Biblia Católica
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 29

1. La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

1. In anno decimo, in decimo mense, duodecima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens:

2. Fils de l`homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d`Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l`Égypte!

2. “Fili hominis, pone faciem tuam contra pharaonem, regem Aegypti, et prophetabis de eo et de Aegypto universa.

3. Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`en veux à toi, Pharaon, roi d`Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c`est moi qui l`ai fait!

3. Loquere et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis: “Meus est fluvius, et ego feci memetipsum!”.

4. Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J`attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s`y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

4. Et ponam uncos in maxillis tuis et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt.

5. Je te jetterai dans le désert, Toi et tous les poissons de tes fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture.

5. Et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminum tuorum. Super faciem terrae cades; non colligeris neque congregaberis. Bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum.

6. Et tous les habitants de l`Égypte sauront que je suis l`Éternel, Parce qu`ils ont été un soutien de roseau pour la maison d`Israël.

6. Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel:

7. Lorsqu`ils t`ont pris dans la main, tu t`es rompu, Et tu leur as déchiré toute l`épaule; Lorsqu`ils se sont appuyés sur toi, tu t`es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

7. quando apprehenderunt te manu, confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et, innitentibus eis super te, comminutus es et dissolvisti omnes lumbos eorum.

8. C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l`épée, Et j`exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

8. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum;

9. Le pays d`Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l`Éternel, Parce qu`il a dit: Le fleuve est à moi, c`est moi qui l`ai fait!

9. et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem, et scient quia ego Dominus. Pro eo quod dixeris: “Fluvius meus est, et ego feci!”,

10. C`est pourquoi voici, j`en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d`Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu`à Syène et aux frontières de l`Éthiopie.

10. idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua, daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam a Magdolo ad Syenen et usque ad terminos Chus.

11. Nul pied d`homme n`y passera, Nul pied d`animal n`y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

11. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes iumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis;

12. Je ferai du pays d`Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

12. daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras.

13. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.

13. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptios de populis, in quibus dispersi fuerunt,

14. Je ramènerai les captifs de l`Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

14. et convertam sortem Aegypti et collocabo eos in terra Phatures, in terra nativitatis suae; et erunt ibi in regnum humile.

15. Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s`élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu`ils ne dominent pas sur les nations.

15. Inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos, ne imperent gentibus.

16. Ce royaume ne sera plus pour la maison d`Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l`Éternel.

16. Neque erunt ultra domui Israel in confidentiam, in memoriam revocans iniquitatem, cum sequerentur eos, et scient quia ego Dominus Deus”.

17. La vingt-septième année, le premier jour du premier mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

17. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens:

18. Fils de l`homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n`a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu`il a fait contre elle.

18. “Fili hominis, Nabuchodonosor, rex Babylonis, servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum; omne caput decalvatum et omnis umerus attritus est, et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute, qua servivit adversum eam.

19. C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d`Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

19. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor, regi Babylonis, terram Aegypti, et accipiet opes eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius, et erit merces exercitui illius,

20. Pour prix du service qu`il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d`Égypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l`Éternel.

20. ut stipendium eius, pro quo servivit adversum eam. Dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi, ait Dominus Deus.

21. En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d`Israël, Et je t`ouvrirai la bouche au milieu d`eux; Et ils sauront que je suis l`Éternel.

21. In die illo germinare faciam cornu domui Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quoniam ego Dominus”.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

29:1-2 - Le jugement de Dieu sur l'Égypte est annoncé, avec la vision d'une nation orgueilleuse et humiliée. L'Égypte, qui se croyait autosuffisante, verra sa chute, démontrant que toute confiance dans la force humaine est vaine devant la puissance de Dieu (voir aussi Ésaïe 19:1 et Jérémie 46:25).

29:3-5 - Dieu déclare que Pharaon, roi d'Égypte, sera vaincu et jeté dans le désert, symbolisant la perte de son pouvoir et de son influence. La métaphore du crocodile dans l'eau symbolise Pharaon et la chute de sa nation, démontrant la fragilité des empires humains devant Dieu (voir aussi Ésaïe 37:29 et Ézéchiel 32:3).

29:6-9 - L'Égypte sera abandonnée et ses villes seront désolées, comme une nation déshonorée. Cela révèle la justice de Dieu envers les nations qui se rebellent contre lui, et la désolation reflète son départ (voir aussi Jérémie 46:11 et Ézéchiel 30:4).

29:10-12 - Le pays d'Égypte sera désolé pendant 40 ans, et les nations environnantes seront ébranlées par sa chute. Cela souligne l'ampleur du jugement divin, qui affectera tous les aspects de la vie égyptienne, aujourd'hui et pour les générations à venir (voir aussi Ésaïe 19:21-22 et Ézéchiel 30:12).

29:13-16 - Après 40 ans de désolation, Dieu promet de restaurer l'Égypte, mais elle ne sera plus une grande puissance. Cela reflète la miséricorde divine, qui offre la restauration, même si la gloire de l'Égypte ne sera plus jamais la même (voir aussi Jérémie 46:26 et Ézéchiel 30:19).

Versos relacionados con Ezéchiel, 29:

Ézéchiel chapitre 29 commence les prophéties contre l'Égypte. Comment Dieu décrit-il le jugement de cette ancienne superpuissance ? Ce texte saisissant dépeint l’Égypte comme un grand crocodile capturé par Dieu. Le chapitre aborde des sujets tels que la futilité des nations faisant confiance, la fierté humaine et la souveraineté divine sur l'histoire. Ézéchiel 29 inclut également une promesse de restauration partielle en Égypte. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes persistants de ce chapitre prophétique.

Ésaïe 19:1: "Avertissement contre l'Egypte : Lo ! Le Seigneur chevauche une nuée rapide qui se dirige vers l'Égypte. Les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, et les cœurs des Égyptiens fondent intérieurement." - Isaïe prophétise également contre l’Égypte, tout comme le fait Ézéchiel dans Ézéchiel 29, montrant le jugement divin contre cette nation.

Jérémie 46:2: "Concernant l'Egypte : Message contre l'armée du pharaon Néco, roi d'Egypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Karkemish, et que Nabuchodonosor, roi de Babylone, battit la quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda :" - Jérémie prophétise également contre l'Égypte, mentionnant spécifiquement Nabuchodonosor, qui est cité dans Ézéchiel 29:19 comme l'instrument de Dieu contre l'Égypte.

Psaumes 68:30: "Réprimandez la bête sauvage parmi les roseaux, le troupeau de taureaux parmi les veaux des nations. Humilié, apportez des lingots d'argent. Dispersez les nations qui prennent plaisir à la guerre." - Ce verset est souvent interprété comme une référence à l’Égypte (la bête sauvage parmi les roseaux), faisant écho au jugement contre l’Égypte en Ézéchiel 29.

Ésaïe 30:2-3: "qui descendent en Egypte sans me consulter ; qui cherchent la protection de Pharaon, cherchent refuge à l’ombre de l’Égypte. Mais la protection de Pharaon entraînera sa honte ; s’abriter à l’ombre de l’Égypte leur apportera l’humiliation." - Isaïe met en garde contre la confiance en l'Égypte, un thème qui fait écho à la prophétie d'Ézéchiel dans Ézéchiel 29:6-7, où Dieu réprimande Israël pour sa confiance en l'Égypte.

Zacharie 10:11: "Ils traverseront la mer d’affliction ; les vagues de la mer seront contenues et les profondeurs du Nil s'assécheront. L'orgueil de l'Assyrie sera humilié et le sceptre de l'Égypte sera enlevé." - Zacharie prophétise également le jugement de l’Égypte, faisant écho aux thèmes trouvés dans Ézéchiel 29.

FAQ:

Qu’a prophétisé Dieu à propos de l’Égypte dans Ézéchiel 29 ?

Dieu a prophétisé la chute de l'Égypte, qui serait envahie et pillée par Nebucadnetsar, devenant une nation désolée. (Ézéchiel 29:9-12)

Pourquoi Dieu a-t-il jugé l’Égypte ?

Dieu a jugé l'Égypte pour son arrogance et son idolâtrie, ainsi que pour son autosuffisance et son orgueil dans sa grandeur. (Ézéchiel 29:6-7)

Comment la chute de l’Égypte serait-elle observée par les autres nations ?

Les nations qui entourent l'Égypte seraient stupéfaites par sa chute, réalisant que même les empires les plus puissants sont soumis au jugement divin. (Ézéchiel 29:15-16)

Qu’adviendra-t-il de la terre d’Égypte après l’invasion ?

Après l'invasion, l'Égypte sera désolée pendant quarante ans et son peuple sera dispersé sur tout le territoire. (Ézéchiel 29:11-13)

Qu’est-ce que Dieu promet de restaurer en Égypte après le jugement ?

Après le jugement, Dieu promet de restaurer l'Égypte, lui permettant de se relever, mais elle ne sera plus jamais une grande puissance comme elle l'était auparavant. (Ézéchiel 29:14-16)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube