Lamentações, 5

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

1. Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace!

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

2. Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

3. We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

4. We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

5. With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

6. We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

7. Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

8. Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

9. We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

10. Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

11. Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

12. Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

13. Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

14. The old men have quit the city gate, the young men their music.

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

15. The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

16. The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

17. For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

18. for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

19. But thou, O LORD, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

20. Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

21. Restore us to thyself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old!

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.

22. Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?