Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. My soul takes pleasure in three things, and they are beautiful in the sight of the Lord and of men; agreement between brothers, friendship between neighbors, and a wife and a husband who live in harmony.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. My soul hates three kinds of men, and I am greatly offended at their life: a beggar who is proud, a rich man who is a liar, and an adulterous old man who lacks good sense.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. You have gathered nothing in your youth; how then can you find anything in your old age?

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. What an attractive thing is judgment in gray-haired men, and for the aged to possess good counsel!

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. How attractive is wisdom in the aged, and understanding and counsel in honorable men!

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Rich experience is the crown of the aged, and their boast is the fear of the Lord.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. With nine thoughts I have gladdened my heart, and a tenth I shall tell with my tongue: a man rejoicing in his children; a man who lives to see the downfall of his foes;

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. happy is he who lives with an intelligent wife, and he who has not made a slip with his tongue, and he who has not served a man inferior to himself;

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. happy is he who has gained good sense, and he who speaks to attentive listeners.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. How great is he who has gained wisdom! But there is no one superior to him who fears the Lord.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. The fear of the Lord surpasses everything; to whom shall be likened the one who holds it fast?

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Any wound, but not a wound of the heart! Any wickedness, but not the wickedness of a wife!

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Any attack, but not an attack from those who hate! And any vengeance, but not the vengeance of enemies!

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. There is no venom worse than a snake's venom, and no wrath worse than an enemy's wrath.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. I would rather dwell with a lion and a dragon than dwell with an evil wife.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. The wickedness of a wife changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Her husband takes his meals among the neighbors, and he cannot help sighing bitterly.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19. Any iniquity is insignificant compared to a wife's iniquity; may a sinner's lot befall her!

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20. A sandy ascent for the feet of the aged -- such is a garrulous wife for a quiet husband.

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21. Do not be ensnared by a woman's beauty, and do not desire a woman for her possessions.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22. There is wrath and impudence and great disgrace when a wife supports her husband.

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23. A dejected mind, a gloomy face, and a wounded heart are caused by an evil wife. Drooping hands and weak knees are caused by the wife who does not make her husband happy.

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24. From a woman sin had its beginning, and because of her we all die.

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25. Allow no outlet to water, and no boldness of speech in an evil wife.

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26. If she does not go as you direct, separate her from yourself.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28.