São Lucas, 21

1. Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.

1. Föltekintett és figyelte, hogyan dobják a gazdagok adományaikat a templom perselyébe.

2. Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,*

2. Közben látta, hogy egy szegény özvegy két fillért dobott be.

3. e disse: “Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.

3. Erre megjegyezte: "Bizony mondom nektek, hogy ez a szegény özvegy többet dobott be, mint bárki más.

4. Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento”. (= Mt 24,1-36 = Mc 13,1-37)

4. Mert a többiek feleslegükbõl adták az adományt, õ azonban mind odaadta, ami szegénységétõl telt: egész megélhetését."

5. Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:

5. Amikor némelyek megjegyezték, hogy milyen szép kövekkel és díszes fogadalmi ajándékokkal van díszítve a templom, ezt mondta:

6. “Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído”.

6. "Jönnek majd napok, amikor abból, amit most itt láttok, nem hagynak követ kövön, mind lerombolják."

7. Então, o interrogaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?”.

7. Erre megkérdezték tõle: "Mester, mikor fognak ezek bekövetkezni? És mi lesz a jel elõtte?"

8. Jesus respondeu: “Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.

8. Így válaszolt: "Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek benneteket! Sokan jönnek az én nevemben, s mondják: Én vagyok. És: Elérkezett az idõ! - Ne kövessétek õket.

9. Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim”.

9. Amikor háborúkról és lázadásokról hallotok, ne rémüldözzetek. Ilyeneknek kell elõbb történniük, de ezzel még nincs itt a vég!"

10. Disse-lhes também: “Irão levantar-se nação contra nação e rei­no contra reino.

10. Aztán így folytatta: "Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad.

11. Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.

11. Nagy földrengés lesz itt is, ott is, éhínség és dögvész. Szörnyû tünemények és különös jelek tûnnek fel az égen.

12. Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.

12. De elõbb kezet emelnek rátok, és üldözni fognak benneteket. Kiszolgáltatnak a zsinagógáknak és börtönbe vetnek, királyok és helytartók elé hurcolnak a nevemért,

13. Isso vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.

13. azért, hogy tanúságot tegyetek.

14. Gravai bem no vosso espírito: não prepareis vossa defesa,

14. Véssétek hát szívetekbe: Ne törjétek fejeteket, hogyan védekezzetek.

15. porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.

15. Olyan ékesszólást és bölcsességet adok nektek, hogy egyetlen ellenfeletek sem tud ellenállni vagy ellentmondani nektek.

16. Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.

16. Kiszolgáltatnak benneteket a szülõk, testvérek, rokonok és barátok, s némelyeket megölnek közületek.

17. Sereis odiados por todos por causa do meu nome.

17. Nevemért mindenki gyûlölni fog benneteket.

18. Entretanto, não se perderá um só cabelo de vossa cabeça.

18. De nem vész el egy hajszál sem fejetekrõl.

19. É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.*

19. Kitartástokkal megmentitek lelketeket.

20. Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.

20. Amikor azt látjátok, hogy Jeruzsálemet seregek veszik körül, tudjátok, hogy bekövetkezett pusztulása.

21. Os que então se acharem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.

21. Akkor aki Júdeában van, fusson a hegyekbe, aki a városban, meneküljön onnan el, aki pedig vidéken, ne térjen oda vissza.

22. Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.

22. Ezek a bosszú napjai lesznek, hogy beteljesedjék mind, ami meg van írva.

23. Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.

23. Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban! Nagy lesz a gyötrelem a földön, s az ítélet haragja sújtja ezt a népet.

24. Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs”. (= Mt 24,29-44 = Mc 13,24-37)

24. Kard élén hullanak el, és fogságba hurcolják õket, a pogány népek közé, Jeruzsálemet pogányok fogják tiporni, míg idejük be nem teljesedik.

25. “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia irão apoderar-se das nações pelo bramido do mar e das ondas.

25. Jelek lesznek a Napban, a Holdban és a csillagokban, a földön pedig kétségbeesett rettegés a népek között a tenger zúgása és a hullámok háborgása miatt.

26. Os homens definha­rão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.

26. Az emberek meghalnak a rémülettõl, és a világra zúduló szörnyûségek várásától. Az egek erõi megrendülnek.

27. Então, verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.

27. Akkor majd meglátják az Emberfiát, amint eljön a felhõben, nagy hatalommal és dicsõséggel.

28. Quando começarem a acontecer essas coisas, reani­mai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.”

28. Amikor ez teljesedésbe kezd menni, nézzetek fel, és emeljétek föl fejeteket, mert elérkezett megváltásotok ideje."

29. Acrescentou ainda esta comparação: “Olhai para a figueira e para as demais árvores.

29. Ezután mondott nekik egy hasonlatot: "Gondoljatok a fügefára és a többi fára.

30. Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.

30. Amikor már kihajtanak, tudjátok, hogy nemsokára itt a nyár.

31. Assim também, quando virdes que vão sucedendo essas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.*

31. Így ti is, mihelyt látjátok, hogy ezek mind bekövetkeznek, tudjátok, hogy közel van az Isten országa.

32. Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isso se cumpra.

32. Bizony mondom nektek, nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek be nem következnek.

33. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão”.

33. Ég és föld elmúlnak, de az én igéim nem múlnak el.

34. “Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preo­cupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.

34. Vigyázzatok, nehogy elnehezedjék szívetek a mámorban, a tobzódásban, meg az élet gondjaiban, és készületlenül érjen benneteket az a nap,

35. Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.

35. mert mint a tõr, úgy fog lecsapni a föld színének minden lakójára.

36. Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos esses males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.”*

36. Virrasszatok hát és imádkozzatok szüntelenül, hogy megmeneküljetek attól, ami majd bekövetkezik és megállhassatok az Emberfiának színe elõtt."

37. Durante o dia, Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.

37. Nappal a templomban tanított, éjszakára pedig kiment az Olajfák-hegyére, és ott töltötte az idõt.

38. E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo. (= Mt 26,1-16 = Mc 14,1-11)

38. Kora reggel az egész nép a templomba gyülekezett, hogy hallgassa.