Der erste Brief an die Korinther, 13

1. Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, / hätte aber die Liebe nicht, / wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke.

1. Though I command languages both human and angelic -- if I speak without love, I am no more than a gong booming or a cymbal clashing.

2. Und wenn ich prophetisch reden könnte / und alle Geheimnisse wüsste / und alle Erkenntnis hätte; / wenn ich alle Glaubenskraft besäße / und Berge damit versetzen könnte, / hätte aber die Liebe nicht, / wäre ich nichts.

2. And though I have the power of prophecy, to penetrate all mysteries and knowledge, and though I have all the faith necessary to move mountains -- if I am without love, I am nothing.

3. Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte / und wenn ich meinen Leib dem Feuer übergäbe, / hätte aber die Liebe nicht, / nützte es mir nichts.

3. Though I should give away to the poor all that I possess, and even give up my body to be burned -- if I am without love, it will do me no good whatever.

4. Die Liebe ist langmütig, / die Liebe ist gütig. / Sie ereifert sich nicht, / sie prahlt nicht, / sie bläht sich nicht auf.

4. Love is always patient and kind; love is never jealous; love is not boastful or conceited,

5. Sie handelt nicht ungehörig, / sucht nicht ihren Vorteil, / lässt sich nicht zum Zorn reizen, / trägt das Böse nicht nach.

5. it is never rude and never seeks its own advantage, it does not take offence or store up grievances.

6. Sie freut sich nicht über das Unrecht, / sondern freut sich an der Wahrheit.

6. Love does not rejoice at wrongdoing, but finds its joy in the truth.

7. Sie erträgt alles, / glaubt alles, / hofft alles, / hält allem stand.

7. It is always ready to make allowances, to trust, to hope and to endure whatever comes.

8. Die Liebe hört niemals auf. / Prophetisches Reden hat ein Ende, / Zungenrede verstummt, / Erkenntnis vergeht.

8. Love never comes to an end. But if there are prophecies, they will be done away with; if tongues, they will fall silent; and if knowledge, it will be done away with.

9. Denn Stückwerk ist unser Erkennen, / Stückwerk unser prophetisches Reden;

9. For we know only imperfectly, and we prophesy imperfectly;

10. wenn aber das Vollendete kommt, / vergeht alles Stückwerk.

10. but once perfection comes, all imperfect things will be done away with.

11. Als ich ein Kind war, / redete ich wie ein Kind, / dachte wie ein Kind / und urteilte wie ein Kind. Als ich ein Mann wurde, / legte ich ab, was Kind an mir war.

11. When I was a child, I used to talk like a child, and see things as a child does, and think like a child; but now that I have become an adult, I have finished with all childish ways.

12. Jetzt schauen wir in einen Spiegel / und sehen nur rätselhafte Umrisse, / dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich unvollkommen, / dann aber werde ich durch und durch erkennen, / so wie ich auch durch und durch erkannt worden bin.

12. Now we see only reflections in a mirror, mere riddles, but then we shall be seeing face to face. Now I can know only imperfectly; but then I shall know just as fully as I am myself known.

13. Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; / doch am größten unter ihnen ist die Liebe.

13. As it is, these remain: faith, hope and love, the three of them; and the greatest of them is love.