Jó, 29

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Alors Job reprit son discours de sagesse:

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

2. Que ne puis-je revenir aux lunes d'autrefois, aux jours où Dieu veillait sur moi,

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

3. quand brillait sa lampe au dessus de ma tête et qu'à sa lumière je traversais les ténèbres!

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

4. Comme je voudrais retrouver mon âge mûr, lorsque Dieu protégeait ma tente,

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

5. lorsque le Puissant était encore avec moi, et que mes garçons se tenaient autour de moi,

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

6. lorsque mes pieds baignaient dans la crème et que l'huile pour moi ruisselait de la roche!

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

7. Quand j'allais à la Porte, au haut de la cité, j'installais mon siège sur la place.

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

8. A ma vue les jeunes s'écartaient, les personnes d'âge se mettaient debout,

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

9. les chefs interrompaient leurs discours et tenaient la main sur leur bouche;

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

10. les princes baissaient la voix et devenaient comme muets.

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

11. Celui qui m'écoutait me félicitait, celui qui me voyait m'approuvait.

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

12. Car je délivrais le pauvre qui appelle, l'orphelin et celui qui n'a pas d'appui.

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

13. A moi la bénédiction du désespéré! je rendais la joie au coeur de la veuve.

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

14. Je faisais de la justice mon vêtement, la droiture était mon manteau, mon turban.

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

15. J'étais les yeux de l'aveugle, et le pied du boiteux c'était encore moi.

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

16. J'étais un père pour les pauvres, je défendais la cause de l'étranger.

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

17. Je brisais les crocs du criminel, et d'entre ses dents je faisais tomber sa proie.

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

18. Aussi je pensais: "Je mourrai déjà vieux, mes jours seront nombreux comme les grains de sable.

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

19. Mes racines s'allongent vers les eaux, et sur mon feuillage la rosée se dépose.

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

20. Ma gloire, tout comme moi se garde neuve mon arc dans ma main reste vert."

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

21. Ils m'écoutaient et ne bronchaient pas, ils se taisaient attendant mon avis.

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

22. Quand j'avais parlé, nul ne répliquait; mon discours tombait sur eux goutte à goutte:

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

23. c'était la pluie qu'ils attendaient, l'averse de printemps qui calmait leur soif.

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

24. Si je leur souriais, ils n'osaient y croire, ils ne perdaient rien de mes signes de bonne humeur.

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.

25. Je prenais la tête et leur montrais un chemin; j'étais comme le roi au milieu de ses troupes, je les menais à mon gré.