Biblia Católica
Mosaico decorativo

Ezéchiel, 25

1. La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

1. Et factus est sermo Domini ad me dicens:

2. Fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`Ammon, Et prophétise contre eux!

2. “Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon et propheta de eis

3. Tu diras aux enfants d`Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l`Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d`Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,

3. et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: “Euge!” super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quoniam desolata est, et super domum Iudae, quoniam ducti sunt in captivitatem,

4. Voici, je te donne en possession aux fils de l`Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

4. idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt castra sua in te et ponent in te tentoria sua; ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.

5. Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d`Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l`Éternel.

5. Daboque Rabba in pascua camelorum et filios Ammon in cubile pecorum, et scietis quia ego Dominus.

6. Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t`es réjoui dédaigneusement et du fond de l`âme Au sujet de la terre d`Israël,

6. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israel,

7. Voici, j`étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t`extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l`Éternel.

7. idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram, et scies quia ego Dominus.

8. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!

8. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: “Ecce sicut omnes gentes domus Iudae!”,

9. A cause de cela, voici, j`ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L`ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,

9. idcirco ecce ego aperiam latus Moab privans eam civitatibus, civitatibus, inquam, eius, a finibus eius, decore terrae: Bethiesimoth et Baalmeon et Cariathaim;

10. Je l`ouvre aux fils de l`orient Qui marchent contre les enfants d`Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d`Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.

10. filiis orientis cum filiis Ammon dabo eam in hereditatem, ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus.

11. J`exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l`Éternel.

11. Et in Moab faciam iudicia, et scient quia ego Dominus.

12. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce qu`Édom s`est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu`il s`est rendu coupable Et s`est vengé d`elle,

12. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de domo Iudae, peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis,

13. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: J`étends ma main sur Édom, J`en extermine les hommes et les bêtes, J`en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l`épée.

13. idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum; de Theman et usque Dedan gladio cadent.

14. J`exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d`Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l`Éternel.

14. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per manum populi mei Israel, et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.

15. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu`ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l`âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

15. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palaestini in vindicta et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias sempiternas,

16. Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`étends ma main sur les Philistins, J`extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

16. propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos et interficiam Cherethaeos et perdam reliquias maritimae regionis;

17. J`exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l`Éternel, Quand j`exercerai sur eux ma vengeance.

17. faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore, et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos”.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

25:1-7 - Le prophète Ézéchiel prononce un jugement contre Ammon, soulignant le jugement divin sur les nations ennemies d'Israël. La souveraineté divine est manifeste en ciblant les nations qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (voir aussi Jérémie 49:1-6 et Psaume 137:7-9).

25:8-11 - Le jugement contre Moab révèle la colère de Dieu contre ceux qui se moquent de son peuple. Le péché de Moab se manifeste par son orgueil et son arrogance, caractérisés par son mépris des Juifs. Le châtiment est une réponse à cette présomption et à ce manque de respect (voir aussi Ésaïe 16:6-14 et Amos 2:1-3).

25:12-14 - Le jugement de Dieu contre Édom est proclamé en raison de sa violence et de son animosité envers Israël. Dieu promet un châtiment pour son attitude hostile et la vengeance injuste qu'il a infligée à son peuple (voir aussi Abdias 1:10-14 et Jérémie 49:7-22).

25:15-17 - La prophétie contre les Philistins révèle le châtiment divin pour leur hostilité persistante envers Israël. La destruction de la Philistie est un avertissement pour ceux qui cherchent à détruire le peuple élu de Dieu (voir aussi Jérémie 47:1-7 et Amos 1:6-8).

Versos relacionados con Ezéchiel, 25:

Ézéchiel chapitre 25 prophétise contre les nations entourant Israël. Quels jugements Dieu prononce-t-il sur ces gens ? Ce texte complet déclare des jugements contre Ammon, Moab, Edom et Philistie pour leur hostilité envers Israël. Le chapitre aborde des sujets tels que la souveraineté de Dieu sur toutes les nations, les conséquences de l'orgueil et la justification divine. Ézéchiel 25 révèle également le souci de Dieu pour son peuple. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes universels de ce chapitre prophétique.

Jérémie 49:1: "À propos des Ammonites. C'est ce que dit le Seigneur : « Israël n'a pas d'enfants ? Pas d'héritiers ? Pourquoi alors Molech a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi ton peuple habite-t-il dans les villes de Gad ?" - Jérémie prophétise également contre les Ammonites, tout comme le fait Ézéchiel dans Ézéchiel 25.

Amos 1:13: "Voici ce que dit le Seigneur : « Pour trois transgressions d'Ammon, et même plus pour quatre, je ne suspendrai pas le châtiment. Parce qu'ils ont déchiré le ventre des femmes enceintes de Galaad pour élargir leurs frontières'," - Amos prophétise contre Ammon pour ses atrocités, semblables à Ézéchiel 25.

Sophonie 2:8-9: "J'ai entendu les insultes de Moab et les moqueries des Ammonites, qui insultaient mon peuple et menaçaient son territoire. C'est pourquoi je jure tant que je vis, déclare l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab deviendra comme Sodome, et Ammon comme Gomorrhe : un lieu rempli d'orties et de salines, une désolation perpétuelle. Le reste de mon peuple les pillera ; le reste de ma nation héritera de sa terre." - Sophonie prophétise contre Moab et Ammon, tout comme le fait Ézéchiel dans Ézéchiel 25.

Abdias 1:11-12: "Le jour où tu étais là, quand les étrangers s'emparaient de ses richesses, quand les étrangers entraient dans ses portes et tiraient au sort pour Jérusalem, tu étais comme l'un d'eux. Vous n'auriez pas dû vous réjouir du malheur de votre frère le jour de sa calamité ; ni ne s'est moqué du peuple de Juda au jour de sa ruine ; il ne s'est pas non plus glorifié au jour de son affliction." - Abdias condamne Édom pour son attitude envers Juda, semblable à la condamnation d'Édom dans Ézéchiel 25.

Psaumes 137:7: "Souviens-toi, Seigneur, des Edomites et de ce qu'ils ont fait lorsque Jérusalem a été détruite, lorsqu'ils ont crié : « Détruisez-la ! Démolissez-le jusqu'à ses fondations !" - Ce psaume rappelle l'attitude d'Édom lors de la chute de Jérusalem, condamnée en Ézéchiel 25.

FAQ:

Que prophétise Ézéchiel contre Ammon ?

Ézéchiel prophétise qu'Ammon sera puni pour s'être moqué de la destruction d'Israël, et que son pays sera donné aux peuples de l'Orient. (Ézéchiel 25:1-7)

Quelle était la condamnation de Moab par Dieu ?

Moab serait détruit à cause de son mépris pour Israël, et ses villes seraient dévastées, provoquant de grandes lamentations. (Ézéchiel 25:8-11)

Que dit Dieu à propos d’Edom dans Ézéchiel 25 ?

Dieu promet de détruire Édom pour se venger d'Israël et pour le comportement cruel dont il a fait preuve envers son frère, Juda. (Ézéchiel 25:12-14)

Que déclare Dieu à propos des Philistins dans Ézéchiel 25 ?

Dieu prophétise contre les Philistins, annonçant qu'ils seront punis pour leur vengeance contre Juda et pour s'être réjouis de sa destruction. (Ézéchiel 25:15-17)

Quelle leçon pouvons-nous tirer des condamnations des nations par Dieu ?

Les condamnations montrent que Dieu juge toutes les nations avec justice, punissant la méchanceté et révélant sa souveraineté sur les peuples. (Ézéchiel 25:1-17)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube