II Timóteo, 3

1. Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.

1. Debes saber que en los últimos días vendrán momentos difíciles.

2. Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,

2. Pues los hombres serán egoístas, amigos del dinero, altivos, orgullosos, blasfemos, rebeldes con los padres, ingratos, injustos,

3. desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,

3. desnaturalizados, desleales, calumniadores, desenfrenados, inhumanos, enemigos de todo lo bueno,

4. traido­res, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,

4. traidores, temerarios, obcecados, más amigos de los placeres que de Dios,

5. ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!

5. los cuales tienen una apariencia de religiosidad, pero en realidad están lejos de ella. Apártate de ellos.

6. Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,

6. Pues los hay que se introducen en las casas y cautivan a mujerzuelas cargadas de pecados; que se dejan llevar de toda clase de concupiscencias,

7. sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.

7. que siempre están aprendiendo sin poder llegar jamás al conocimiento de la verdad.

8. Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.*

8. Lo mismo que Janes y Jambrés se opusieron a Moisés, así también éstos se oponen a la verdad, hombres de mente corrompida, pervertidos en cuanto a la fe.

9. Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.

9. Pero no llegarán muy lejos, porque su insensatez, como la de ellos, será manifiesta a todos.

10. Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,

10. Pero tú me has seguido de cerca en la doctrina, en mi conducta, en mis planes, en la fe, en la paciencia, en el amor, en la constancia,

11. nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.

11. en las persecuciones y en los sufrimientos que me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, donde tantas penalidades tuve que sufrir; pero de todas ellas me libró el Señor.

12. Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.

12. Es seguro que todos los que quieren vivir como buenos cristianos sufrirán persecuciones.

13. Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.

13. Los hombres malvados irán de mal en peor; engañarán y serán engañados.

14. Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.

14. Tú, en cambio, permanece fiel en lo que has aprendido y de lo que estás convencido. Conoces bien a tus maestros.

15. E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.

15. Desde la infancia conoces las Sagradas Escrituras, las cuales pueden darte la sabiduría que conduce a la salvación por la fe en Jesucristo.

16. Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.

16. Pues toda la Escritura divinamente inspirada es útil para enseñar, para reprender, para corregir, para educar en la justicia,

17. Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.

17. a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, dispuesto a hacer siempre el bien.