Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Reèe Jahve Mojsiju:

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. "Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. Ondje postavi Kovèeg svjedoèanstva, onda Kovèeg zakloni zavjesom.

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijeænjak i svijeæe mu pripremi.

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. A zlatni žrtvenik za kaðenje postavi pred Kovèeg svjedoèanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. Izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa æe svetim postati.

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim æe žrtvenik postati.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. Stavi onda na Arona posveæenu odjeæu; pomaži ga i posveti da mi služi kao sveæenik.

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao sveæenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vjeèno sveæenstvo u sve njihove naraštaje."

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Tako Mojsije uèini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i uèinio.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi prijeènice i podiže stupove.

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. Uze onda Svjedoèanstvo i stavi ga u Kovèeg; na Kovèeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovèeg.

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. Potom unese Kovèeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovèeg svjedoèanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. Onda smjesti svijeænjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. Izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. Mojsije nije mogao uæi u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37. ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38. Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noæu bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.