Êxodo, 29

1. “Eis como procederás pa­ra consagrá-los como sacer­dotes a meu serviço.

1. A következõ módon kell eljárnod, amikor Áront és fiait fölkened, hogy mint papok szolgáljanak nekem. Végy egy fiatal bikát és két hibátlan kost,

2. Tomarás um novilho e dois carneiros sem defeito; pães sem fermento, bolos sem fermento amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com azeite, tudo feito de flor de farinha de trigo.

2. kovásztalan kenyeret és kovásztalan, olajjal meghintett kalácsot, valamint kovásztalan, olajjal meghintett lepényt. Ezeket lisztlángból készítsd el.

3. Tu os porás em uma cesta e os oferecerás ao mesmo tempo que o novilho e os dois carneiros.

3. Tedd õket kosárba és a kosarat hozd elém, éppúgy mint a bikát és a két kost.

4. Farás aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, e os submeterás a uma ablução.

4. Áront és két fiát vezesd a találkozás sátorának bejáratához és ott mossák le magukat.

5. Tomarás, em seguida, os ornamentos e revestirás Aarão com a túnica, o manto do efod, o efod e o peitoral, e lhe porás o cinto do efod.

5. Azután fogd a ruhákat, add rá Áronra a vászoninget, a felsõ köntöst, az efodot és a melltáskát, s vedd körül rajta az efod kötését,

6. Tu lhe porás o turbante na cabeça, e sobre o turbante porás o diadema da santidade.

6. tedd a fejére a fejkendõt, s a diadémot erõsítsd rá a fejkendõre.

7. Tomarás o óleo de unção e o ungirás, derramando-o sobre a cabeça.

7. Azután végy olajat, öntsd a fejére és így kend föl.

8. Mandarás aproximarem-se seus fi­lhos e os revestirás de túnicas.

8. Vezesd oda fiait, add rájuk a vászoninget,

9. Tu os cingirás com um cinto, a Aarão e seus filhos, aos quais imporás tiaras. O sacerdócio lhes pertencerá em virtude de uma lei perpétua. Empossarás Aarão e seus filhos.

9. kösd át az övvel, s tedd fejükre a fejkendõt. Örök rendelkezéssel pappá teszem õket.

10. Levarás o novilho diante da tenda de reunião: Aarão e seus fi­lhos imporão suas mãos sobre a sua cabeça.

10. Vitesd a bikát a bizonyság sátra elé, hogy Áron és fiai a bika fejére tegyék kezüket.

11. E imolarás em presença do Senhor o novilho, na entrada da tenda de reunião.

11. Azután vágd le a bikát az Úr elõtt a bizonyság sátrának bejáratánál.

12. Depois tomarás do sangue do novilho, e com o dedo o porás sobre os chifres do altar e derramarás o resto ao pé do altar.

12. Végy a bika vérébõl, és ujjaddal kend az oltár szarvaira. A többi vért mind öntsd ki az oltár lábához.

13. Tomarás toda a gordura que cobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e queimarás tudo sobre o altar.

13. Majd vedd az egész hájat, amely a beleket takarja, a májat és a két vesét a rajtuk levõ hájjal, s égesd el az oltáron.

14. Mas a carne de touro, seu pêlo e seus excrementos, tu os queimarás fora do acampamento: é um sacrifício pelo pecado.

14. A bika húsát, bõrét és beleit a táboron kívül égesd el. Ez a bûnért való áldozat.

15. Tomarás um dos carneiros, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.

15. Azután hozd oda az egyik kost, Áron és fiai tegyék kezüket a kosra.

16. Tu o degolarás e tomarás do seu sangue para derramá-lo em volta do altar.

16. Vágd le a kost, vedd le a vérét és öntsd körös-körül az oltáron.

17. Cortarás o carneiro em pedaços, e depois de ter lavado os intestinos e as pernas, os porás sobre os pedaços e sobre a cabeça;

17. Vágd a kost darabokra, mosd meg a belsõ szerveit, a lábait, s tedd a többi részéhez meg a fejéhez.

18. e queimarás o carneiro todo sobre o altar. É um holocausto ao Senhor, um sacrifício de agradável odor consumido em honra do Senhor.

18. Azután égesd el az egész kost az oltáron. Ez égõáldozat, a megbékélés illata az Úr számára, az õ tiszteletére elköltött eledel.

19. Tomarás, em seguida, o segundo carneiro, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.

19. Ezután vedd a másik kost, s Áron meg fiai tegyék kezüket a fejére.

20. Tu degolarás e tomarás do seu sangue para untá-lo na extremidade da orelha direita de Aarão e na extremidade da orelha direita de seus filhos, sobre os dedos polegares de suas mãos direitas e sobre os hálux de seus pés direitos. Depois derramarás o resto do sangue em volta do altar.

20. Vágd le a kost, végy a vérébõl, kend meg vele Áron jobb fülét és fiainak jobb fülét, kezük jobb hüvelykjét és jobb lábuk nagyujját. A többi vért öntsd körül az oltáron.

21. Aspergirás Aarão e suas vestes, e igualmente seus filhos e suas vestes, com o sangue tomado do altar e com o óleo da unção. Eles serão assim consagrados, ele e suas vestes, bem como seus filhos e suas vestes.

21. Majd végy az oltáron lévõ vérbõl meg az olajból, és hintsd meg vele Áront és fiait, a ruháját, meg fiainak a ruháját, hogy ruhája meg fiainak a ruhája meg legyen szentelve.

22. Tomarás tudo o que é gordura no carneiro, a cauda, a gordura que envolve as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita, porque é o carneiro da investidura.

22. Most vedd a kos háját: a farkát, a beleket borító hájat, a májat és a két vesét a rajtuk levõ hájjal együtt és a jobb lapockát - mivel ez a beiktatásért feláldozott kos -,

23. Tomarás ainda, na cesta de pães sem fermento colocada diante do Senhor, um pão, um bolo e uma bolacha.

23. továbbá egy kenyeret, egy olajjal meghintett kalácsot és egy lepényt a kosárból, amely a kovásztalan kenyerekkel az Úr elõtt áll,

24. Depositarás tudo isso nas palmas das mãos de Aarão e de seus filhos, e os oferecerás, agitando-os, como oblação diante do Senhor.*

24. add mindezt Áronnak és fiainak a kezébe, hogy lengetéssel felajánlják az Úrnak.

25. Tu os retomarás, em seguida, de suas mãos e os queimarás no altar sobre o holocausto. Esse é um sacrifício de agradável odor apresentado ao Senhor, um sacrifício pelo fogo ao Senhor.

25. Ezután vedd vissza a kezükbõl és égesd el az égõáldozat oltárán, a megbékélés illatául az Úrnak. Az Úr tiszteletére elköltött eledel az.

26. Tomarás o peito do carneiro de inauguração de Aarão e o ofere­cerás, agitando-o, como oblação diante do Senhor. Essa será a tua porção.

26. Vedd ezután a beiktatási áldozatra szánt kos szegyét és lengetéssel ajánld fel az Úrnak. Ez a te részed lesz.

27. Consagrarás então o peito da oferta agitada e a perna da oferta reservada, todas as partes agitadas e reservadas do carneiro de inauguração que são destinadas a Aarão e seus filhos.

27. A meglengetett szegyet és lapockát, amelyet a beiktatási áldozatra szánt kosból ajánlanak fel, szenteld Áronnak és fiainak.

28. Esse será um direito perpétuo devido a Aarão e seus filhos pelos israelitas; essa é uma oferta reservada – aquela que os israelitas terão de tomar de seus sacrifícios pacíficos –, uma reserva que devem ao Senhor.

28. Ezek Áronnak és fiainak járnak, mint Izrael fiaitól kapott örök járandóság. Ez ugyanis lengetéssel felajánlott áldozat, s azt Izrael fiainak közösségi áldozatából le kell adni, mint az Úrnak járó részt.

29. Os ornamentos sagrados de Aarão servirão para seus fi­lhos depois dele, que os vestirão quando se lhes der a unção e forem empossados.

29. Áron szent ruháit a fiai öröklik, s õket azokban kell fölkenni és beiktatni.

30. Aquele dentre os seus filhos que for sumo sacerdote em seu lugar, e que penetrar na tenda de reunião para o serviço do santuário, os levará du­rante sete dias.

30. Aki fiai közül helyette pap lesz, az hét napig viselje azokat, amikor belép a találkozás sátorába, hogy ellássa a szolgálatot a szentélyben.

31. Tomarás o carneiro de inauguração e farás cozer a sua carne em um lugar santo.

31. Vedd a felszentelési kost és a húsát fõzd meg szent helyen.

32. Aarão e seus filhos comerão a sua carne e o pão que está na cesta à entrada da tenda de reunião.

32. Áron és fiai fogyasszák el a kos húsát a kenyérrel együtt, amely a bizonyság sátorának bejáratánál a kosárban van.

33. Comerão o que tiver sido utilizado para a expiação quando de sua tomada de posse e sua consagração. Estrangeiro algum comerá deles, porque são coisas santas.

33. Csak azok ehetnek belõle, akikért az engesztelést elvégezték, amikor beiktatták és fölkenték õket. Kívülálló nem ehet belõle, mert szent dolog.

34. Se sobrar ainda da carne da vítima de inauguração ou do pão até o dia seguinte, queimarás o resto: não será comido, porque é uma coisa santa.

34. Ha pedig a felszentelési áldozat húsából vagy a kenyérbõl valami másnap reggelre megmarad, a maradékot el kell égetni, abból már nem szabad enni, mert szent dolog.

35. Quanto a Aarão e seus filhos, farás como te ordenei: empregarás sete dias em sua tomada de posse.

35. Pontosan úgy kell eljárnod Áronnal és fiaival, ahogy parancsoltam neked. A felszentelés hét napig tartson.

36. Cada dia imolarás um novilho em sacrifício expiatório pelo pecado; por esse sacrifício expiatório tirarás o pecado do altar, e tu lhe farás uma unção para consagrá-lo.

36. Mindennap be kell mutatnod egy bikát, mint bûnért való áldozatot engesztelésül, és tisztítsd meg az oltárt az engesztelõ áldozat bemutatása által és szenteld meg felkenéssel.

37. A expiação do altar se fará durante sete dias; e consagrarás esse altar, que se tornará coisa santíssima, e tudo o que o tocar será consagrado.”

37. Hét napon át végezd az oltáron az engesztelés szertartását és így szenteld meg. Így az oltár egészen szent lesz, s mindenki megszentelõdik, aki az oltárt megérinti.

38. “Eis o que sacrificarás permanentemente sobre o altar: dois cordeiros de um ano em cada dia.

38. Az oltáron ezt kell majd feláldoznod: két egyesztendõs bárányt mindennap, megszakítás nélkül.

39. Oferecerás um desses cordeiros pela manhã e o outro entre as duas tardes.

39. Az egyik bárányt reggel áldozd fel, a másikat este felé:

40. Com o primeiro cordeiro oferecerás a décima parte de um efá de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo de olivas esmagadas, e como libação um quarto de hin de vinho.

40. hozzá egy tized lisztlángot, amely össze van keverve egy negyed hin zúzott bogyóból nyert olajjal, továbbá egy bárányhoz egy negyed hin bort italáldozatul.

41. Entre as duas tardes oferecerás o segundo cordeiro, acompanhado de uma oferta e de uma libação semelhantes às da manhã. Esse é um sacrifício de agradável odor consumido pelo fogo em honra do Senhor.

41. A másik bárányt estefelé áldozd fel: az ételáldozat és italáldozat olyan legyen, mint reggel: ez a megbékélés illata, az Úr tiszteletére elköltött eledel.

42. Esse holocausto será perpétuo e será oferecido, em todas as gerações futuras, à entrada da tenda de reunião, diante do Senhor, onde virei a vós, para falar contigo.

42. Mint állandó égõáldozatot kell ezt nemzedékrõl nemzedékre bemutatni az Úrnak a bizonyság sátorának bejáratánál, ahol veled találkozom, hogy szóljak hozzád.

43. É nesse lugar que darei entrevis­ta aos filhos de Israel, e ele será consagrado pela minha glória.

43. Izrael fiaival ezen a helyen találkozom, amelyet megszentel dicsõségem.

44. Consagrarei a tenda de reunião e o altar; consagrarei igualmente Aarão e seus filhos, para que sejam sacerdotes a meu serviço.

44. Megszentelem a találkozás sátorát és az oltárt. Megszentelem Áront és fiait is, hogy mint papok szolgáljanak nekem.

45. Habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.

45. Izrael fiai között fogok lakni és Istenük leszek.

46. Saberão então que eu, o Senhor, sou o seu Deus que os tirou do Egito para habitar entre eles, eu, o Senhor, seu Deus.”

46. Nekik meg kell tudniuk, hogy én, Jahve, az õ Istenük vagyok, aki kivezette õket Egyiptomból, hogy közöttük lakjam: Én, Jahve, az õ Istenük.