Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz, de Temán, tomó la palabra y dijo:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? No; sólo a sí mismo es útil el sabio.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. ¿Le importa al todopoderoso que tú seas justo; gana algo si tu conducta es íntegra?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. ¿Te castiga acaso por tu piedad y entra en juicio contigo?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. ¿No es, más bien, grande tu maldad? ¿No son incontables tus delitos?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Sin motivo has exigido prendas a tus hermanos, has arrancado a los desnudos sus vestidos,

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. no has dado de beber al sediento y al hambriento has negado el pan;

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. la tierra la ha ocupado el prepotente, tu favorito se ha instalado en ella;

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. has despachado a las viudas con las manos vacías, y has quebrado los brazos de los huérfanos.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Por todo esto te ves rodeado de lazos y te estremece, repentino, el terror.

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. Tu luz se ha hecho tiniebla y ya no ves, y te anega una avalancha de aguas.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. ¿No está Dios en la cima de los cielos? ¡Mira qué alta es la cumbre de los astros!

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Pues tú has dicho: "¿Qué es lo que sabe Dios? ¿Acaso discierne a través del nublado?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Las nubes son un velo que no le dejan ver, y anda por las márgenes del cielo".

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. ¿Quieres, pues, seguir la antigua ruta por la que caminaron los malvados?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Antes de tiempo fueron aplastados, una inundación arrasó sus cimientos.

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. Decían a Dios: "¡Está lejos de nosotros! ¿Qué puede hacernos el todopoderoso?".

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Él les llenaba sus casas de riquezas, pero estaba alejado de sus planes perversos.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Los justos ahora ven y se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. "¡Cómo han quedado en nada nuestros enemigos! ¡El fuego devora sus riquezas!".

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Reconcíliate, pues, con él y haz la paz; así recobrarás tu ventura.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Recibe la enseñanza de su boca, pon sus palabras en tu corazón.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Si vuelves al todopoderoso y te humillas, si alejas de tu tienda la iniquidad,

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. si estimas el oro como polvo, como guijarros de torrente el metal de Ofir,

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. el todopoderoso será tu oro y plata en abundancia para ti.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Tendrás entonces en el todopoderoso tus delicias, y hacia Dios levantarás tu rostro.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Le invocarás y él te escuchará, y podrás cumplir tus votos.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Te lanzarás a una empresa y tendrás éxito, y en tus sendas brillará la luz.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Al humillado podrás decir: "¡Arriba!"; y Dios salvará a quien los ojos baja.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. Él salva al inocente; tú serás salvo si tus manos son puras.