Lamentações, 3

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

1. I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

2. he has driven and brought me into darkness without any light;

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

3. surely against me he turns his hand again and again the whole day long.

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

4. He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

5. he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

6. he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

7. He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

8. though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

9. he has blocked my ways with hewn stones, he has made my paths crooked.

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

10. He is to me like a bear lying in wait, like a lion in hiding;

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

11. he led me off my way and tore me to pieces; he has made me desolate;

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

12. he bent his bow and set me as a mark for his arrow.

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

13. He drove into my heart the arrows of his quiver;

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

14. I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

16. He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

17. my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

18. so I say, "Gone is my glory, and my expectation from the LORD."

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

19. Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

20. My soul continually thinks of it and is bowed down within me.

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

21. But this I call to mind, and therefore I have hope:

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

22. The steadfast love of the LORD never ceases, his mercies never come to an end;

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

23. they are new every morning; great is thy faithfulness.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

24. "The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

25. The LORD is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

26. It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

27. It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

28. Let him sit alone in silence when he has laid it on him;

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

29. let him put his mouth in the dust -- there may yet be hope;

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

30. let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

31. For the Lord will not cast off for ever,

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

32. but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

33. for he does not willingly afflict or grieve the sons of men.

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

34. To crush under foot all the prisoners of the earth,

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

35. to turn aside the right of a man in the presence of the Most High,

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

36. to subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

37. Who has commanded and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

38. Is it not from the mouth of the Most High that good and evil come?

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

39. Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

40. Let us test and examine our ways, and return to the LORD!

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

41. Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

42. "We have transgressed and rebelled, and thou hast not forgiven.

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

43. "Thou hast wrapped thyself with anger and pursued us, slaying without pity;

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

44. thou hast wrapped thyself with a cloud so that no prayer can pass through.

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

45. Thou hast made us offscouring and refuse among the peoples.

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

46. "All our enemies rail against us;

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

47. panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

48. my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

49. "My eyes will flow without ceasing, without respite,

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

50. until the LORD from heaven looks down and sees;

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

51. my eyes cause me grief at the fate of all the maidens of my city.

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

52. "I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

53. they flung me alive into the pit and cast stones on me;

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

54. water closed over my head; I said, `I am lost.'

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

55. "I called on thy name, O LORD, from the depths of the pit;

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

56. thou didst hear my plea, `Do not close thine ear to my cry for help!'

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

57. Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `Do not fear!'

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

58. "Thou hast taken up my cause, O Lord, thou hast redeemed my life.

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

59. Thou hast seen the wrong done to me, O LORD; judge thou my cause.

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

60. Thou hast seen all their vengeance, all their devices against me.

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

61. "Thou hast heard their taunts, O LORD, all their devices against me.

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

62. The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

63. Behold their sitting and their rising; I am the burden of their songs.

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

64. "Thou wilt requite them, O LORD, according to the work of their hands.

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

65. Thou wilt give them dullness of heart; thy curse will be on them.

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!

66. Thou wilt pursue them in anger and destroy them from under thy heavens, O LORD."