Biblia Católica
Mosaico decorativo

Re 2, 20

1. In quei giorni Ezechia s'ammalò mortalmente. Allora il profeta Isaia, figlio di Amoz, si recò da lui e gli disse: "Così parla il Signore: "Metti in ordine la tua casa, perché stai per morire e non vivrai!"".

1. In those days Hezeki'ah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD, `Set your house in order; for you shall die, you shall not recover.'"

2. Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete e pregò il Signore:

2. Then Hezeki'ah turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying,

3. "O Signore, ricorda che io ho camminato alla tua presenza con fedeltà e con cuore devoto e ho fatto ciò che è gradito ai tuoi occhi". Poi Ezechia scoppiò in un gran pianto.

3. "Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in thy sight." And Hezeki'ah wept bitterly.

4. Isaia non era ancor uscito dal cortile centrale che gli fu rivolta la parola del Signore:

4. And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:

5. "Ritorna a dire a Ezechia, capo del mio popolo: "Così parla il Signore, Dio di tuo padre Davide: Ho ascoltato la tua preghiera, ho visto le tue lacrime; ecco, io ti guarisco e di qui a tre giorni salirai al tempio del Signore.

5. "Turn back, and say to Hezeki'ah the prince of my people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of the LORD.

6. Aggiungerò quindici anni e libererò dalla mano del re di Assiria te e questa città cui farò da scudo per amor mio e del mio servo Davide"".

6. And I will add fifteen years to your life. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for my servant David's sake."

7. Poi Isaia disse: "Prendete una schiacciata di fichi". La presero, l'applicarono sull'ulcera ed egli guarì.

7. And Isaiah said, "Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover."

8. Allora Ezechia disse a Isaia: "Qual è il segno che il Signore sta per guarirmi e nel terzo giorno salirò al tempio del Signore?".

8. And Hezeki'ah said to Isaiah, "What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?"

9. Isaia rispose: "Questo è per te il segno da parte del Signore che egli realizzerà quello che ha detto: vuoi che l'ombra avanzi di dieci gradi oppure che retroceda di dieci gradi?".

9. And Isaiah said, "This is the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

10. Ezechia disse: "E' facile per l'ombra avanzare di dieci gradi. No! Piuttosto l'ombra retroceda di dieci gradi".

10. And Hezeki'ah answered, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps; rather let the shadow go back ten steps."

11. Allora il profeta Isaia invocò il Signore che fece retrocedere l'ombra di dieci gradi su quelli che il sole aveva già percorso sulla scala di Acaz.

11. And Isaiah the prophet cried to the LORD; and he brought the shadow back ten steps, by which the sun had declined on the dial of Ahaz.

12. In quel tempo il re di Babilonia Merodàch-Baladàn, figlio di Baladàn, inviò ad Ezechia lettere e doni poiché aveva saputo che egli era stato malato.

12. At that time Mero'dach-bal'adan the son of Bal'adan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezeki'ah; for he heard that Hezeki'ah had been sick.

13. Ezechia fu molto lieto e mostrò loro tutta la sala del tesoro, l'argento, l'oro, gli aromi e l'olio prezioso, il suo arsenale e quanto si trovava nei suoi magazzini. Non ci fu nulla del palazzo e di tutti i possedimenti che Ezechia non facesse loro vedere.

13. And Hezeki'ah welcomed them, and he showed them all his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious oil, his armory, all that was found in his storehouses; there was nothing in his house or in all his realm that Hezeki'ah did not show them.

14. Allora il profeta Isaia si recò dal re Ezechia e gli disse: "Che cosa hanno detto quegli uomini e donde sono venuti a te?". Ezechia rispose: "Essi sono venuti da un paese lontano, da Babilonia".

14. Then Isaiah the prophet came to King Hezeki'ah, and said to him, "What did these men say? And whence did they come to you?" And Hezeki'ah said, "They have come from a far country, from Babylon."

15. Quegli replicò: "Che cosa hanno visto nel tuo palazzo?". Ezechia rispose: "Hanno visto tutto quello che si trova nel mio palazzo; non c'è nulla dei miei magazzini che io non abbia fatto loro vedere".

15. He said, "What have they seen in your house?" And Hezeki'ah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them."

16. Allora Isaia disse ad Ezechia: "Ascolta la parola del Signore:

16. Then Isaiah said to Hezeki'ah, "Hear the word of the LORD:

17. "Ecco, verranno giorni in cui sarà portato a Babilonia tutto quello che si trova nel tuo palazzo e quello che i tuoi padri hanno accumulato fino ad oggi: nulla sarà lasciato, dice il Signore.

17. Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have stored up till this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.

18. Inoltre alcuni dei tuoi figli che da te sono usciti, che tu hai generato, saranno presi e diverranno eunuchi nel palazzo del re di Babilonia"".

18. And some of your own sons, who are born to you, shall be taken away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

19. Ezechia disse a Isaia: "E' buona la parola del Signore che tu hai pronunziato. Pensavo infatti: Perché no? Almeno durante la mia vita vi sarà pace e sicurezza!".

19. Then said Hezeki'ah to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is good." For he thought, "Why not, if there will be peace and security in my days?"

20. Le altre gesta di Ezechia, tutto il suo coraggio e come egli ha costruito la piscina e l'acquedotto per condurre l'acqua in città, non sono forse descritti nel libro degli Annali dei re di Giuda?

20. The rest of the deeds of Hezeki'ah, and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

21. Ezechia s'addormentò con i suoi antenati e suo figlio Manasse regnò al suo posto.

21. And Hezeki'ah slept with his fathers; and Manas'seh his son reigned in his stead.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

20:1-3 - Ezechia si ammala gravemente e prega il Signore di ottenere misericordia. La sua preghiera sincera e pentita rivela il potere della preghiera personale e della fiducia nella misericordia di Dio (vedi anche Salmo 6:2-4 e Giacomo 5:15-16).

20:4-6 - Dio ascolta la preghiera di Ezechia e promette di guarirlo e di dargli altri 15 anni di vita. Questo rafforza l'idea che Dio esaudisca le preghiere e abbia potere sulla vita e sulla morte (vedi anche 1 Re 17:21-22 e Salmo 30:2).

20:8-11 - Ezechia chiede un segno per confermare la sua guarigione, e Dio fa sì che l'ombra sulla meridiana si ritiri. Questo miracolo è una dimostrazione del controllo sovrano di Dio sul tempo e sulla natura (vedi anche Giosuè 10:12-13 e Isaia 38:7-8).

20:12-13 - Gli ambasciatori babilonesi visitano Ezechia, che gli mostra tutte le ricchezze del suo regno. La mancanza di discernimento di Ezechia in questo episodio prefigura la futura invasione babilonese (vedi anche 2 Cronache 32:31 e Isaia 39:1-4).

20:16-18 - Isaia profetizza che Babilonia prenderà tutto ciò che Ezechia gli ha mostrato, compresi i suoi discendenti. Questa profezia segna l'inizio della fine di Giuda e l'inizio dell'esilio babilonese (vedi anche 2 Re 24:12-13 e Geremia 25:11).

Versos relacionados con Re 2, 20:

2 Re capitolo 20 conclude il regno di Ezechia. Quali lezioni possiamo imparare sulla vita e sulla morte? Questo testo rivelatore racconta la malattia di Ezechia, la sua preghiera di guarigione, il segno del sole che tramonta e la visita degli ambasciatori babilonesi. Il capitolo tratta argomenti come la misericordia di Dio, i pericoli dell'orgoglio e le conseguenze di decisioni sconsiderate. 2 Re 20 prefigura anche il futuro esilio babilonese. Medita con noi sui cinque passi biblici che mettono in luce i principi eterni riflessi in questo importante capitolo.

Isaia 38:1-5: "In quei giorni Ezechia si ammalò e quasi morì. Il profeta Isaia, figlio di Amoz, venne a trovarlo e gli disse: 'Dice il Signore: Metti in ordine la tua casa, perché morirai; non si riprenderà." Ezechia si voltò verso il muro e pregò il Signore: 'Ricordati, Signore, come ti ho servito fedelmente e con sincera devozione. Ho fatto quello che approvi." Ed Ezechia pianse amaramente. Prima che Isaia lasciasse il cortile centrale, la parola del Signore fu rivolta a lui: «Torna indietro e di' a Ezechia, capo del mio popolo: Così dice il Signore, Dio di Davide tuo antenato: Ho ascoltato la tua preghiera e ho visto le tue lacrime; Lo guarirò. Fra tre giorni salirai al tempio del Signore»." - Questo passaggio di Isaia fornisce un resoconto parallelo della malattia e della guarigione miracolosa di Ezechia, completando la narrazione in 2 Re 20.

2 Cronache 32:24-26: "In quei giorni Ezechia si ammalò, in punto di morte. Pregò il Signore, che gli rispose e gli diede un segno miracoloso. Ma il cuore di Ezechia si inorgogliva e così l'ira del Signore si abbatté su di lui, su Giuda e su Gerusalemme. Allora Ezechia si pentì dell'orgoglio del suo cuore, come fecero gli abitanti di Gerusalemme; perciò l'ira del Signore non venne su di loro durante il regno di Ezechia." - Questo estratto dalle Cronache offre un'ulteriore prospettiva sulla malattia di Ezechia menzionando il suo conseguente orgoglio e pentimento.

Isaia 39:1-2: "In quel tempo Merodach-Baladan, figlio di Baladan, re di Babilonia, mandò delle lettere e un dono a Ezechia, perché aveva sentito parlare della sua malattia e della sua guarigione. Ezechia accolse con gioia gli inviati e mostrò loro ciò che era nei suoi depositi: l'argento, l'oro, gli aromi, l'olio fino, tutto il suo arsenale e tutto ciò che si trovava nei suoi tesori. Non c'era nulla nel suo palazzo e in tutto il suo regno che Ezechia non mostrasse loro." - Isaia fornisce ulteriori dettagli sulla visita degli inviati babilonesi, menzionata in 2 Re 20:12-13.

Geremia 26:18-19: "Michea di Moresheth profetizzò ai giorni di Ezechia re di Giuda. Disse a tutto il popolo di Giuda: Così dice il Signore degli eserciti: «Sion sarà arata come un campo, Gerusalemme diventerà un mucchio di macerie e il collina del tempio, un boschetto'. Ezechia, re di Giuda, o qualcuno di Giuda, ordinò che fosse ucciso? Non fu, al contrario, il timore del Signore a spingere Ezechia a implorare il suo favore? E il Signore non ha rinunciato a far subire loro il castigo che aveva annunciato contro di loro? Ma stiamo per attirare su di noi una terribile disgrazia!" - Questo passaggio di Geremia menziona Ezechia come un esempio di re che temeva Dio e si pentiva, in contrasto con i leader successivi.

Matteo 1:9-10: "Uzzia generò Jotham; Jotham generò Achaz; Achaz generò Ezechia; Ezechia generò Manasse; Manasse generò Ammon; Amon generò Giosia;" - Questa genealogia nel Nuovo Testamento include Ezechia nella stirpe di Gesù, dimostrando la sua importanza nella storia messianica.

FAQ:

Cosa accadde a Ezechia quando si ammalò?

Ezechia si ammalò gravemente e, quando pregò, Dio gli concesse 15 anni di vita. Il profeta Isaia annunciò la sua guarigione ed Ezechia chiese un segno a Dio, che gli fu dato con il ritiro dell'ombra. (2 Re 20:1-11)

Come reagì Ezechia quando ricevette la guarigione e il tempo aggiuntivo?

Ezechia lodò Dio e rese grazie, riconoscendo la bontà di Dio nel prolungargli la vita. Espresse la sua fiducia nel Signore e nella promessa di salvezza. (2 Re 20:12-19)

Cosa fece Ezechia dopo la visita degli inviati babilonesi?

Ezechia mostrò tutte le sue ricchezze agli inviati babilonesi, ma Isaia lo rimproverò, predicendo che in futuro tutto sarebbe stato portato a Babilonia. (2 Re 20:12-19)

Qual era la profezia di Isaia su Babilonia?

Isaia profetizzò che i beni di Ezechia e perfino i suoi discendenti sarebbero stati portati a Babilonia a causa della sua temerarietà nel mostrare la sua ricchezza ai messaggeri. (2 Re 20:16-19)

Come finì il regno di Ezechia?

Ezechia morì e fu sepolto con onori; gli succedette il figlio Manasse, che avrebbe regnato a Gerusalemme. (2 Re 20:21)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube