Eclesiástico, 29

1. Aquele que tem compaixão empresta com juros ao seu próximo; aquele que tem a mão generosa guarda os mandamentos.

1. de fenore qui facit misericordiam fenerat proximum et qui prævalet manu mandata servat

2. Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado, e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo marcado.

2. fenera proximum tibi in tempore necessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo

3. Cumpre tua palavra e procede lealmente com ele, e acharás em toda ocasião o que te é necessário.

3. confirma verbum et fideliter age cum illo et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est

4. Muitos consideraram como um achado o que pediam emprestado, e causaram desgosto àqueles que os ajudaram.

4. multi quasi inventionem æstimaverunt fenus et præstiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt

5. Até que se tenha recebido, beija-se a mão de quem empresta; com voz humilde fazem-se promessas;*

5. donec accipiant osculantur manum dantis et in promissionibus humiliant vocem suam

6. mas, chegando o tempo de restituir, pedem-se prazos; só se têm palavras pesarosas e queixas; e toma-se como pretexto a dificuldade da época.

6. et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediæ et murmurationum et tempus causabitur

7. Se o que pede emprestado pode restituir, nega-se a princípio. Restitui em seguida só a metade da quantia, e a considera como um lucro.

7. si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem

8. Se não tem meios para pagar, priva o que emprestou do seu dinheiro, e dele se faz gratuitamente um inimigo.

8. sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis

9. Ele o paga com ofensas e maldições, e paga com o mal o bem que recebeu.

9. et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam

10. Muitos não emprestam, não por maldade, mas por medo de serem injustamente iludidos.*

10. multi non causa nequitiæ non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt

11. Todavia, sê indulgente para com o miserável, e não o faças esmorecer depois da esmola.

11. verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum

12. Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.

12. propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam ejus ne dimittas illum vacuum

13. Perde o teu dinheiro em favor de teu irmão e de teu amigo; não o escondas debaixo de uma pedra para ficar perdido.

13. perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in perditionem

14. Gasta o teu tesouro segundo o preceito do Altíssimo, e isso te aproveitará mais do que o ouro.

14. pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi et proderit tibi magis quam aurum

15. Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti, a fim de te preservar de todo o mal.*

15. conclude elemosynam in corde pauperis et hæc pro te exorabit ab omni malo

16. Para combater o teu inimigo, ela será uma arma mais poderosa do que o escudo e a lança de um homem valente.*

16. super scutum potentis et super lanceam

17. O homem de bem responsabiliza-se pelo próximo; o homem sem pejo abandona-o a si próprio.

17. adversus inimicum tuum pugnabit

18. Não esqueças o benefício daquele que se responsabiliza por ti, pois ele arriscou a vida para te amparar.

18. vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi

19. O pecador e o impudico fogem de seu fiador;

19. gratiam fidejussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam

20. o pecador atribui a si mesmo o benefício de quem por ele se responsabiliza, e com coração ingrato abandona o seu libertador.

20. repromissorem fugit peccator et inmundus

21. Um homem se responsabiliza pelo seu próximo, e este, perdendo a vergonha, o abandonará.

21. bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se

22. Um mau penhor perdeu muitas pessoas que prosperavam, e as agitou como as ondas do mar;

22. vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo

23. por uma reviravolta das coisas, ele exilou muitos poderosos, que se tornaram peregrinos em terra estrangeira.

23. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris

24. O pecador que transgride o mandamento do Senhor se comprometerá a responder inoportunamente por outro; e aquele que tentar muitos empreendimentos não escapará do processo.

24. viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis

25. Ajuda o próximo conforme as tuas posses, e acautela-te para que não caias tu também.

25. peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in judicium

26. O principal para a vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a sua nudez.

26. recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas

27. Mais vale o que um pobre come sob um vigamento do que um magnífico banquete em casa alheia para quem não tem domicílio.

27. initium vitæ aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem

28. Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres e evitarás a censura de seres um estranho.

28. melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulæ splendidæ in peregre sine domicilio

29. É uma vida miserável a daquele que vai de casa em casa; em toda parte onde se hospedar, não estará confiante, e não ousará abrir a boca.

29. super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies

30. Recebe-se com hospitalidade, dá-se de comer e de beber a ingratos; e, depois disso, ouvem-se palavras desagradáveis:*

30. vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os

31. “Vamos, intruso, prepara a mesa, e o que tens, dá-o de comer aos outros;

31. hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad hæc amara audiet

32. retira-te, por causa da homenagem que devo prestar aos meus amigos. Preciso de minha casa para nela receber meu irmão”.*

32. transi hospes et orna mensam et quæ in manu habes ciba ceteros

33. Eis coisas penosas para um homem sensato: ouvir censuras pela hospitalidade e pelo empréstimo que se fez.

33. exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meæ hospitio mihi factus est frater

34.

34. gravia hæc homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris