Tobias, 13

1. Tobit tomou, então, a palavra e, em um transporte de alegria, escreveu esta prece: “Sois grande, Senhor, na eternidade, vosso reino estende-se a todos os séculos.

1. Tobit dijo: "Bendito sea Dios, que vive para siempre, y que reina por todos los siglos;

2. Porque vós provais e, em seguida, salvais. Conduzis a profundos abismos e deles tirais; e não há quem possa escapar à vossa mão.

2. porque castiga y perdona, lleva a la profundidad de los abismos y saca de la gran perdición. Nadie puede escapar de su mano.

3. Celebrai o Senhor, filhos de Israel. Louvai-o em presença das nações.

3. Israelitas, bendecidlo ante las naciones, porque él os ha dispersado entre ellas,

4. Porque, se ele vos dispersou entre povos que o não conhecem, foi para que publiqueis as suas maravilhas e lhes façais reconhecer que não há outro Deus onipotente senão ele.

4. y os ha demostrado su grandeza. Ensalzadlo ante todos los vivientes, pues él es nuestro Señor y nuestro Dios, él es nuestro padre para siempre.

5. Castigou-nos por causa das nossas iniquidades, mas nos salvará por sua misericórdia.

5. Él os castiga por vuestras iniquidades y después os perdona y os reunirá de entre todas las naciones en que os ha dispersado.

6. Considerai, agora, o que fez por nós e bendizei-o com temor e tremor; por vosso comportamento, glorificai o rei dos séculos.

6. Si os convertís a él de todo corazón y toda el alma, practicando la verdad, él volverá a vosotros, y nunca más os esconderá su rostro.

7. Quanto a mim, rendo-lhe graças na terra do meu cativeiro, porque manifestou sua majestade sobre um povo criminoso.*

7. Considerad lo que ha hecho por vosotros y con voz potente dadle gracias. Bendecid al Señor de la justicia, ensalzad al rey de los siglos.

8. Convertei-vos, pecadores, e praticai a justiça diante de Deus, na confiança que vos fará misericórdia.

8. Le daré gracias en el país de mi destierro y anunciaré su poder y su grandeza a mi pueblo pecador. Convertíos, pues, pecadores, y practicad ante él la justicia, seguros de que él mostrará su misericordia con vosotros.

9. Nele me alegrarei de todo o coração.

9. Ensalzaré a Dios, rey de los cielos, y mi alma radiante de júbilo proclamará su grandeza.

10. Dai graças ao Senhor, vós todos, seus eleitos; celebrai dias de alegria e rendei-lhe louvores.

10. Anúncienlo todos, y todos en Jerusalén le den gracias. Jerusalén, ciudad santa, el Señor te castigará por las obras de tus hijos, luego se apiadará de los hijos que practican la justicia.

11. Jerusalém, cidade santa! Deus te castigou por teu mau procedimento.

11. Da gracias dignamente al Señor y bendice al rey de los siglos, porque de nuevo su templo será con gozo construido,

12. Confessa a Deus como convém e louva o rei dos séculos, para que ele reedifique o teu santuário. Reúna em ti os que foram deportados e possas alegrar-te sem fim!

12. y alegrará en ti a todos los cautivos y amará en ti para siempre a todos los miserables.

13. Hás de refulgir qual esplêndida luz e todos os povos da terra te venerarão.

13. Una luz resplandeciente brillará hasta el último rincón de la tierra. Pueblos numerosos acudirán a ti desde muy lejos, desde tierras lejanas vendrán a celebrar tu nombre santo, trayendo dones en sus manos para el rey del cielo. Generaciones y generaciones en ti se alegrarán, y tu nombre será glorioso para siempre.

14. Nações de longe virão a ti, com presentes, adorar o Senhor em teus muros e considerarão o teu solo como um santuário.

14. Malditos los que te insulten, malditos todos los que te destruyan, los que arrasen tus murallas, derriben tus torres y quemen tus casas. Pero benditos para siempre todos los que te reconstruyan.

15. Porque em teu recinto invocarão o grande nome.

15. Gózate y alégrate por los hijos de los justos, pues todos se reunirán de nuevo y alabarán al Señor de la eternidad. Bienaventurados los que te aman y los que se alegran de tu paz.

16. Maldito seja quem te desprezar; desonrado, quem te caluniar; bendito seja quem te reconstruir!

16. Bienaventurados también todos los hombres que lloren tus calamidades, porque se alegrarán en ti contemplando tu gloria para siempre. Alma mía, bendice al Señor, el rey grande,

17. Tu te alegrarás nos teus filhos, porque serão todos abençoados e se reunirão junto do Senhor.

17. porque Jerusalén será de nuevo edificada, la ciudad que es morada para siempre. Bienaventurado seré si el resto de mi raza puede contemplar tu gloria y dar gracias al rey del cielo. Las puertas de Jerusalén serán construidas con zafiro y esmeraldas, y todas sus murallas con piedras preciosas. Las torres de Jerusalén serán reconstruidas con oro, y sus baluartes, con oro puro. Las plazas de Jerusalén serán pavimentadas con rubíes y con piedras de Ofir.

18. Ditosos todos os que te amam: na tua paz encontrarão sua alegria.

18. Las puertas de Jerusalén entonarán cánticos jubilosos, y todos sus habitantes repetirán: Aleluya. Bendito sea el Dios de Israel. Y todos los que por él son bendecidos, bendecirán dichosos su nombre santo por siempre jamás".

19. Ó minha alma, bendize ao Senhor, porque o Senhor, nosso Deus, livrou Jerusalém de todas as suas tribulações.

19.

20. Feliz serei, se ficar um homem de minha raça para ver o esplendor de Jerusalém:

20.

21. suas portas serão reconstruídas com safiras e esmeraldas, seus muros serão inteiramente de pedras preciosas,*

21.

22. suas praças serão pavimentadas de mosaicos e rubis, e em suas ruas cantarão: Aleluia!

22.

23. Bendito seja Deus que te restituiu tal esplendor! Que ele reine sobre ti eternamente!”.

23.