Números, 3

1. Estos son los descendientes de Aarón y de Moisés en el tiempo que Yavé habló a Moisés en el monte Sinaí.

1. Hae sunt generationes Aaron et Moysi in die, qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.

2. Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar.

2. Et haec nomina filiorum Aaron: primogenitus eius Nadab, deinde Abiu et Eleazar et Ithamar.

3. Estos son los nombres de los hijos de Aarón que fueron ungidos sacerdotes y que fueron consagrados para ejercer el sacerdocio.

3. Haec nomina filiorum Aaron sacerdotum, qui uncti sunt et quorum repletae manus, ut sacerdotio fungerentur.

4. Nadab y Abihú murieron delante de Yavé cuando ofrecieron a Yavé un fuego profano, en el desierto del Sinaí, y como no tenían hijos, Eleazar e Itamar fueron los que ejercieron el sacerdocio junto con su padre Aarón.

4. Mortui sunt enim Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.

5. Yavé dijo a Moisés:

5. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

6. «Manda que se acerquen los de la tribu de Leví. Estarán al servicio de Aaarón, el sacerdote,

6. “Applica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis, ut ministrent ei

7. y compartirán la respnsabilidad de Aarón y de toda la comunidad en todo lo referente a la Tienda de las Citas; estarán a cargo del servicio de la Morada.

7. et observent, quidquid ad eum pertinet et ad totam congregationem coram tabernaculo conventus, servientes in ministerio habitaculi,

8. Los Levitas cuidarán de todos los utensilios de la Tienda de las Citas, de todo lo que ha sido encargado a los hijos de Israel: estarán a cargo del servicio de la Morada.

8. et custodiant vasa tabernaculi conventus explentes officia filiorum Israel, servientes in ministerio habitaculi.

9. Darás los levitas a Aarón y a sus hijos en concepto de "donados": son tomados de entre los hijos de Israel y le son donados.

9. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius, quibus traditi sunt a filiis Israel; 10 Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur”.

10. Pero reservarás a Aarón y sus hijos las funciones sacerdotales. El que no sea levita y se acerque, morirá.»

10.

11. Yavé dijo a Moisés:

11. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

12. «He elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel, en lugar de todos los primogénitos de Israel, de los que abren el seno materno: los Levitas serán, pues, para mí.

12. “Ecce ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitae mei.

13. Porque todo primogénito me pertenece desde el día en que hice morir a todos los primogénitos de Egipto; entonces consagré para mí a todos los primogénitos de Israel; tanto de hombre como de ganado son para mí: ¡yo soy Yavé!»

13. Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi, quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego Dominus”.

14. Yavé dijo a Moisés en el desierto de Sinaí:

14. Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai dicens:

15. «Alista a los hijos de Leví por familias y por clanes: alistarás a todo varón de un mes para arriba.»

15. “Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra”.

16. Moisés los alistó según la orden de Yavé, tal como se lo había mandado.

16. Numeravit eos Moyses, ut praeceperat Dominus,

17. Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Quehat y Merarí.

17. et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari.

18. Estos son los nombres de los hijos de Guersón, por familias: Libní y Semeí.

18. Haec sunt nomina filiorum Gerson secundum familias suas: Lobni et Semei;

19. Los hijos de Quehat, por familias: Amram, Yishar, Hebrón y Uziel.

19. filii Caath secundum familias suas: Amram et Isaar, Hebron et Oziel;

20. Los hijos de Merarí, por clanes: Majlí y Musí. Estos son los clanes de Leví y sus familias paternas.

20. filii Merari secundum familias suas: Moholi et Musi. Hae sunt familiae Levi per domos patrum suorum.

21. De Guersón procedían la familia libnita y la familia semeíta: ésas son las familias guersonitas.

21. De Gerson fuere familiae duae Lobnitica et Semeitica,

22. Los varones de un mes para arriba, eran siete mil quinientos.

22. quarum numeratus est omnis populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingenti.

23. Las familias de los guersonitas acampaban detrás de la Morada, al poniente.

23. Hi post habitaculum metabantur ad occidentem

24. El jefe de la casa de Guersón era Eliasaf, hijo de Sael.

24. sub principe Eliasaph filio Lael;

25. Los hijos de Guersón estaban encargados de la tienda, de su toldo y de la cortina de entrada a la Tienda de las Citas,

25. et habebant excubias in tabernaculo conventus, ipsum habitaculum et tabernaculum, operimentum eius, velum, quod trahitur ante fores tabernaculi conventus,

26. del cortinaje del atrio y de la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada, del altar y de las cuerdas necesarias para todo su servicio.

26. et cortinas atrii, velum quoque, quod appenditur in introitu atrii, quod est circa habitaculum et circa altare, et funes ad omne opus eius.

27. De Quehat procedían la familia amramita, la yisharita, la hebronita y la uzielita: ésas son las familias quehatitas.

27. Caath habet familias: Amramitas et Isaaritas et Hebronitas et Ozielitas; hae sunt familiae Caathitarum.

28. Contando todos los varones de un mes para arriba, eran ocho mil seiscientos al servicio del santuario.

28. Omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebant excubias sanctuarii.

29. Las familias quehatitas acampaban al lado meridional de la Morada.

29. Familiae filiorum Caath castrametabantur ad latus habitaculi ad meridianam plagam,

30. El jefe de la familia quehatita era Elisafán, hijo de Uziel.

30. princepsque eorum erat Elisaphan filius Oziel.

31. A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio.

31. Et custodiebant arcam mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem.

32. El jefe de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los que guardaban el Santuario.

32. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erat super excubitores custodiae sanctuarii.

33. De Merarí procedían la familia majlita y la musita: ésas eran las familias meraritas.

33. At vero de Merari erant familiae Moholitae et Musitae.

34. Contando todos los varones de un mes para arriba, eran seis mil doscientos.

34. Omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti;

35. El jefe de la familia merarita era Suriel, hijo de Abi jayil. Acampaban al lado septentrional de la Mo rada.

35. princeps familiarum Merari Suriel filius Abihail. In plaga septentrionali ad latus habitaculi castrametabantur;

36. A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tablones de la Morada,

36. erant sub custodia eorum tabulae habitaculi et vectes et columnae ac bases earum et cuncta vasa eius et omnia, quae ad cultum huiuscemodi pertinent,

37. de sus travesaños, columnas y bases, de todos sus utensilios; y de las columnas que rodeaban el atrio con sus basas, clavos y cuerdas.

37. columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus.

38. Al este, frente a la Morada, delante de la Tienda de las Citas hacia oriente, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, que estaban en cargados del Santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier laico que se acercara, sería muerto.

38. Castrametabantur ante habitaculum, ad orientalem plagam ante tabernaculum conventus ad orientem, Moyses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur.

39. El total de los levitas, de todos los varones de un mes para arriba era de veintidós mil; Moisés y Aarón los habían registrado por familias, siguiendo la orden de Yavé.

39. Omnes Levitae, quos numeravit Moyses iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo milia.

40. Entonces Yavé dijo a Moisés: «Registra a todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y anota su número.

40. Et ait Dominus ad Moysen: “Numera omnes primogenitos sexus masculini de filiis Israel ab uno mense et supra et habebis summam eorum;

41. Luego, toma a los levitas para mí, Yavé, en lugar de todos los primogénitos de los israelitas; y toma el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel.»

41. tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel ­ ego sum Dominus ­ et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel”.

42. Moisés registró, según le había ordenado Yavé, a todos los primogénitos de los hijos de Israel,

42. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, omnes primogenitos filiorum Israel,

43. y el total de los primogénitos varones, contando los hombres desde la edad de un mes para arriba, según el censo, resultó ser veintidós mil doscientos setenta y tres.

43. et fuerunt omnes masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres.

44. Entonces Yavé dijo a Moisés:

44. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

45. «Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado; así los levitas serán míos: ¡yo soy Yavé!

45. “Tolle Levitas pro omnibus primogenitis filiorum Israel et pecora Levitarum pro pecoribus corum; eruntque Levitae mei. Ego sum Dominus.

46. Pero has de rescatar los doscientos setenta y tres primogénitos que exceden del número de los levitas;

46. In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel,

47. toma, pues, cinco siclos por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte granos por siclo.

47. accipies quinque siclos per singula capita, ad mensuram sanctuarii. Siclus habet viginti obolos.

48. La plata se la entregarás a Aarón y a sus hijos como rescate de los que sobrepasan el número.»

48. Dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum, qui supra sunt”.

49. Moisés tomó la plata del rescate de los que sobraban después de rescatar a los otros con los levitas.

49. Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui excesserant numerum eorum, qui redempti erant a Levitis;

50. Esta plata que pidió a los primogénitos de Israel era de mil trescientos sesenta y cinco siclos, en siclos de santuario;

50. a primogenitis filiorum Israel tulit pecuniam mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii.

51. Moisés la entregó a Aarón y a sus hijos según Yavé le había ordenado.

51. Et dedit eam Aaron et filiis eius iuxta verbum, quod praeceperat sibi Dominus.