Ecclésiastique, 36

1. Aie pitié de nous, maître, Dieu de l'univers, et regarde, répands ta crainte sur toutes les nations.

1. ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη

2. Lève la main contre les nations étrangères, et qu'elles voient ta puissance.

2. ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου

3. Comme, à leurs yeux, tu t'es montré saint envers nous, de même, à nos yeux, montre-toi grand envers elles.

3. ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς

4. Qu'elles te connaissent, tout comme nous avons connu qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi, Seigneur.

4. καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε

5. Renouvelle les prodiges et fais d'autres miracles, glorifie ta main et ton bras droit.

5. ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν

6. Réveille ta fureur, déverse ta colère, détruis l'adversaire, anéantis l'ennemi.

6. ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν

7. Hâte le temps, souviens-toi du serment, que l'on célèbre tes hauts faits.

7. σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου

8. Qu'un feu vengeur dévore les survivants, que les oppresseurs de ton peuple soient voués à la ruine.

8. ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν

9. Brise la tête des chefs étrangers qui disent : "Il n'y a que nous."

9. σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν

10. Rassemble toutes les tribus de Jacob, rends-leur leur héritage comme au commencement.

10. συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς

11. Aie pitié, Seigneur, du peuple appelé de ton nom, d'Israël dont tu as fait un premier-né.

11. ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας

12. Aie compassion de ta ville sainte, de Jérusalem le lieu de ton repos.

12. οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου

13. Remplis Sion de ta louange et ton sanctuaire de ta gloire.

13. πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου

14. Rends témoignage à tes premières créatures, accomplis les prophéties faites en ton nom.

14. δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου

15. Donne satisfaction à ceux qui espèrent en toi, que tes prophètes soient véridiques.

15. δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν

16. Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs selon la bénédiction d'Aaron sur ton peuple.

16. εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου

17. Et que tous, sur la terre, reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!

17. καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων

18. L'estomac accueille toute sorte de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

18. πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον

19. Le palais reconnaît à son goût le gibier, de même le cœur avisé discerne les paroles mensongères.

19. φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς

20. Un cœur pervers donne du chagrin, l'homme d'expérience le paie de retour.

20. καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ

21. Une femme accepte n'importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d'autres.

21. πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων

22. La beauté d'une femme réjouit le regard, c'est le plus grand de tous les désirs de l'homme.

22. κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει

23. Si la bonté et la douceur sont sur ses lèvres, son mari est le plus heureux des hommes.

23. εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων

24. Celui qui acquiert une femme a le principe de la fortune, une aide semblable à lui, une colonne d'appui.

24. ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως

25. Faute de clôture le domaine est livré au pillage, sans une femme l'homme gémit et va à la dérive.

25. οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος

26. Comment se fier à un voleur de grand chemin qui court de ville en ville?

26. τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν

27. De même à l'homme qui n'a pas de nid, qui s'arrête là où la nuit le surprend.

27. οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ