Números, 10
1. Yavé dijo a Moisés:
1. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:
2. «Hazte dos trompetas de plata: las harás de plata batida. Te servirán para convocar a la comunidad y para dar la señal de levantar el campamento.
2. “Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis congregationem, quando movenda sunt castra.
3. Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti toda la comunidad, a la entrada de la Tienda de las Citas.
3. Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi conventus.
4. En cambio, si se toca una sola, será para que los responsables, los jefes de mil, se reúnan contigo.
4. Si semel clangueris, venient ad te principes et capita congregationis Israel;
5. Cuando se toque con estrépito, partirán los que acampan al oriente.
5. si autem prolixior clangor increpuerit, movebunt castra primi, qui sunt ad orientalem plagam;
6. Cuando se toque con estrépito por segunda vez, partirán los que acampan al mediodía. Se tocará con estrépito para dar la señal de partir;
6. in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria, qui habitant ad meridiem, et iuxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
7. en cambio cuando quieras congregar al pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo y sin redoble.
7. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non ululabunt.
8. Los sacerdotes, hijos de Aarón, tocarán las trompetas: ésta es una ley para ustedes y para sus descendientes.
8. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum in generationibus vestris.
9. Cuando ya estén en su tierra y salgan a combatir al enemigo que les trae la guerra, ustedes tocarán las trompetas con estrépito; así se acordará Yavé, Dios de ustedes, y los librará de sus enemigos.
9. Si exieritis ad bellum in terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis; et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
10. En los días de alegría, en las fiestas y en las lunas nuevas, ustedes tocarán las trompetas durante el ofrecimiento de los holocaustos y sacrificios de comunión. Así harán que su Dios se acuerde de ustedes. Yo soy Yavé, Dios de ustedes.»
10. Si quando habebitis epulum et dies festos et calendas, canetis tubis super holocaustis vestris et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester”.
11. El día veinte del segundo mes del año segundo se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio,
11. Anno secundo, mense secundo, vicesima die mensis elevata est nubes de habitaculo testimonii;
12. y los hijos de Israel partieron del desierto de Sinaí caminando por etapas. La Nube se detuvo en el desierto de Parán.
12. profectique sunt filii Israel per migrationes suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
13. Partieron entonces por primera vez según la orden de Yavé transmitida por Moisés.
13. Moveruntque castra prima vice, iuxta imperium Domini in manu Moysi.
14. La bandera del campamento de la tribu de Judá partió en primer lugar, por cuerpos de ejército.
14. Elevatum est primum vexillum castrorum filiorum Iudae per turmas suas, quorum princeps erat Naasson filius Aminadab;
15. Al frente de la tropa de Judá iba Najasón, hijo de Aminadab; al frente de la tribu de los hijos de Isacar (en formación) Natanael, hijo de Suar;
15. et super turmam tribus filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar;
16. al frente de la tribu de los hijos de Zabulón (en formación) Eliab, hijo de Helón.
16. et super turmam tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
17. Entonces fue desmontada la Morada y partieron los hijos de Guersón y los de Merarí, llevándola.
17. Depositumque est habitaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
18. Partió luego la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Al frente de la tropa de Rubén iba Elisur, hijo de Sedeur;
18. Profectum est vexillum castrorum filiorum Ruben per turmas suas, et super turbam suam princeps erat Elisur filius Sedeur.
19. al frente de la tribu de los hijos de Simeón (en formación) Selemiel, hijo de Surisadday;
19. Super turmam autem tribus filiorum Simeon princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
20. al frente de la tribu de los hijos de Gad (en formación) Elyasaf, hijo de Duel.
20. Porro super turmam tribus filiorum Gad erat princeps Eliasaph filius Deuel.
21. Tras éstos caminaron los quehatitas, llevando en hombros las cosas santas; así se armaba la Morada antes de que ellos llegaran.
21. Profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium. Et erectum est habitaculum, antequam venirent.
22. Partió luego la bandera del campamento de la tribu de Efraím por cuerpos de ejército; al frente de la tropa de Efraím iba Elisamá, hijo de Ammiud.
22. Elevatum est vexillum castrorum filiorum Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
23. Al frente de los hijos de Manasés (en formación) Gamaliel, hijo de Pedasur;
23. Et super turmam tribus filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur;
24. al frente de la tribu de los hijos de Benjamín (en formación) Abidán, hijo de Guedeoní.
24. et super turmam tribus filiorum Beniamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
25. Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, por cuerpos de ejército. Al frente de la tropa de Dan iba Abiezer, hijo de Amisadday;
25. Novissime elevatum est vexillum castrorum filiorum Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26. al frente de la tribu de los hijos de Aser (en formación) Pagiel, hijo de Ocrón;
26. Et super turmam tribus filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran;
27. al frente de la tribu de los hijos de Neftalí (en formación) Ajirá, hijo de Enan.
27. et super turmam tribus filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
28. Este fue el orden de marcha de los hijos de Israel repartidos en cuerpos de ejército. Y así partieron.
28. Hae sunt profectiones filiorum Israel per turmas suas, quando egrediebantur.
29. Moisés dijo a Jobab, hijo de Raguel el madianita, su suegro: "Nosotros partimos para el lugar que Yavé nos prometió que nos daría: ¡ven pues con nosotros! Te trataremos bien porque Yavé prometió que le haría el bien a Israel".
29. Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitae cognato suo: “Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis; veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israeli”.
30. Jobab le respondió: "No iré con ustedes sino que volveré a mi país donde mi familia".
30. Cui ille respondit: “Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum”.
31. Moisés le replicó: "¡Por favor, no nos dejes! Tú conoces los lugares donde tendremos que acampar en el desierto, tú serás nuestro ojo!
31. Et ille: “Noli, inquit, nos relinquere; tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
32. Si vienes con nosotros, tendrás tu parte en todos los favores que Dios nos haga.
32. Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi”.
33. Saliendo de la montaña de Yavé, caminaron tres días, y durante esos tres días de marcha, el Arca de la Alianza iba delante de ellos para ubicarles un lugar donde descansar.
33. Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum; arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum.
34. La nube de Yavé estaba encima de ellos durante el día, cuando levantaban el campamento.
34. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent.
35. Cuando el Arca partía, Moisés decía: "¡Levántate, Yavé! ¡Que se dispersen tus enemigos, que huyan ante ti los que te odian!"
35. Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: “Surge, Domine, et dissipentur inimici tui; et fugiant, qui oderunt te, a facie tua”.
36. Y cuando se detenía, decía: "¡Vuélvete Yavé a las miríadas de Israel!"
36. Cum autem deponeretur, aiebat: “Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israel”.
