Biblia Católica
Mosaico decorativo

Re 2, 2

1. Quando il Signore stava per sollevare Elia in cielo in un turbine, Elia ed Eliseo partirono da Gàlgala.

1. Now when the LORD was about to take Eli'jah up to heaven by a whirlwind, Eli'jah and Eli'sha were on their way from Gilgal.

2. Elia disse ad Eliseo: "Resta qui, perché il Signore mi manda a Betel!". Eliseo rispose: "Quant'è vero che il Signore vive e tu stesso vivi, non ti lascerò!". Discesero a Betel.

2. And Eli'jah said to Eli'sha, "Tarry here, I pray you; for the LORD has sent me as far as Bethel." But Eli'sha said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel.

3. Ora i discepoli dei profeti, che si trovavano a Betel, andarono incontro a Eliseo e gli dissero: "Sai che oggi il Signore rapirà al di sopra della tua testa il tuo signore?". Quegli rispose: "Anch'io lo so, tacete!".

3. And the sons of the prophets who were in Bethel came out to Eli'sha, and said to him, "Do you know that today the LORD will take away your master from over you?" And he said, "Yes, I know it; hold your peace."

4. Elia disse ad Eliseo: "Resta qui, perché il Signore mi manda a Gerico!". Egli rispose: "Quant'è vero che il Signore vive e tu stesso vivi, non ti lascerò!". Discesero a Gerico.

4. Eli'jah said to him, "Eli'sha, tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to Jericho." But he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they came to Jericho.

5. I discepoli dei profeti che erano in Gerico si avvicinarono a Eliseo e gli dissero: "Sai che oggi il Signore rapirà al di sopra della tua testa il tuo signore?". Quegli rispose: "Anch'io lo so, tacete!".

5. The sons of the prophets who were at Jericho drew near to Eli'sha, and said to him, "Do you know that today the LORD will take away your master from over you?" And he answered, "Yes, I know it; hold your peace."

6. Gli disse ancora Elia: "Resta qui, perché il Signore mi manda al Giordano!". Egli rispose: "Quant'è vero che il Signore vive e tu stesso vivi, non ti lascerò!". Andarono tutti e due.

6. Then Eli'jah said to him, "Tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to the Jordan." But he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So the two of them went on.

7. Cinquanta discepoli di profeti vennero e si fermarono di fronte, da lontano, mentre i due si spinsero fino al Giordano.

7. Fifty men of the sons of the prophets also went, and stood at some distance from them, as they both were standing by the Jordan.

8. Elia prese il suo mantello, l'arrotolò e percosse le acque, che si divisero in due parti e i due le attraversarono.

8. Then Eli'jah took his mantle, and rolled it up, and struck the water, and the water was parted to the one side and to the other, till the two of them could go over on dry ground.

9. Dopo che furono passati, Elia disse ad Eliseo: "Chiedi ciò che vuoi che faccia per te prima che sia sottratto a te". Eliseo rispose: "Passino a me i due terzi del tuo spirito".

9. When they had crossed, Eli'jah said to Eli'sha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." And Eli'sha said, "I pray you, let me inherit a double share of your spirit."

10. Elia replicò: "Domandi una cosa difficile, ma l'otterrai se mi potrai vedere quando verrò tolto da te; altrimenti no".

10. And he said, "You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you; but if you do not see me, it shall not be so."

11. Or mentre essi camminavano e parlavano, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco si interposero fra di essi ed Elia salì al cielo in un turbine.

11. And as they still went on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated the two of them. And Eli'jah went up by a whirlwind into heaven.

12. Mentre stava guardando, Eliseo gridava: "Padre mio, padre mio! Carro d'Israele e sua pariglia!". Quando non lo vide più, afferrò i suoi vestiti e li stracciò in due pezzi.

12. And Eli'sha saw it and he cried, "My father, my father! the chariots of Israel and its horsemen!" And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and rent them in two pieces.

13. Poi raccolse il mantello di Elia che gli era caduto di dosso, tornò indietro e si fermò sulla sponda del Giordano.

13. And he took up the mantle of Eli'jah that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.

14. Percosse le acque dicendo: "Dov'è mai il Signore, Dio di Elia?". Quando ebbe percosse le acque, esse si divisero in due parti ed egli le attraversò.

14. Then he took the mantle of Eli'jah that had fallen from him, and struck the water, saying, "Where is the LORD, the God of Eli'jah?" And when he had struck the water, the water was parted to the one side and to the other; and Eli'sha went over.

15. I discepoli dei profeti che si trovavano in Gerico e stavano di fronte lo videro ed esclamarono: "Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo!". Gli andarono incontro, si prostrarono a terra

15. Now when the sons of the prophets who were at Jericho saw him over against them, they said, "The spirit of Eli'jah rests on Eli'sha." And they came to meet him, and bowed to the ground before him.

16. e gli dissero: "Ecco, vi sono qui con i tuoi servi cinquanta uomini molto forti. Permetti che vadano a cercare il tuo signore; forse lo spirito del Signore lo ha sollevato e lo ha gettato su qualche montagna o in qualche valle". Egli rispose: "Non mandateli".

16. And they said to him, "Behold now, there are with your servants fifty strong men; pray, let them go, and seek your master; it may be that the Spirit of the LORD has caught him up and cast him upon some mountain or into some valley." And he said, "You shall not send."

17. Tuttavia quelli tanto insistettero che egli disse: "Mandateli". Allora mandarono cinquanta uomini i quali lo cercarono per tre giorni, ma non lo trovarono.

17. But when they urged him till he was ashamed, he said, "Send." They sent therefore fifty men; and for three days they sought him but did not find him.

18. Ritornarono da lui mentre si trovava in Gerico ed egli disse loro: "Non vi avevo forse detto: non andate?".

18. And they came back to him, while he tarried at Jericho, and he said to them, "Did I not say to you, Do not go?"

19. Gli abitanti della città dissero ad Eliseo: "Ecco, la città offre un piacevole soggiorno, come il mio signore può constatare; l'acqua però è cattiva e la terra è sterile".

19. Now the men of the city said to Eli'sha, "Behold, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land is unfruitful."

20. Egli rispose: "Prendetemi un piatto nuovo e mettetevi del sale". Glielo presero.

20. He said, "Bring me a new bowl, and put salt in it." So they brought it to him.

21. Allora si recò alla sorgente dell'acqua, vi gettò il sale e disse: "Così parla il Signore: "Ho risanato quest'acqua; d'ora in poi non causerà più morte o sterilità"".

21. Then he went to the spring of water and threw salt in it, and said, "Thus says the LORD, I have made this water wholesome; henceforth neither death nor miscarriage shall come from it."

22. L'acqua è stata salubre fino ad oggi, secondo la parola che Eliseo aveva pronunciato.

22. So the water has been wholesome to this day, according to the word which Eli'sha spoke.

23. Di là salì a Betel. Mentre saliva per la strada, alcuni ragazzi uscirono dalla città e si misero a beffeggiarlo dicendogli: "Vieni su, testa pelata; vieni su, testa pelata!".

23. He went up from there to Bethel; and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, "Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!"

24. Egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome del Signore. Due orse uscirono dal bosco e sbranarono quarantadue di quei giovani.

24. And he turned around, and when he saw them, he cursed them in the name of the LORD. And two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.

25. Di là il profeta si recò sul monte Carmelo, donde poi tornò a Samaria.

25. From there he went on to Mount Carmel, and thence he returned to Sama'ria.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

2:1-2 - Elia sa che la sua partenza per il cielo è vicina, e il suo discepolo Eliseo insiste per accompagnarlo. Questo riflette la lealtà di Eliseo e il suo desiderio di continuare la missione profetica (vedi anche Luca 9:61-62 e 1 Re 19:19-21).

2:8-10 - Elia divide le acque del Giordano con il suo mantello, dimostrando la potenza di Dio che opera attraverso di lui. Eliseo chiede una doppia porzione dello spirito di Elia, cercando di continuare l'opera con la stessa potenza (vedi anche Esodo 14:21 e 2 Re 4:29).

2:11-12 - Elia viene portato in cielo in un turbine su un carro di fuoco, un evento unico che riafferma la sacralità della sua missione e la vicinanza di Dio ai suoi profeti (vedere anche Genesi 5:24 ed Ebrei 11:5).

2:13-14 - Eliseo riceve il mantello di Elia e compie il suo primo miracolo dividendo il Giordano, dimostrando che la potenza di Dio è ora su di lui. Ciò conferma la sua successione come profeta d'Israele (vedi anche Atti 1:8 e 2 Re 3:11).

2:23-25 - Dei giovani deridono Eliseo, che li maledice nel nome del Signore, finendo per essere ucciso da due orse. Questo episodio ci insegna il rispetto che si dovrebbe mostrare ai servitori di Dio e le conseguenze dell'irriverenza (vedi anche Proverbi 9:10 e 2 Cronache 36:16).

Versos relacionados con Re 2, 2:

2 Re capitolo 2 riporta l'ascensione di Elia al cielo. Come viene trasmesso il manto profetico? Questo testo straordinario descrive il viaggio finale di Elia, la sua separazione da Eliseo e il drammatico trasferimento del potere spirituale. Il capitolo esplora temi come la successione spirituale, la potenza dello Spirito di Dio e la continuità del ministero profetico. La narrazione stabilisce inoltre Eliseo come il nuovo leader spirituale di Israele. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi eterni manifestati in questo capitolo trasformativo.

Matteo 17:3: "Davanti a loro apparvero Mosè ed Elia che parlavano con Gesù." - Questo passaggio mostra Elia dopo la sua ascensione, descritta in 2 Re 2.

Ebrei 11:5: "Per fede Enoch fu rapito, così da non conoscere la morte; «non fu trovato, perché Dio lo aveva portato via», perché prima di essere portato via aveva ricevuto testimonianza di essere piaciuto a Dio." - Questo versetto su Enoch fa eco all'ascensione di Elia in 2 Re 2, un altro esempio di qualcuno che non ha sperimentato la morte.

Luca 1:17: "E andrà davanti al Signore, nello spirito e nella potenza di Elia, per volgere i cuori dei padri verso i figli e verso coloro che sono disobbedienti alla saggezza dei giusti, per lasciare un popolo preparato al Signore." - Questa profezia su Giovanni Battista fa riferimento allo "spirito e al potere di Elia", che vengono trasmessi a Eliseo in 2 Re 2.

Giovanni 1:21: "Gli chiesero: "Allora chi sei?" È Elia?» Lui disse: "Non lo sono". "È il Profeta?" Lui rispose: 'No'." - Questo passaggio riflette l'aspettativa ebraica del ritorno di Elia, basata sulla sua ascensione in 2 Re 2.

Zaccaria 13:4: "In quel giorno ogni profeta si vergognerà della sua visione profetica. Non si servirà del mantello di pelo del profeta per ingannare." - Il mantello del profeta qui menzionato ricorda il mantello di Elia trasmesso a Eliseo in 2 Re 2.

FAQ:

Cosa accadde a Elia in 2 Re 2?

Elia fu rapito in cielo in un turbine, senza conoscere la morte, in un evento spettacolare che segnò la fine del suo ministero e l'ascensione di Eliseo. (2 Re 2:11-12)

Come ricevette Eliseo il mantello di Elia?

Eliseo chiese a Elia una doppia porzione del suo spirito e, dopo l'ascensione di Elia, Eliseo ricevette il suo mantello, segnando il trasferimento del ministero profetico. (2 Re 2:9-14)

Cosa accadde quando Eliseo attraversò il Giordano?

Eliseo, indossando il mantello di Elia, colpì il fiume Giordano e divise le acque, consentendogli di attraversarlo sulla terraferma, confermando il suo nuovo ruolo di profeta. (2 Re 2:13-14)

In che modo i giovani derisero Eliseo in 2 Re 2?

Alcuni giovani si fecero beffe di Eliseo, chiamandolo "calvo", ma egli li maledisse nel nome di Dio e due orsi uscirono dalla foresta e ne sbranarono 42. (2 Re 2:23-25)

Quale significato ebbe il turbine per Elia?

Il turbine era il segno che Elia era stato portato direttamente a Dio senza sperimentare la morte, il che sottolinea l'onore e l'unicità della sua missione. (2 Re 2:11)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube