Eclesiástico, 22

1. Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.*

1. Have you sinned, my son? Do so no more, but pray about your former sins.

2. O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.

2. Flee from sin as from a snake; for if you approach sin, it will bite you. Its teeth are lion's teeth, and destroy the souls of men.

3. O filho mal-educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.

3. All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.

4. Uma jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.*

4. Terror and violence will lay waste riches; thus the house of the proud will be laid waste.

5. A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.

5. The prayer of a poor man goes from his lips to the ears of God, and his judgment comes speedily.

6. Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.

6. Whoever hates reproof walks in the steps of the sinner, but he that fears the Lord will repent in his heart.

7. Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;

7. He who is mighty in speech is known from afar; but the sensible man, when he slips, is aware of it.

8. falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.

8. A man who builds his house with other people's money is like one who gathers stones for his burial mound.

9. Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: “Que?”.

9. An assembly of the wicked is like tow gathered together, and their end is a flame of fire.

10. Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.

10. The way of sinners is smoothly paved with stones, but at its end is the pit of Hades.

11. Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;

11. Whoever keeps the law controls his thoughts, and wisdom is the fulfilment of the fear of the Lord.

12. a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.

12. He who is not clever cannot be taught, but there is a cleverness which increases bitterness.

13. O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.

13. The knowledge of a wise man will increase like a flood, and his counsel like a flowing spring.

14. Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.

14. The mind of a fool is like a broken jar; it will hold no knowledge.

15. Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de seu pecado.

15. When a man of understanding hears a wise saying, he will praise it and add to it; when a reveler hears it, he dislikes it and casts it behind his back.

16. Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.

16. A fool's narration is like a burden on a journey, but delight will be found in the speech of the intelligent.

17. O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?

17. The utterance of a sensible man will be sought in the assembly, and they will ponder his words in their minds.

18. É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.

18. Like a house that has vanished, so is wisdom to a fool; and the knowledge of the ignorant is unexamined talk.

19. Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.

19. To a senseless man education is fetters on his feet, and like manacles on his right hand.

20. O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.

20. A fool raises his voice when he laughs, but a clever man smiles quietly.

21. Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,

21. To a sensible man education is like a golden ornament, and like a bracelet on the right arm.

22. assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.

22. The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience stands respectfully before it.

23. O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apoia nos preceitos divinos.

23. A boor peers into the house from the door, but a cultivated man remains outside.

24. Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.

24. It is ill-mannered for a man to listen at a door, and a discreet man is grieved by the disgrace.

25. Quem lança uma pedra aos pássaros os fará fugir; assim, quem insulta um amigo rompe a amizade.

25. The lips of strangers will speak of these things, but the words of the prudent will be weighed in the balance.

26. Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.

26. The mind of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is in their mind.

27. Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.

27. When an ungodly man curses his adversary, he curses his own soul.

28. Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.

28. A whisperer defiles his own soul and is hated in his neighborhood.

29. Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.

29.

30. O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.

30.

31. Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e, se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,

31.

32. mas quem o souber, dele desconfiará.

32.

33. Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?

33.