Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y además necio.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. Tampoco es bueno el afán cuando falta la ciencia, el de pies precipitados se extravía.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. La necedad del hombre pervierte su camino, y luego en su corazón se irrita contra Yahveh.

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras no escapará.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. Son numerosos los que halagan al noble, todos son amigos del hombre que da.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Los hermanos del pobre le odian todos, ¡cuánto más se alejarán de él los amigos! Persigue palabras, pero no hay.

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. El que adquiere cordura se ama a sí mismo, el que sigue la prudencia, hallará la dicha.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras perecerá.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. No sienta bien al necio vivir en delicias, y menos al siervo dominar a los príncipes.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. La prudencia del hombre domina su ira, y su gloria es dejar pasar una ofensa.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. Como rugido de león la indignación del rey, su favor, como rocío sobre la hierba.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. El hijo necio, calamidad para su padre, goteo sin fin las querellas de mujer.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. Casa y fortuna se heredan de los padres, mujer prudente viene de Yahveh.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. La pereza hunde en el sopor, el alma indolente pasará hambre.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. Quien guarda los mandatos se guarda a sí mismo, quien desprecia sus caminos morirá.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. Quien se apiada del débil, presta a Yahveh, el cual le dará su recompensa.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. Mientras hay esperanza corrige a tu hijo, pero no te excites hasta hacerle morir.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. El iracundo carga con la multa; pues si le perdonas, se la tendrás que aumentar.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Escucha el consejo, acoge la corrección, para llegar, por fin, a ser sabio.

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. Muchos proyectos en el corazón del hombre, pero sólo el plan de Yahveh se realiza.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Lo que se desea en un hombre es la bondad, más vale un pobre que un mentiroso.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. El temor de Yahveh es para vida, vive satisfecho sin ser visitado por el mal.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. El perezoso hunde la mano en el plato, y no es capaz ni de llevarla a la boca.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Golpea al arrogante y el simple se volverá sensato; reprende al inteligente y alcanzará el saber.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. El que despoja a su padre y expulsa a su madre, es hijo infamante y desvergonzado.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Deja ya, hijo, de escuchar la instrucción, y de apartarte de las palabras de la ciencia.

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. El testigo malvado se burla del derecho; la boca de los malos devora iniquidad.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Los castigos están hechos para los arrogantes; y los golpes para la espalda de los necios.