Neemias, 2

1. No mês de Nisan, (que é o primeiro mês do ano), no ano vigésimo do reinado de Artaxerxes, o vinho estava posto diante dele; eu tomeio-o e ministrei-o ao rei. Nunca, até então, eu tinha aparecido triste na sua presença.

1. καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ

2. O rei disse-me: Por que está triste o teu rosto, não te vendo eu doente? Não pode ser outra coisa senão algum desgosto que haja em teu coração. Apoderou-se então de mim um grande temor,

2. οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ

3. e disse ao rei: O rei, vive eternamente; como não há-de estar o meu rosto amargurado, quando a cidade, que é a casa dos sepulcros de meus pais, está deserta, e as suas portas foram queimadas pelo fogo?

3. υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

4. O rei disse-me : Que queres tu pedir? Eu, encomendando-me ao Deus do céu,

4. υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

5. disse ao rei: Se é do agrado do rei, se o teu servo te é agradável, peço-te que me mandes à Judeia, à cidade do sepulcro de meu pais, que eu a reedificarei.

5. υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε

6. O rei, estando a rainha sentada a seu lado, perguntou-me: Que tempo durará a tua jornada? Quando voltarás tu? Eu disse-lhe o tempo, e aprouve ao rei enviar-me.

6. υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο

7. Depois disse ao rei: Se é do agrado do rei, sejam-me dadas cartas para os governadores das províncias de além do rio, para que me dêem passagem, até eu chegar à Judeia,

7. υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

8. assim como uma carta para Asaf, guarda do bosque do rei, a fim de me fornecer madeiras para as portas das torres da casa (de Deus), para os muros da cidade e para a casa em que eu me alojar. O rei concedeu-me tudo, porque a mão favorável do meu Deus era comigo.

8. υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

9. Fui ter com os governadores de além do rio, e apresentei-lhes as cartas do rei. O rei tinha enviado comigo oficiais do exército e cavaleiros.

9. υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

10. Sanabalat Honorita, e Tobias Amonita, servo (do rei), souberam-no, e ficaram em extremo tristes, por ter chegado um homem que buscava o bem dos filhos de Israel.

10. υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

11. Cheguei a Jerusalém, e estive lá três dias,

11. υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

12. passados os quais, levantei-me de noite, com poucas pessoas, sem dizer a ninguém o que Deus me tinha inspirado no meu coração para fazer em Jerusalém. Não tinha comigo outro cavalo, senão aquele em que cavalgava.

12. υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο

13. Saí de noite pela porta do Vale, em direcção à fonte do Dragão e à porta da Esterqueira, e contemplei os muros de Jerusalém deitados abaixo e as suas portas consumidas pelo fogo.

13. υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ

14. Dali passei à porta da Fonte (de Siloé) e à piscina do Rei, mas não havia lugar por onde pudesse passar o cavalo em que ia montado.

14. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ

15. Subi de noite pela torrente e inspeccionei os muros. Voltando, cheguei à porta do Vale e recolhi-me.

15. υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

16. Os magistrados não sabiam onde eu tinha ido, nem o que eu fazia; até então não tinham descoberto nada, nem aos Judeus, nem aos sacerdotes, nem aos grandes, nem aos magistrados, nem aos outros que se deviam ocupar das obras.

16. υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

17. Então disse-lhes: Vós vedes a aflição em que estamos; Jerusalém está deserta, e as suas portas foram consumidas pelo fogo; vinde e restauremos os muros de Jerusalém, não sejamos mais (um objecto de) opróbio (para os nossos inimigos),

17. υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

18. Depois referi-lhes como a mão do meu Deus me era favorável, as palavras que o rei me tinha dito, e acrescentei: Vamos e empreendamos a obra. Eles puseram, com coragem, as suas mãos a esta boa obra.

18. υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο

19. Sanabalat Honorita, Tobias Amonita e Gossem, o Arabe, souberam-no, fizeram zombaria de nós, desprezaram-nos e disseram: Que é isso que vós fazeis? Quereis porventura revoltar-vos contra o rei?

19. υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

20. Eu respondi-lhe: O Deus do céu é o que nos ajuda. Nós somos seus servos; levantemo-nos e reedifiquemos. Quanto a vós, não tendes parte, nem direito, nem lembrança em Jerusalém.

20. υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε

21.

21. υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

22.

22. υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

23.

23. υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

24.

24. υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο

25.

25. υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

26.

26. υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

27.

27. ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

28.

28. ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς

29.

29. υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο

30.

30. υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ

31.

31. υἱοὶ Ηλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

32.

32. υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

33.

33. υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε

34.

34. υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

35.

35. υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα

36.

36. καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

37.

37. υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

38.

38. υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

39.

39. υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά

40.

40. καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

41.

41. οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

42.

42. υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα

43.

43. οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ

44.

44. υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων

45.

45. υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ

46.

46. υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν

47.

47. υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα

48.

48. υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ

49.

49. υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι

50.

50. υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων

51.

51. υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ

52.

52. υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα

53.

53. υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα

54.

54. υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα

55.

55. υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα

56.

56. υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ

57.

57. υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωιν υἱοὶ Ημι

58.

58. πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

59.

59. καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν

60.

60. υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

61.

61. καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν

62.

62. οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

63.

63. καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις

64.

64. πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

65.

65. χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι

66.

66. ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

67.

67. κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

68.

68. καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ

69.

69. ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν

70.

70. καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν