Księga Hioba, 41
1. Zawiedzie twoja nadzieja, bo już sam jego widok przeraża.
1. non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo
2. Kto się ośmieli go zbudzić? Któż mu wystąpi naprzeciw?
2. quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quæ sub cælo sunt mea sunt
3. Kto się odważy go dotknąć bezkarnie? - Nikt zgoła pod całym niebem.
3. non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis
4. Głosu jego nie zdołam przemilczeć, o sile wiem - niezrównana.
4. quis revelavit faciem indumenti ejus et in medium oris ejus quis intrabit
5. Czy odchyli kto brzeg pancerza i podejdzie z podwójnym wędzidłem?
5. portas vultus ejus quis aperiet per gyrum dentium ejus formido
6. Czy otworzy mu paszczy podwoje? - Strasznie jest spojrzeć mu w zęby.
6. corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus
7. Grzbiet ma jak płyty u tarczy, spojone jakby pieczęcią.
7. una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas
8. Mocno ze sobą złączone, powietrze nawet nie przejdzie.
8. una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur
9. Tak jedna przylega do drugiej, że nie można rozluźnić połączeń.
9. sternutatio ejus splendor ignis et oculi ejus ut palpebræ diluculi
10. Jego kichanie olśniewa blaskiem, oczy - jak powieki zorzy:
10. de ore ejus lampades procedunt sicut tædæ ignis accensæ
11. z ust mu płomienie buchają, sypią się iskry ogniste.
11. de naribus ejus procedit fumus sicut ollæ succensæ atque ferventis
12. Dym wydobywa się z nozdrzy, jak z kotła pełnego wrzątku.
12. halitus ejus prunas ardere facit et flamma de ore ejus egreditur
13. Oddechem rozpala węgle, z paszczy tryska mu ogień.
13. in collo ejus morabitur fortitudo et faciem ejus præcedet egestas
14. W szyi się kryje jego potęga, przed nim skacząc biegnie przestrach,
14. membra carnium ejus coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur
15. części ciała spojone, jakby ulane, nieporuszone.
15. cor ejus indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus
16. Serce ma twarde jak skała, jak dolny kamień młyński.
16. cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur
17. Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu i przerażeni tracą przytomność.
17. cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax
18. Bo cięcie mieczem bez skutku, jak dzida, strzała czy oszczep.
18. reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum æs
19. Dla niego żelazo - to plewy, brąz - niby drzewo zbutwiałe.
19. non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundæ
20. Nie płoszy go strzała z łuku, kamień z procy jest źdźbłem dla niego.
20. quasi stipulam æstimabit malleum et deridebit vibrantem hastam
21. Dla niego źdźbłem maczuga, śmieje się z dzidy lecącej.
21. sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum
22. Pod nim są ostre skorupy, ślad jakby wału zostawia na błocie.
22. fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt
23. Głębię wód wzburzy jak kocioł, na wrzątek ją zdoła przemienić.
23. post eum lucebit semita æstimabit abyssum quasi senescentem
24. Za nim smuga się świeci na wodzie, topiel podobna do siwizny.
24. non est super terram potestas quæ conparetur ei qui factus est ut nullum timeret
25. Nie ma mu równego na ziemi, uczyniono go nieustraszonym:
25. omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiæ
26. Każde mocne zwierzę się lęka jego, króla wszystkich stworzeń.
26.
