Siracide, 39

1. Differente è chi consacra se stesso a meditare nella legge dell'Altissimo. Ricerca la sapienza di tutti gli antichi e si occupa delle profezie.

1. Honor the physician with the honor due him, according to your need of him, for the Lord created him;

2. Conserva i detti degli uomini famosi e penetra la complessità delle parabole.

2. for healing comes from the Most High, and he will receive a gift from the king.

3. Cerca il senso nascosto dei proverbi ed è perspicace negli enigmi delle parabole.

3. The skill of the physician lifts up his head, and in the presence of great men he is admired.

4. In mezzo ai grandi offrirà i suoi servizi e starà alla presenza dei governanti; visiterà le terre dei popoli stranieri per provare il bene e il male fra gli uomini.

4. The Lord created medicines from the earth, and a sensible man will not despise them.

5. Gli sta a cuore l'alzarsi presto per il Signore che l'ha fatto; davanti all'Altissimo farà la sua supplica, aprirà la sua bocca nella preghiera, implorerà per i suoi peccati.

5. Was not water made sweet with a tree in order that his power might be known?

6. Se il Signore grande lo vuole, sarà riempito di spirito d'intelligenza; effonderà le parole della sua sapienza e nella preghiera ringrazierà il Signore.

6. And he gave skill to men that he might be glorified in his marvelous works.

7. E' disposto a offrire consigli e conoscenza e riflette sulle cose nascoste già apprese;

7. By them he heals and takes away pain;

8. manifesta la dottrina imparata con lo studio e va fiero della legge dell'alleanza del Signore.

8. the pharmacist makes of them a compound. His works will never be finished; and from him health is upon the face of the earth.

9. Molti loderanno la sua intelligenza, essa non sarà mai dimenticata; la sua memoria non sarà perduta e il suo nome vivrà per tutte le generazioni.

9. My son, when you are sick do not be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you.

10. I popoli parleranno della sua sapienza e l'assemblea canterà la sua lode.

10. Give up your faults and direct your hands aright, and cleanse your heart from all sin.

11. Se vive a lungo lascerà, più che mille, un nome, e se muore, quanto ha fatto è sufficiente.

11. Offer a sweet-smelling sacrifice, and a memorial portion of fine flour, and pour oil on your offering, as much as you can afford.

12. Parlerò ancora delle mie riflessioni; io sono colmo come la luna piena.

12. And give the physician his place, for the Lord created him; let him not leave you, for there is need of him.

13. Ascoltatemi, o figli devoti, e fiorite, come rosa che nasce lungo un corso d'acqua.

13. There is a time when success lies in the hands of physicians,

14. Mandate odore, fragrante come incenso, e fate spuntare i petali come il giglio; levate la voce e cantate insieme, lodate il Signore per tutte le sue opere.

14. for they too will pray to the Lord that he should grant them success in diagnosis and in healing, for the sake of preserving life.

15. Riconoscete la grandezza del suo nome, e ringraziatelo con la lode che gli spetta, con i canti delle labbra e con le arpe; dite così nel ringraziamento:

15. He who sins before his Maker, may he fall into the care of a physician.

16. Le opere del Signore son tutte molto belle, ogni suo comando si compie a suo tempo. Non deve dirsi: "Cos'è questo? Perché quello?", perché ogni cosa sarà riutilizzata a suo tempo.

16. My son, let your tears fall for the dead, and as one who is suffering grievously begin the lament. Lay out his body with the honor due him, and do not neglect his burial.

17. Alla sua parola stette l'acqua come un cumulo, al cenno della sua bocca si formarono serbatoi d'acqua.

17. Let your weeping be bitter and your wailing fervent; observe the mourning according to his merit, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your sorrow.

18. Quando comanda, si compie tutta la sua volontà, nessuno sminuisce la sua opera di salvezza.

18. For sorrow results in death, and sorrow of heart saps one's strength.

19. Le opere di ogni uomo sono davanti a lui, è impossibile nascondersi ai suoi occhi.

19. In calamity sorrow continues, and the life of the poor man weighs down his heart.

20. Egli veglia dal principio alla fine del tempo, non c'è sorpresa alcuna al suo cospetto.

20. Do not give your heart to sorrow; drive it away, remembering the end of life.

21. Non deve dirsi: "Cos'è questo? Perché quello?". Tutto è stato creato secondo il suo scopo.

21. Do not forget, there is no coming back; you do the dead no good, and you injure yourself.

22. La sua benedizione ricopre come un fiume, e inonda l'asciutto come un diluvio.

22. "Remember my doom, for yours is like it: yesterday it was mine, and today it is yours."

23. La sua ira s'abbatterà sui popoli, così come ha mutato le acque in salsedine.

23. When the dead is at rest, let his remembrance cease, and be comforted for him when his spirit is departed.

24. Le sue vie sono diritte per i devoti, ma sono un inciampo per gli empi.

24. The wisdom of the scribe depends on the opportunity of leisure; and he who has little business may become wise.

25. I beni furono creati all'inizio per i buoni, così le cose cattive per i peccatori.

25. How can he become wise who handles the plow, and who glories in the shaft of a goad, who drives oxen and is occupied with their work, and whose talk is about bulls?

26. L'essenziale che occorre per la vita dell'uomo: acqua, fuoco, ferro, sale, farina di frumento, latte, miele, sangue d'uva, olio e vestito.

26. He sets his heart on plowing furrows, and he is careful about fodder for the heifers.

27. Tutte queste cose sono un bene per i buoni, ma si volgono in male per i peccatori.

27. So too is every craftsman and master workman who labors by night as well as by day; those who cut the signets of seals, each is diligent in making a great variety; he sets his heart on painting a lifelike image, and he is careful to finish his work.

28. Ci sono venti che sono stati creati per la vendetta, nella loro furia rafforzano i loro flagelli; al tempo della fine riversano la loro violenza e calmano il furore di chi li ha fatti.

28. So too is the smith sitting by the anvil, intent upon his handiwork in iron; the breath of the fire melts his flesh, and he wastes away in the heat of the furnace; he inclines his ear to the sound of the hammer, and his eyes are on the pattern of the object. He sets his heart on finishing his handiwork, and he is careful to complete its decoration.

29. Fuoco e grandine, carestia e morte: tutte queste cose sono state create per la vendetta.

29. So too is the potter sitting at his work and turning the wheel with his feet; he is always deeply concerned over his work, and all his output is by number.

30. I denti delle bestie, gli scorpioni e le vipere, la spada che ripaga gli empi e li distrugge:

30. He moulds the clay with his arm and makes it pliable with his feet; he sets his heart to finish the glazing, and he is careful to clean the furnace.

31. si rallegrano quando lui li comanda, stanno pronti sulla terra secondo il bisogno e al momento giusto eseguono la sua parola.

31. All these rely upon their hands, and each is skilful in his own work.

32. Perciò dall'inizio ho avuto questa convinzione, vi ho riflettuto e l'ho messa per iscritto:

32. Without them a city cannot be established, and men can neither sojourn nor live there.

33. le opere del Signore sono tutte buone, egli provvede a suo tempo ad ogni necessità.

33. Yet they are not sought out for the council of the people, nor do they attain eminence in the public assembly. They do not sit in the judge's seat, nor do they understand the sentence of judgment; they cannot expound discipline or judgment, and they are not found using proverbs.

34. Non deve dirsi: "Questo è peggiore di quello", perché tutto risulterà giusto a suo tempo.

34. But they keep stable the fabric of the world, and their prayer is in the practice of their trade.

35. Ed ora inneggiate con tutto il cuore e con la bocca, e benedite il nome del Signore.

35.