Salmos, 143

1. De Davi. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, que adestra minhas mãos para o combate, meus dedos para a guerra;*

1. Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.

2. meu benfeitor e meu refúgio, minha cidadela e meu libertador, meu escudo e meu asilo, que submete a mim os povos.

2. My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

3. Que é o homem, Senhor, para cuidardes dele, que é o Filho do Homem para que vos ocupeis dele?

3. Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

4. O homem é semelhante ao sopro da brisa, seus dias são como a sombra que passa.

4. Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

5. Inclinai, Senhor, os vossos céus e descei, tocai as montanhas para que se abrasem,

5. Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.

6. fulminai o raio e dispersai-os, lançai vossas setas e afugentai-os.

6. Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

7. Estendei do alto a vossa mão, tirai-me do caudal, das mãos do estrangeiro,

7. Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

8. cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.

8. Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

9. Ó Deus, vou cantar-vos um cântico novo, vos louvarei com a harpa de dez cordas.

9. To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

10. Vós que aos reis dais a vitória, que livrastes Davi, vosso servo;

10. Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

11. salvai-me da espada da malícia, e livrai-me das mãos de estrangeiros, cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.

11. Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

12. Sejam nossos filhos como as plantas novas, que crescem na sua juventude; sejam nossas filhas como as colunas angulares esculpidas, como os pilares do templo.

12. Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

13. Encham-se os nossos celeiros de frutos variados e abundantes, multipliquem-se aos milhares nossos rebanhos, por miríades cresçam eles em nossos campos; sejam fecundas as nossas novilhas.

13. Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

14. Não haja brechas em nossos muros, nem ruptura nem lamentações em nossas praças.

14. their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

15. Feliz o povo agraciado com tais bens; feliz o povo cujo Deus é o Senhor.

15. They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.