Juízes, 4

1. Depois da morte de Aod, os israe­litas continuaram a fazer o mal aos olhos do Senhor.

1. Fiii lui Israél au continuat să facă ceea ce este rău în ochii Domnului după moartea lui Ehúd.

2. Então, o Senhor entregou-os nas mãos de Jabin, rei de Canaã, que reinava em Asor. Seu exército era chefiado por Sísara, que habitava em Haroset-Goim.

2. Domnul i-a dat în mâinile lui Iabín, regele din Canaán, care domnea la Haţór. Căpetenia armatei lui era Siséra, care locuia la Haróşet-Goím.

3. Os filhos de Israel clamaram ao Senhor, porque Jabin tinha novecentos carros de ferro e oprimia-os duramente há vinte anos.

3. Fiii lui Israél au strigat către Domnul, căci [Iabín] avea nouă sute de care de fier şi îi asuprea crunt pe fiii lui Israél de douăzeci de ani.

4. Naquela época, a profetisa Débora, mulher de Lapidot, era juíza em Is­­­­ra­­­­el.*

4. În acel timp, judecător în Israél era Debóra, profetesa, soţia lui Lapidót.

5. Sentava-se sob a palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na montanha de Efraim, e os israelitas iam ter com ela para que julgasse suas questões.

5. Ea locuia sub palmierul Debórei, între Ráma şi Bétel, în muntele lui Efraím, iar fiii lui Israél urcau la ea pentru judecată.

6. Ela mandou chamar Barac, filho de Abinoem, de Cedes em Neftali, e disse-lhe: “Eis o que te ordena o Senhor, Deus de Israel: vai ao monte Tabor; toma contigo dez mil homens dos filhos de Neftali e de Zabulon.

6. Ea a trimis să-l cheme pe Barác, fiul lui Abinóam, din Chédeş-Neftáli şi i-a zis: „Oare nu a poruncit Domnul Dumnezeul lui Israél: «Mergi pe muntele Tábor şi ia cu tine zece mii de oameni dintre fiii lui Neftáli şi dintre fiii lui Zabulón!

7. Quando estiveres na torrente de Quison, te conduzirei Sísara, chefe do exército de Jabin, com seus carros e suas tropas, e te entregarei em tuas mãos”.

7. Îl voi atrage spre tine, la pârâul Chişón, pe Siséra, căpetenia armatei lui Iabín, împreună cu carele şi trupele lui şi-l voi da în mâinile tale»?”.

8. Barac respondeu-lhe: “Se vieres comigo, irei; mas se não quiseres vir comigo, não irei”.

8. Barác i-a zis: „Dacă vii tu cu mine, voi merge; dar dacă nu vii cu mine, nu voi merge”.

9. “Sim – disse ela – irei contigo; mas a glória da expedição não será tua, porque o Senhor entregará Sísara nas mãos de uma mulher”. E Débora foi com Barac a Cedes.

9. Ea a zis: „Voi merge cu tine, doar că nu va fi spre onoarea ta drumul pe care mergi pentru că Domnul îl va da pe Siséra în mâna unei femei”. Debóra s-a ridicat şi s-a dus cu Barác la Chédeş.

10. Barac convocou ali Zabulon e Neftali: dez mil homens levantaram-se e seguiram-no, tendo Débora em sua companhia.

10. Barác i-a chemat pe Zabulón şi Neftáli la Chédeş; zece mii de oameni mergeau după el, iar Debóra a mers cu el.

11. Ora, Héber, o cineu, tinha-se separado dos cineus da família de Hobab, cunhado de Moisés, e tinha levantado suas tendas até o carva­lhal de Saananim, perto de Cedes.

11. (Héber, chenéul, se despărţise de Cáin, de fiii lui Hobáb, socrul lui Moise, şi îşi întinsese cortul la stejarul Ţaanáim, lângă Chédeş).

12. Foi anunciado a Sísara que Barac, filho de Abinoem, estava em marcha para o monte Tabor.

12. I s-a spus lui Siséra că Barác, fiul lui Abinóam, a urcat pe muntele Tábor.

13. Mandou então vir de Haroset-Goim todos os seus carros, novecentos carros de ferro e todo o povo que estava com ele até a torrente de Quison.

13. Siséra a chemat toate carele – nouă sute de care de fier – şi tot poporul care era cu el de la Haróşet-Goím la pârâul Chişón.

14. Débora disse a Barac: “Vai-te, porque este é o dia em que o Senhor te entregará Sísara. O Senhor mesmo marcha adiante de ti”. Barac desceu do monte Tabor com dez mil homens.

14. Debóra i-a zis lui Barác: „Scoală-te, căci aceasta este ziua în care Domnul îl dă pe Siséra în mâinile tale! Oare nu iese Domnul înaintea ta?”. Barác a coborât de pe muntele Tábor cu cei zece mii de oameni după el.

15. E o Senhor desbaratou Sísara com todos os seus carros e todo o seu exército, que caíram a fio de espada, diante de Barac. Sísara, saltando do seu carro, fugiu a pé,

15. Domnul i-a trecut pe Siséra, toate carele şi toate trupele lui prin ascuţişul sabiei înaintea lui Barác. Siséra a coborât din carul lui şi a fugit pe jos.

16. enquanto Barac perseguia os carros e o exército até Haroset-Goim. Todo o exército de Sísara foi passado a fio de espada, sem escapar um só homem.

16. Barác a urmărit carele şi tabăra până la Haróşet-Goím. A trecut toată tabăra lui Siséra prin ascuţişul sabiei: nu a rămas nimeni.

17. Sísara, fugindo a pé, chegou à tenda de Jael, mulher de Héber, o cineu, porque havia paz entre Jabin, rei de Asor, e a casa de Héber, o cineu.

17. Siséra a fugit pe jos la cortul Iaélei, soţia lui Héber, chenéul; căci era pace între Iabín, regele din Haţór, şi casa lui Héber, chenéul.

18. Jael, saindo ao encontro de Sísara, disse-lhe: “Entra, meu senhor, em minha casa, e não temas”. Ele entrou na tenda e ela o ocultou sob um man­to.

18. Iaéla a ieşit înaintea lui Siséra şi i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine şi nu te teme!”. El a intrat la ea în cort şi ea l-a acoperit cu o învelitoare.

19. Ele disse à mulher: “Peço-te que me dês um pouco de água, porque tenho sede”. Ela abriu um odre de leite, deu-lhe de beber e recobriu-o.

19. El i-a zis: „Dă-mi, te rog, să beau puţină apă, căci mi-e sete!”. Ea a deschis burduful cu lapte, i-a dat să bea şi l-a acoperit.

20. Sísara disse-lhe ainda: “Põe-te à entrada da tenda, e se qualquer pessoa te perguntar se há alguém aqui, responderás que não”.

20. El i-a zis: „Stai la intrarea cortului şi dacă vine cineva şi te întreabă: «Este cineva aici?», să răspunzi: «Nu»!”.

21. Jael, pois, mulher de Héber, tomou um prego da tenda juntamente com um martelo e, aproximando-se devagarinho, enterrou o prego na fonte de Sísara, pregando-o assim na terra enquanto ele dormia profundamente por causa do cansaço. Sísara morreu.

21. Iaéla, soţia lui Héber, a luat un ţăruş de cort, a luat în mâna sa ciocanul, a venit la el pe ascuns şi i-a înfipt ţăruşul în tâmplă şi a intrat [ţăruşul] în pământ. El dormea, căci era obosit. Şi a murit.

22. Entre­mentes, chegou Barac logo após Sísara. Jael, saindo-lhe ao encontro, disse-lhe: “Vem, vou mostrar-te o homem que buscas”. Ele entrou e viu Sísara que jazia morto por terra, com o prego cravado em sua fonte.

22. Pe când Barác îl urmărea pe Siséra, Iaéla i-a ieşit înainte şi i-a zis: „Vino şi ţi-l voi arăta pe omul pe care-l cauţi!”. El a intrat la ea şi, iată, Siséra stătea întins, mort, cu ţăruşul [înfipt] în tâmplă.

23. Foi assim que Deus, naquele dia, humilhou Jabin, rei de Canaã, diante dos israelitas;

23. În ziua aceea, Dumnezeu l-a umilit pe Iabín, regele din Canaán, înaintea fiilor lui Israél.

24. e a mão dos filhos de Israel pesava cada vez mais sobre Jabin, rei de Canaã, até que o exterminaram.

24. Mâna fiilor lui Israél a fost grea asupra lui Iabín, regele din Canaán, până ce l-au nimicit pe Iabín, regele din Canaán.