Salmos, 100

1. De Davide. Salmo. Eu cantarei a graça e a justiça; a ti, Senhor, entoarei salmos. (ver nota)

1. Gr. Psalm 100 (Heb. 101) τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε

2. Andarei por caminho imaculado: quando virás a mim? Caminharei na inocência do meu coração, na minha casa.

2. ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου

3. Eu não porei diante dos meus olhos coisa injusta; odeio o que comete prevaricações: não se unirá a mim.

3. οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα

4. O coração depravado estará longe de mim; não conhecerei o que é mau.

4. οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον

5. Ao que secretamente diz mal do seu próximo, eu o exterminarei. O que tem olhos altivos e coração inchado, não o tolerarei.

5. τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον

6. Os meus olhos fixam-se nos fiéis da terra, para que habitem comigo. O que anda por caminho imaculado, esse me servirá.

6. οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει

7. Não habitará na minha casa o que comete fraude; o que diz mentiras não subsistirá diante dos meus olhos.

7. οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου

8. Cada dia exterminarei todos os pecados da terra, suprimindo da cidade do Senhor todos os que cometem a iniquidade.

8. εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν