São Lucas, 14

1. Jesus entrou num sábado em casa de um fariseu notável, para uma refeição; eles o observavam.

1. Amikor Jézus szombaton egy vezetõ farizeus házába ment, hogy nála étkezzék, figyelték.

2. Havia ali um homem hidrópico.

2. Íme, elõtte állt egy vízkóros ember.

3. Jesus dirigiu-se aos doutores da Lei e aos fariseus: “É permitido ou não fazer curas no dia de sábado?”

3. Jézus megkérdezte a törvénytudókat és a farizeusokat: "Szabad szombaton gyógyítani, vagy nem szabad?"

4. Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

4. Azok hallgattak. Erre megérintette kezével, meggyógyította, és útnak bocsátotta.

5. Depois, dirigindo-se a eles, disse: “Qual de vós que, se lhe cair o jumento ou o boi num poço, não o tira imediatamente, mesmo em dia de sábado?”

5. Aztán hozzájuk fordult: "Ha valamelyiteknek a fia vagy az ökre kútba esik, nem húzza-e ki rögtön, akár szombaton is?"

6. A isto nada lhe podiam replicar.

6. Erre nem tudtak mit felelni.

7. Observando também como os convivas escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes a seguinte parábola:

7. A meghívottaknak egy példabeszédet mondott, mert észrevette, hogyan válogatják az elsõ helyeket.

8. “Quando fores convidado às bodas, não te sentes no primeiro lugar, pois pode ser que seja convidada outra pessoa de mais consideração do que tu,

8. "Amikor lakodalomba hívnak - kezdte -, ne telepedjél le a fõhelyre, mert akadhat a hivatalosak közt nálad elõkelõbb is.

9. e, vindo o que te convidou, te diga: Cede o lugar a este. Terias então a confusão de dever ocupar o último lugar.

9. Ha ez megérkezik, jön, aki meghívott benneteket és felszólít: Add át a helyedet! És szégyenszemre az utolsó helyet kell elfoglalnod.

10. Mas, quando fores convidado, vai tomar o último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, passa mais para cima. Então, serás honrado na presença de todos os convivas.

10. Ha tehát hivatalos vagy valahova, menj el, és foglald el az utolsó helyet, hogy amikor a házigazda fogad, ezt mondja neked: Barátom, menj följebb! Így megtiszteltetésben lesz részed az egész vendégsereg elõtt.

11. Porque todo aquele que se exaltar será humilhado, e todo aquele que se humilhar será exaltado”.

11. Mert aki magát felmagasztalja, az megaláztatik, aki magát megalázza, az felmagasztaltatik."

12. Dizia igualmente ao que o tinha convidado: “Quando deres alguma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos. Porque, por sua vez, eles te convidarão e assim te retribuirão.*

12. Ekkor a házigazdához fordult: "Amikor ebédet vagy vacsorát adsz, ne hívd meg barátaidat, sem testvéreidet, sem rokonaidat, sem jómódú szomszédaidat, nehogy visszahívjanak és viszonozzák neked.

13. Mas, quando deres uma ceia, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.

13. Ha vendégséget rendezel, hívd meg a szegényeket, bénákat, sántákat, vakokat.

14. Serás feliz porque eles não têm com que te retribuir, mas tu receberás na ressurreição dos justos”. (= Mt 22,1-14)

14. S boldog leszel, mert nem tudják neked viszonozni. De az igazak feltámadásakor megkapod jutalmadat."

15. A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: “Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!”

15. Ezek hallatán az egyik vendég így szólt hozzá: "Boldog, aki asztalhoz ülhet az Isten országában."

16. Respondeu-lhe Jesus: “Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

16. Erre ezt válaszolta: "Egy ember nagy vendégséget rendezett. Sokakat meghívott.

17. E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.

17. Amikor eljött a lakoma kezdetének ideje, elküldte szolgáit, mondják meg a meghívottaknak: Gyertek, már minden készen van.

18. Mas todos, um a um, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso sair para vê-lo; rogo-te me dês por escusado.

18. De elkezdtek mentegetõzni. Az egyik ezt üzente neki: Földet vettem, s el kell mennem megnézni. Kérlek, ments ki.

19. Disse outro: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te me dês por escusado.

19. A másik azt mondta.: Öt iga ökröt vettem, megyek õket kipróbálni. Kérlek, ments ki.

20. Disse também um outro: Casei-me e por isso não posso ir.

20. Ismét más ezt mondta: Megnõsültem, azért nem mehetek.

21. Voltou o servo e referiu isto a seu senhor. Então, irado, o pai de família disse a seu servo: Sai, sem demora, pelas praças e pelas ruas da cidade e introduz aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

21. Visszatért a szolga, s átadta urának az üzeneteket. Megharagudott a házigazda, és megparancsolta szolgájának: Fogd magad, és eredj ki a város tereire és utcáira, és hívd ide a szegényeket, bénákat, vakokat és sántákat.

22. Disse o servo: Senhor, está feito como ordenaste e ainda há lugar.

22. A szolga jelentette: Uram, parancsod teljesült, de még mindig van hely.

23. O senhor ordenou: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga todos a entrar, para que se encha a minha casa.

23. Az Úr erre ráparancsolt a szolgára: Menj ki az országutakra és a sövények mentére, és kényszeríts mindenkit, jöjjön el, hadd teljen meg a házam.

24. Pois vos digo: nenhum daqueles homens, que foram convidados, provará a minha ceia”.* (= Mt 10,37s; 5,13)

24. Mondom nektek, azok közül, akik hivatalosak voltak, senki sem ízleli lakomámat."

25. Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:

25. Nagy népsokaság követte. Hozzájuk fordult, és így szólt:

26. “Se alguém vem a mim e se não me ama mais que seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.*

26. "Ha valaki követni akar, de nem gyûlöli apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nõvéreit, sõt még saját magát is, nem lehet a tanítványom.

27. E quem não carrega a sua cruz e me segue, não pode ser meu discípulo.

27. Aki nem veszi fel keresztjét és nem követ, nem lehet a tanítványom.

28. Quem de vós, querendo fazer uma construção, antes não se senta para calcular os gastos que são necessários, a fim de ver se tem com que acabá-la?

28. Aki tornyot akar építeni, nem ül-e le elõbb, hogy kiszámítsa a költségeket, vajon futja-e pénzébõl, hogy fel is építse?

29. Para que, depois que tiver lançado os alicerces e não puder acabá-la, todos os que o virem não comecem a zombar dele,

29. Nehogy azután, hogy az alapokat lerakta, de befejezni nem tudta, mindenki, aki csak látja, kicsúfolja:

30. dizendo: Este homem principiou a edificar, mas não pode terminar.

30. Ez az ember építkezésbe fogott, de nem tudta befejezni.

31. Ou qual é o rei que, estando para guerrear com outro rei, não se senta primeiro para considerar se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?

31. Vagy melyik király nem ül le, mielõtt hadba vonulna egy másik király ellen, számot vetni, vajon a maga tízezernyi katonájával szembe tud-e szállni azzal, aki húszezerrel jön ellene?

32. De outra maneira, quando o outro ainda está longe, envia-lhe embaixadores para tratar da paz.

32. Mert ha nem, követséget küld hozzá még akkor, amikor messze van, és békét kér.

33. Assim, pois, qualquer um de vós que não renuncia a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.

33. Így hát aki közületek nem mond le mindenérõl, amije csak van, nem lehet a tanítványom.

34. O sal é uma coisa boa, mas se ele perder o seu sabor, com que o recuperará?

34. A só hasznos. De ha a só elveszti az ízét, mivel ízesítik meg?

35. Não servirá nem para a terra nem para adubo, mas será lançado fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça!” (= Mt 18,12ss)

35. Sem földnek, sem trágyának nem való. Kidobják. Akinek van füle a hallásra, hallja meg!"