Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.