Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job respondió:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. ¡Oh, cuánta ayuda das al débil, cuánto socorro al de brazo inválido!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. ¡Qué bien sabes aconsejar al ignorante, qué hábil talento has demostrado!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Pero ¿a quién diriges tus discursos? ¿Quién empieza lo que sale de tu pecho?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Tiemblan los muertos bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Desnudo está el abismo ante sus ojos y sin velos el reino de la muerte.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Él extiende el septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra,

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Él cubre la cara de la luna llena y despliega sobre ella su nube.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. Traza un cerco a la superficie de las aguas, al límite de la luz y las tinieblas.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Las columnas del cielo se estremecen espantadas bajo su amenaza.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Con su poder arranca el mar, con su inteligencia quebranta a Rahab.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. A su soplo el cielo se serena, su mano traspasa a la serpiente huidiza.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Y esto no es más que el contorno de sus obras, pues tan sólo captamos un apagado eco. El trueno en su poder, ¿quién lo podrá alcanzar?