Der Brief an die Römer, 1

1. Paulus, Knecht Christi Jesu, berufen zum Apostel, auserwählt, das Evangelium Gottes zu verkündigen,

1. From Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle,

2. das er durch seine Propheten im voraus verheißen hat in den heiligen Schriften:

2. set apart for the service of the gospel that God promised long ago through his prophets in the holy scriptures.

3. das Evangelium von seinem Sohn, der dem Fleisch nach geboren ist als Nachkomme Davids,

3. This is the gospel concerning his Son who, in terms of human nature

4. der dem Geist der Heiligkeit nach eingesetzt ist als Sohn Gottes in Macht seit der Auferstehung von den Toten, das Evangelium von Jesus Christus, unserem Herrn.

4. was born a descendant of David and who, in terms of the Spirit and of holiness, was designated Son of God in power by resurrection from the dead: Jesus Christ, our Lord,

5. Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen, um in seinem Namen alle Heiden zum Gehorsam des Glaubens zu führen;

5. through whom we have received grace and our apostolic mission of winning the obedience of faith among all the nations for the honour of his name.

6. zu ihnen gehört auch ihr, die ihr von Jesus Christus berufen seid.

6. You are among these, and by his call you belong to Jesus Christ.

7. An alle in Rom, die von Gott geliebt sind, die berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

7. To you all, God's beloved in Rome, called to be his holy people. Grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

8. Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, weil euer Glaube in der ganzen Welt verkündet wird.

8. First I give thanks to my God through Jesus Christ for all of you because your faith is talked of all over the world.

9. Denn Gott, den ich im Dienst des Evangeliums von seinem Sohn mit ganzem Herzen ehre, ist mein Zeuge: Unablässig denke ich an euch

9. God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness that I continually mention you in my prayers,

10. in allen meinen Gebeten und bitte darum, es möge mir durch Gottes Willen endlich gelingen, zu euch zu kommen.

10. asking always that by some means I may at long last be enabled to visit you, if it is God's will.

11. Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen; ich möchte euch geistliche Gaben vermitteln, damit ihr dadurch gestärkt werdet,

11. For I am longing to see you so that I can convey to you some spiritual gift that will be a lasting strength,

12. oder besser: damit wir, wenn ich bei euch bin, miteinander Zuspruch empfangen durch euren und meinen Glauben.

12. or rather that we may be strengthened together through our mutual faith, yours and mine.

13. Ihr sollt wissen, Brüder, dass ich mir schon oft vorgenommen habe, zu euch zu kommen, aber bis heute daran gehindert wurde; denn wie bei den anderen Heiden soll meine Arbeit auch bei euch Frucht bringen.

13. I want you to be quite certain too, brothers, that I have often planned to visit you -- though up to the present I have always been prevented -- in the hope that I might work as fruitfully among you as I have among the gentiles elsewhere.

14. Griechen und Nichtgriechen, Gebildeten und Ungebildeten bin ich verpflichtet;

14. I have an obligation to Greeks as well as barbarians, to the educated as well as the ignorant,

15. so liegt mir alles daran, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

15. and hence the eagerness on my part to preach the gospel to you in Rome too.

16. Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht: Es ist eine Kraft Gottes, die jeden rettet, der glaubt, zuerst den Juden, aber ebenso den Griechen.

16. For I see no reason to be ashamed of the gospel; it is God's power for the salvation of everyone who has faith -- Jews first, but Greeks as well-

17. Denn im Evangelium wird die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie es in der Schrift heißt: Der aus Glauben Gerechte wird leben.

17. for in it is revealed the saving justice of God: a justice based on faith and addressed to faith. As it says in scripture: Anyone who is upright through faith will live.

18. Der Zorn Gottes wird vom Himmel herab offenbart wider alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigkeit niederhalten.

18. The retribution of God from heaven is being revealed against the ungodliness and injustice of human beings who in their injustice hold back the truth.

19. Denn was man von Gott erkennen kann, ist ihnen offenbar; Gott hat es ihnen offenbart.

19. For what can be known about God is perfectly plain to them, since God has made it plain to them:

20. Seit Erschaffung der Welt wird seine unsichtbare Wirklichkeit an den Werken der Schöpfung mit der Vernunft wahrgenommen, seine ewige Macht und Gottheit. Daher sind sie unentschuldbar.

20. ever since the creation of the world, the invisible existence of God and his everlasting power have been clearly seen by the mind's understanding of created things. And so these people have no excuse:

21. Denn sie haben Gott erkannt, ihn aber nicht als Gott geehrt und ihm nicht gedankt. Sie verfielen in ihrem Denken der Nichtigkeit und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

21. they knew God and yet they did not honour him as God or give thanks to him, but their arguments became futile and their uncomprehending minds were darkened.

22. Sie behaupteten, weise zu sein, und wurden zu Toren.

22. While they claimed to be wise, in fact they were growing so stupid

23. Sie vertauschten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes mit Bildern, die einen vergänglichen Menschen und fliegende, vierfüßige und kriechende Tiere darstellen.

23. that they exchanged the glory of the immortal God for an imitation, for the image of a mortal human being, or of birds, or animals, or crawling things.

24. Darum lieferte Gott sie durch die Begierden ihres Herzens der Unreinheit aus, sodass sie ihren Leib durch ihr eigenes Tun entehrten.

24. That is why God abandoned them in their inmost cravings to filthy practices of dishonouring their own bodies-

25. Sie vertauschten die Wahrheit Gottes mit der Lüge, sie beteten das Geschöpf an und verehrten es anstelle des Schöpfers - gepriesen ist er in Ewigkeit. Amen.

25. because they exchanged God's truth for a lie and have worshipped and served the creature instead of the Creator, who is blessed for ever. Amen.

26. Darum lieferte Gott sie entehrenden Leidenschaften aus: Ihre Frauen vertauschten den natürlichen Verkehr mit dem widernatürlichen;

26. That is why God abandoned them to degrading passions:

27. ebenso gaben die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau auf und entbrannten in Begierde zueinander; Männer trieben mit Männern Unzucht und erhielten den ihnen gebührenden Lohn für ihre Verirrung.

27. why their women have exchanged natural intercourse for unnatural practices; and the men, in a similar fashion, too, giving up normal relations with women, are consumed with passion for each other, men doing shameful things with men and receiving in themselves due reward for their perversion.

28. Und da sie sich weigerten, Gott anzuerkennen, lieferte Gott sie einem verworfenen Denken aus, sodass sie tun, was sich nicht gehört:

28. In other words, since they would not consent to acknowledge God, God abandoned them to their unacceptable thoughts and indecent behaviour.

29. Sie sind voll Ungerechtigkeit, Schlechtigkeit, Habgier und Bosheit, voll Neid, Mord, Streit, List und Tücke, sie verleumden

29. And so now they are steeped in all sorts of injustice, rottenness, greed and malice; full of envy, murder, wrangling, treachery and spite,

30. und treiben üble Nachrede, sie hassen Gott, sind überheblich, hochmütig und prahlerisch, erfinderisch im Bösen und ungehorsam gegen die Eltern,

30. libellers, slanderers, enemies of God, rude, arrogant and boastful, enterprising in evil, rebellious to parents,

31. sie sind unverständig und haltlos, ohne Liebe und Erbarmen.

31. without brains, honour, love or pity.

32. Sie erkennen, dass Gottes Rechtsordnung bestimmt: Wer so handelt, verdient den Tod. Trotzdem tun sie es nicht nur selber, sondern stimmen bereitwillig auch denen zu, die so handeln.

32. They are well aware of God's ordinance: that those who behave like this deserve to die -- yet they not only do it, but even applaud others who do the same.