Siracide, 33

1. Chi teme il Signore non incontrerà il male, ma dopo la prova sarà liberato.

1. If they make you master of the feast, do not exalt yourself; be among them as one of them; take good care of them and then be seated;

2. L'uomo saggio non odia la legge, ma chi finge con essa è come mare in tempesta.

2. when you have fulfilled your duties, take your place, that you may be merry on their account and receive a wreath for your excellent leadership.

3. L'uomo ragionevole confida nella Parola, accoglie la legge come responso di un oracolo.

3. Speak, you who are older, for it is fitting that you should, but with accurate knowledge, and do not interrupt the music.

4. Prepara la tua parola perché sia ascoltata, ripensa alla tua istruzione e poi rispondi.

4. Where there is entertainment, do not pour out talk; do not display your cleverness out of season.

5. Ruota di carro i sentimenti dello stolto e asse che gira è il suo pensiero.

5. A ruby seal in a setting of gold is a concert of music at a banquet of wine.

6. L'amico derisore è come uno stallone che nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

6. A seal of emerald in a rich setting of gold is the melody of music with good wine.

7. Perché un giorno è superiore a un altro, anche se la loro luce viene dal sole?

7. Speak, young man, if there is need of you, but no more than twice, and only if asked.

8. Sono stati distinti dalla mente del Signore che ha diversificato stagioni e feste.

8. Speak concisely, say much in few words; be as one who knows and yet holds his tongue.

9. Alcuni giorni ha scelto per santificarli, gli altri li destina solo a far numero.

9. Among the great do not act as their equal; and when another is speaking, do not babble.

10. Anche gli uomini vengon tutti dal fango, e Adamo fu creato dalla terra;

10. Lightning speeds before the thunder, and approval precedes a modest man.

11. ma il Signore li ha distinti con grande sapienza e ha diversificato le loro vie.

11. Leave in good time and do not be the last; go home quickly and do not linger.

12. Alcuni li ha benedetti ed elevati, alcuni li ha santificati e avvicinati a sé; altri li ha maledetti e umiliati, li ha rovesciati dalla loro posizione.

12. Amuse yourself there, and do what you have in mind, but do not sin through proud speech.

13. Com'è la creta nelle mani del vasaio che può plasmarla a suo piacimento, così son gli uomini in mano al loro Creatore che dà a ciascuno secondo la sua decisione.

13. And for these things bless him who made you and satisfies you with his good gifts.

14. Davanti al male c'è il bene e davanti alla morte la vita, così davanti all'uomo pio c'è il peccatore.

14. He who fears the Lord will accept his discipline, and those who rise early to seek him will find favor.

15. Guarda così a tutte le opere dell'Altissimo, due a due, l'una davanti all'altra.

15. He who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble at it.

16. Io sono venuto per ultimo, come chi racimola dopo la vendemmia.

16. Those who fear the Lord will form true judgments, and like a light they will kindle righteous deeds.

17. Ho fatto presto, con la benedizione del Signore, e ho riempito il tino come chi vendemmia.

17. A sinful man will shun reproof, and will find a decision according to his liking.

18. Vedete che non ho faticato per me solo ma per tutti quelli che cercano l'istruzione.

18. A man of judgment will not overlook an idea, and an insolent and proud man will not cower in fear.

19. Ascoltatemi, o grandi del popolo, e quanti dirigete l'assemblea, udite.

19. Do nothing without deliberation; and when you have acted, do not regret it.

20. Al figlio e alla moglie, al fratello e all'amico non dar potere su di te, finché vivi. Non dare ad altri i tuoi averi, perché, se cambi idea, non debba richiederli.

20. Do not go on a path full of hazards, and do not stumble over stony ground.

21. Finché vivi e c'è in te respiro, non cedere i tuoi averi a nessuno.

21. Do not be overconfident on a smooth way,

22. E' meglio infatti che i figli chiedano a te che non esser tu ad attendere dalle loro mani.

22. and give good heed to your paths.

23. In tutte le opere mantieni la superiorità, non esporre al biasimo la tua dignità.

23. Guard yourself in every act, for this is the keeping of the commandments.

24. Quando finiranno i giorni della vita, solo al momento della morte, fa' il testamento.

24. He who believes the law gives heed to the commandments, and he who trusts the Lord will not suffer loss.

25. Fieno, bastone e carichi per l'asino, pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.

25.

26. Se lo fai lavorare con rigore, starai in pace, se risparmi le sue mani, cercherà la libertà.

26.

27. Giogo e bardatura piegano il collo, corde e torture lo schiavo svogliato.

27.

28. Mandalo a lavorare perché non resti ozioso, l'ozio infatti insegna molti disordini.

28.

29. Mettilo a lavorare perché questo è il suo dovere, se non obbedisce, opprimilo con i ceppi.

29.

30. Ma non esagerare con nessun uomo, e non far nulla contro il diritto.

30.

31. Se hai uno schiavo, sia come te, perché l'hai comprato a prezzo di sangue.

31.

32. Se hai uno schiavo, trattalo da fratello, perché ti necessita come la tua vita.

32.

33. Se, maltrattato, fugge e t'abbandona, in quale via lo cercherai?

33.