Proverbios, 30

1. Estas son las palabras de Agur, hijo de Yaqué, originario de Massa.Estas son las sentencias de ese hombre: ¡Me cansé, oh Dios, me cansé y me agoté, oh Dios mío!

1. Verba Agur filii Iaces ex Massa. Oraculum hominis ad Itiel, ad Itiel et Ucal.

2. Soy más estúpido que cualquiera y me falló el sentido común:

2. Quoniam stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum;

3. ¡sí, yo que no aprendí la sabiduría, pensé conocer la ciencia del Santo!

3. et non didici sapientiam et scientiam sanctorum non novi.

4. ¿Quién subió al cielo y volvió? ¿Quién encerró al viento en su puño? ¿Quién juntó las aguas en su manto? ¿Quién les puso límites a las extremidades del mundo? ¿Me puedes decir su nombre y él de su hijo?

4. Quis ascendit in caelum atque descendit? Quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? Quis statuit omnes terminos terrae? Quod nomen est eius, et quod nomen filii eius, si nosti?

5. Las palabras de Dios pasan cualquier prueba, son un escudo para los que confían en él.

5. Omnis sermo Dei probatus clipeus est sperantibus in eum.

6. No agregues nada a sus palabras: te reprendería y te demostraría que mientes.

6. Ne addas quidquam verbis illius: et arguaris inveniarisque mendax.

7. ¡Dos cosas te pido, Dios mío, no me las niegues hasta el día de mi muerte:

7. Duo rogavi te, ne deneges mihi, antequam moriar:

8. aleja de mí la falsedad y la mentira, no me des ni pobreza ni riqueza. Dame sólo mi ración de pan.

8. vanitatem et verba mendacia longe fac a me, mendicitatem et divitias ne dederis mihi, tribue tantum victum demensum mihi,

9. Porque con la abundancia podría dejarte y decir: "¿Pero, quién es Yavé?" Y en la miseria podría ponerme a robar: lo que sería deshonrar el nombre de mi Dios!

9. ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam: “Quis est Dominus?” aut egestate compulsus furer et periurem nomen Dei mei.

10. No acuses a un sirviente ante su patrón: si te maldijera, lo tendrías bien merecido.

10. Ne calumnieris servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et puniaris.

11. ¡Hay personas que maldicen a su padre y no bendicen a su madre,

11. Generatio, quae patri suo maledicit et quae matri suae non benedicit.

12. personas que se consideran puras, pero que no han lavado sus suciedades,

12. Generatio, quae sibi munda videtur et non est lota a sordibus suis.

13. personas cuyos ojos son despreciativos y de mirada soberbia,

13. Generatio, cuius oculi quam excelsi sunt, et palpebrae eius in alta surrectae!

14. personas con dientes como espadas y colmillos como cuchillos, que devoran a los humildes del país y a los pobres del pueblo!

14. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et cultri molares eius, ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus.

15. La sanguijuela tiene dos hijas, que se llaman "¡Dame! y ¡Dame!"Hay tres que nunca tienen bastante, y cuatro que nunca dicen: "¡Es suficiente!":

15. Sanguisugae duae sunt filiae: “Affer, affer!”. Tria sunt insaturabilia, et quattuor, quae numquam dicunt: “Sufficit!”:

16. la morada de los muertos, la mujer estéril, la tierra que carece de agua, y el fuego que nunca dice: "¡Basta!".

16. infernus et venter sterilis, terra, quae non satiatur aqua, ignis, qui numquam dicit: “Sufficit!”.

17. A los ojos que desafían a su padre y se niegan a obedecer a su madre, los cuervos del torrente los arrancarán, los aguiluchos los devorarán.

17. Oculum, qui subsannat patrem et qui despicit obsequium matris suae, effodiant eum corvi de torrente, et comedant eum filii aquilae.

18. Hay tres cosas que me superan y cuatro que no puedo conocer:

18. Tria sunt nimis difficilia mihi, et quattuor penitus ignoro:

19. ¿por dónde pasó el aguila en el cielo, y la serpiente por la roca, y el barco en alta mar? ¿Y cómo pasó el hombre por la mujer?

19. viam aquilae in caelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula.

20. Mira cómo actúa la mujer adúltera: comió y luego se limpió la boca: "¡No hice nada malo!"

20. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit et tergens os suum dicit: “Non sum operata malum”.

21. Hay tres cosas que hacen temblar la tierra, cuatro que no puedo soportar:

21. Per tria movetur terra, et quattuor non potest sustinere:

22. el esclavo que llega a ser rey, el loco que come todo lo que le gusta, la joven aborrecible que encuentra marido, la sirvienta que suplanta a su patrona.

22. per servum, cum regnaverit, per stultum, cum saturatus fuerit cibo,

23.

23. per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, et per ancillam, cum fuerit heres dominae suae.

24. Hay cuatro seres minúsculos en la tierra, pero que superan a todos los demás en sabiduría: las hormigas son un pueblo insignificante, pero juntan sus provisiones en el verano;

24. Quattuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:

25.

25. formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi;

26. las marmotas son indefensas, pero hallan su refugio en medio de las rocas;

26. hyraces plebs invalida, qui collocant in petra cubile suum;

27. las langostas no tienen rey, pero saben avanzar en disciplinados escuadrones, y por último el lagarto: uno lo toma con la mano, pero lo encuentras en el palacio de los reyes.

27. regem locusta non habet et egreditur universa per turmas suas;

28.

28. stellio manibus nititur et moratur in aedibus regis.

29. Hay tres que tienen un hermoso aspecto, cuatro cuyo caminar es bello:

29. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quattuor, quae incedunt feliciter:

30. el león, el más valiente de los animales, que no retrocede ante nada;

30. leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum,

31. el gallo, que se yergue orgulloso, y también el chivo; y además el rey, al frente de su ejército.

31. gallus succinctus lumbos et aries et rex, qui secum habet exercitum.

32. Si has sido bastante torpe como para enojarte, repréndete a ti mismo, y ponte la mano en la boca.

32. Si stultum te praebuisti, postquam elevatus es in sublime, et si considerasti, ori impone manum.

33. Porque batiéndola a golpes la nata se vuelve mantequilla, un golpe en la nariz hace estallar la sangre, y un golpe de ira provoca las peleas.

33. Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, et, qui provocat iras, producit discordias.