Êxodo, 37

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

1. Besalel napravi Kovèeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

2. Iznutra ga i izvana okuje èistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

3. I salije mu èetiri koluta na njegova èetiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane.

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

4. Napravi i motke od bagremova drva i u zlato ih okuje;

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

5. onda provuèe motke kroz kolutove Kovèegu sa strane za nošenje Kovèega.

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

6. Zatim napravi Pomirilište od èistoga zlata, dva i pol lakta dugo, a lakat i pol široko.

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

7. Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta:

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

8. jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. Kerubine na oba kraja naèini u jednome komadu s Pomirilištem.

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

9. Kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima Pomirilište. Bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u Pomirilište.

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

10. Od bagremova drva naèini stol, dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

11. Obloži ga èistim zlatom i od zlata mu naokolo naèini završni pojas.

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

12. I naèini mu obrub unaokolo, podlanicu širok. A za obrub naokolo naèini zlatan završni pojas.

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

13. Salije mu èetiri zlatna koluta. Kolutove onda prièvrsti za njegova èetiri nožna ugla.

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

14. Kolutovi su bili tik pod obrubom, kao kvake za motke, da se stol može nositi.

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

15. Motke za nošenje stola naèinio je od bagremova drva i zlatom ih obložio.

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

16. A pribor što se držao na stolu - njegove zdjele, varjaèe, vrèeve i pehare za izlijevanje prinosa - napravio je od èistoga zlata.

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

17. Od èistoga zlata naèini i svijeænjak. Svijeænjak - njegovo podnožje i stalak - skova. Njegove èaše - èaške i latice - bile su u jednome komadu s njim.

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

18. Šest je krakova izbijalo s njegovih strana: tri kraka svijeænjaka s jedne strane, a tri kraka svijeænjaka s druge strane.

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

19. Na jednome kraku bile su tri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka sa svojom èaškom i laticama. Na drugome opet kraku bile su tri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama. Tako je bilo na svih šest krakova što izbijahu iz svijeænjaka.

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

20. Na samome svijeænjaku bile su èetiri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama:

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

21. èaška, u jednom komadu s njim, pod prva dva kraka; pa konaèno èaška, u jednom komadu s njim, pod zadnja dva kraka. Tako na svih šest krakova što su iz njega izbijali.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

22. Njihove èaške i njihove peteljke bile su u jednom komadu s njim; sve to od èistoga kovanog zlata.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

23. A od èistoga zlata napravi mu i sedam svjetiljaka, usekaèe i pepeljare.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

24. Svijeænjak i sav njegov pribor naèini od jednoga talenta èistoga zlata.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

25. Kadioni je žrtvenik napravio od bagremova drva, lakat dug, lakat širok - u èetvorinu - a dva lakta visok. Rošèiæi su mu bili u jednom komadu s njim.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

26. Obloži mu èistim zlatom plohu, strane naokolo i njegove rošèiæe. Naèini mu naokolo završni pojas od zlata.

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

27. Na njemu naèini i dva zlatna koluta na opreènim stranama, ispod završnog pojasa, da služe motkama za kvake kad se na njima nosi.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

28. Motke naèini od bagremova drva pa ih obloži zlatom.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.

29. Onda pripravi posveæeno ulje za pomazanje i èisti kad mirisni, onako kako ga pravi pomastar.