Jó, 14

1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

1. L'humain, né de la femme, sa vie est courte, et jamais sans problèmes.

2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

2. Comme la fleur il sort et puis se fane, comme l'ombre il court et jamais ne s'arrête. Il se défait comme un bois vermoulu, comme un habit mangé aux mites.

3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

3. Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert, c'est lui que tu fais comparaître devant toi?

4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

4. Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne!

5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

5. Puisque ses jours lui sont comptés, que de toi dépend le nombre de ses mois, et qu'il ne peut passer le terme fixé par toi,

6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

6. alors: regarde ailleurs et laisse-le, comme un ouvrier, finir sa journée.

7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

7. Pour l'arbre il y a un espoir: on l'a coupé, il reprendra vie, il ne cessera de pousser des rejets.

8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

8. Sa racine peut vieillir en terre et son tronc mourir dans le sol,

9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

9. rien qu'à l'odeur de l'eau il bourgeonne et comme un jeune plant il refait un feuillage.

10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

10. Mais l'homme aussitôt mort se défait: quand il a expiré, où voudrait-on qu'il soit?

11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

11. La mer pourrait perdre ses eaux, les fleuves se vider et rester secs,

12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

12. celui qui gît ne se relèvera pas! Pas de réveil pour lui tant que durent les cieux, les humains ne sortiront pas de leur sommeil.

13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

13. je voudrais que tu me gardes dans le monde d'en-bas, que tu m'y caches, le temps que passe ta colère, et que tu fixes un jour pour te souvenir de moi.

14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

14. Là-bas, tant que durerait mon service, j'attendrais l'heure de la relève.

15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

15. Alors tu appellerais et je te répondrais, tu viendrais réclamer l'oeuvre de tes mains.

16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

16. Fini le temps où tu comptais tous mes pas: tu ne regarderais plus mes péchés,

17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

17. tu bouclerais ma faute dans un sac et blanchirais mes dettes.

18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

18. Mais non! La montagne s'éboule, le rocher cède,

19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

19. les eaux creusent les pierres, l'averse emporte les terres; et l'espoir de l'homme, tu l'enlèves!

20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

20. Tu le terrasses: c'est fini, il s'en est allé; tu le défigures et tu l'envoies au diable.

21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

21. Si ses fils sont honorés, il ne le sait pas, s'ils sont méprisés, il n'en a nulle idée:

22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

22. il n'a de chagrin que pour son propre corps, il n'a plus d'autre deuil que le sien.