II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. Hijo mío, que la gracia de Cristo Jesús te haga fuerte;

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. y las cosas que me oíste a mí ante muchos testigos, confíalas a hombres leales, capaces de enseñárselas a otros.

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. Soporta conmigo las fatigas, como buen soldado de Cristo.

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. Ningún soldado se enreda en asuntos de la vida civil si quiere complacer al que lo alistó en el ejército.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. El atleta no puede conseguir la victoria si no se atiene a las reglas del deporte.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. Si el labrador quiere recoger la cosecha, antes tiene que trabajar el campo.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Creo que comprendes lo que te quiero decir. En todo caso, el Señor te lo hará comprender.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, del linaje de David, según el evangelio que predico,

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. y por el que sufro estas cadenas, como si fuera un criminal; pero la palabra de Dios no está encadenada.

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. Todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que tenemos en Cristo Jesús y la gloria eterna.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. Esta doctrina es digna de crédito: si morimos con él, también viviremos con él;

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. si sufrimos con él, también reinaremos con él; si le negamos, él nos negará a nosotros;

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. si nosotros no le somos fieles, él seguirá siendo fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Recuérdales estas cosas y adviérteles en nombre de Dios que se dejen de discutir por cuestiones de palabras, pues esas discusiones no valen para nada y hacen daño a los que las escuchan.

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Esfuérzate por presentarte ante Dios como un hombre probado, como un obrero que no tiene de qué ruborizarse, como fiel predicador de la palabra divina.

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. Evita las palabrerías vacías y profanas, que contribuyen cada vez más a la maldad,

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. y su enseñanza se extiende como gangrena. Éste es el caso de Himeneo y Fileto,

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. los cuales se desviaron de la verdad diciendo que la resurrección se ha realizado ya, y pervierten la fe de algunos.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. Sin embargo, el sólido fundamento de Dios se mantiene firme bajo este lema: El Señor conoce a los suyos y que se aparte de la injusticia el que pronuncia el nombre del Señor.

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. En una casa grande no sólo hay vajillas de oro y plata, sino también de madera y barro. Unos utensilios son para usos nobles, y otros para usos vulgares.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. Quien se conserve libre de estos errores será un utensilio para usos nobles, santificado, útil a su dueño, dispuesto siempre a hacer el bien.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. Huye de las pasiones propias de la juventud, y practica la justicia, la fe, el amor, la paz con quienes invocan al Señor con corazón puro.

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. Evita las discusiones estúpidas y tontas, consciente de que sólo engendran altercados.

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. Ahora bien, el que sirve al Señor no debe andar en altercados, sino ser amable con todos, saber enseñar y soportar los sufrimientos con paciencia,

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. corregir con dulzura a los adversarios, para ver si Dios les concede el arrepentimiento, llegar al conocimiento de la verdad

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. y retornar al buen sentido, libres del lazo del diablo, que los tenía esclavizados.