista de los héroes que tenía David: Yasobam, hijo de Jakmoní, jefe de los Treinta, que blandió su lanza e hizo más de trescientas bajas de una sola vez.

11. He aquí la lista de los héroes de David: Yasobán, jacamonita, jefe de los tres, el cual blandió la lanza contra trescientos, a los que mató de un solo golpe.

12. Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajotita, que era uno de los Tres héroes.

12. Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, uno de los tres héroes.

13. Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había allí una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,

13. Estaba con David en Pas Damín, cuando los filisteos se reunieron allí para la lucha. Había allí un campo plantado de cebada, y el ejército huía ya delante de los filisteos;

14. pero él se apostó en medio de la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Yahveh obró allí una gran victoria.

14. pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos. El Señor alcanzó de nuevo una gran victoria.

15. Tres de los Treinta bajaron a la peña de la cueva de Adullam, donde David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Refaím.

15. Tres de los treinta fueron a la roca de la cueva de Adulán, donde estaba David, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín.

16. David estaba a la sazón en el refugio, mientras que una guarnición de filisteos ocupaba Belén.

16. David estaba en el refugio mientras los filisteos tenían una guarnición en Belén.

17. Vínole a David un deseo y dijo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»

17. David expresó este deseo: "¡Quién me diera de beber agua del pozo que está en la puerta de Belén!".

18. Rompieron los Tres por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén, se la llevaron y se la ofrecieron a David, pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,

18. Entonces los tres, abriéndose camino a través del campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está en la puerta de Belén, la llevaron y se la ofrecieron a David; pero David no quiso beberla y la derramó como ofrenda ante el Señor, diciendo:

19. diciendo: «¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? Pues con riesgo de sus vidas la han traído.» Y no quiso beberla. Esto hicieron los Tres héroes.

19. "¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres, que han traído el agua con riesgo de sus vidas?". Y no quiso beberla. Esto hicieron los tres héroes.

20. Abisay, hermano de Joab, era el primero de los Treinta. Hirió con su lanza a trescientos hombres, y conquistó renombre entre los Treinta.

20. Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Él fue quien blandió su lanza contra trescientos, los mató y adquirió fama entre los treinta.

21. Fue más afamado que los Treinta, llegando a ser su capitán; pero no igualó a los Tres.

21. Llegó a ser el más famoso de los treinta, y se convirtió en su jefe; pero no llegaba a los tres.

22. Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; además bajó y mató a un león dentro de una cisterna, en un día de nieve.

22. Benayas, hijo de Yehoyadá, hombre valiente, rico en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; y él fue también quien, un día de nieve, bajó a una cisterna y mató a un león.

23. Mató también a un egipcio que tenía cinco codos de altura; tenía el egipcio una lanza en su mano del tamaño de un enjullo de tejedor, pero Benaías bajó contra él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio, y con su misma lanza le mató.

23. Mató también a un egipcio que medía dos metros y medio de alto y tenía una lanza semejante a un enjullo de tejedor; fue contra él con un palo, le quitó al egipcio la lanza y con ella lo mató.

24. Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se conquistó renombre entre los Tres héroes.

24. Esto hizo Benayas, hijo de Yehoyadá, que se hizo famoso entre los treinta.

25. Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres; David le hizo jefe de su guardia personal.

25. Fue el más famoso de los treinta, pero no llegaba a los tres. David lo puso a la cabeza de su guardia personal.

26. Los valientes esforzados fueron: Asahel, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;

26. Los héroes del ejército eran: Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;

27. Sammot, de Harod; Jeles, el pelonita;

27. Samot, de Harod, y Jeles, pelonita;

28. Irá, hijo de Iqqués, de Técoa; Abiézer, de Anatot;

28. Irá, hijo de Iqués, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

29. Sibbekay, de Jusá; Ilay, el ajotita;

29. Sibecay, jusita; Ilay, ajojita;

30. Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de Netofá;

30. Mahray, netofatita; Jéled, hijo de Baná, netofatita;

31. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá, de los hijos de Benjamín; Benaías, de Piratón;

31. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benayas, piratonita;

32. Juray, de los torrentes de Gaás; Abiel, el arbatita;

32. Juray, de los valles de Gaas; Abiel, arbatita;

33. Azmávet, de Bajurim; Elyajabá, de Saalbón;

33. Azmávet, bajurinita; Elyajabá, saalbonita;

34. Bené Hasem, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar;

34. Jasén, gunita; Jonatán, hijo de Sagué, ararita;

35. Ajiam, hijo de Sakar, el ararita; Elifélet, hijo de Ur;

35. Ajián, hijo de Sacar, ararita; Elifal, hijo de Ur;

36. Jéfer, de Mekerá; Ajías, el pelonita;

36. Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita;

37. Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;

37. Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Hagrí;

39. Sélecq, el ammonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

39. Selec, amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

40. Irá, de Yattir; Gareb, de Yattir;

40. Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir;

41. Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay;

41. Urías, hitita; Zabad, hijo de Ajlay;

42. Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;

42. Adiná, hijo de Sizá, rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él;

43. Janán, hijo de Maaká; Josafat, el mitnita;

43. Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita;

44. Uzzías, de Astarot: Sama y Yeiel, hijos de Jotam, de Aroer;

44. Uzías, de Astarot; Samá y Yequiel, hijo de Jotán, de Aroer,

45. Yediael, hijo de Simrí; Jojá, su hermano, el tisita.

45. Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, tisita;

46. Eliel, el majavita; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaam; Yitmá, el moabita;

46. Eliel, de Majavín; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaán; Yitmá, moabita;

47. Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.

47. Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.