Judite, 12

1. Mandou então que a introduzissem onde estavam os seus tesouros, ordenando-lhe que ficasse ali e regulou o que se lhe devia dar de sua mesa.

1. Apoi a poruncit să fie dusă acolo unde era argintăria lui şi a hotărât să întindă pentru ea o masă din bucatele lui şi să bea din vinul lui.

2. Judite respondeu-lhe: “Não posso agora comer do que me mandaste servir, para não cometer infração contra a Lei; comerei do que trouxe comigo”.

2. Iudíta a zis: „Nu voi mânca din ele, ca să nu devină pricină de poticnire, ci îmi vor ajunge cele pe care le-am adus cu mine!”.

3. Holofernes disse-lhe: “E quando acabarem as provisões que trouxeste contigo, que poderemos fazer por ti?”.

3. Dar Holoférn i-a zis: „Dacă se vor termina cele pe care le ai cu tine, de unde vom aduce să-ţi dăm unele la fel? Căci nu este cu noi nimeni din neamul tău”.

4. “Pela tua vida, meu senhor – replicou Judite –, juro que tua serva não gastará todas suas provisões antes que Deus realize pela minha mão o que resolvi fazer.” Os escravos de Holofernes introduziram-na então na tenda que ele tinha designado.

4. Însă Iudíta i-a zis: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, că slujitoarea ta nu va consuma cele pe care le am cu mine până când Domnul va face prin mâna mea ceea ce a plănuit”.

5. Ali entrando, Judite pediu que lhe fosse permitido sair à noite e antes do amanhecer, para fazer suas devoções e orar ao Senhor.

5. Slujitorii lui Holoférn au condus-o în cort, a dormit până la miezul nopţii şi s-a sculat la straja de dimineaţă.

6. Holofernes ordenou aos seus escravos que a deixassem sair e entrar como quisesse, durante três dias, para adorar o seu Deus.

6. A trimis la Holoférn, spunând: „Să poruncească stăpânul meu să-i permită slujitoarei sale să iasă pentru rugăciune!”.

7. Cada noite ela saía ao vale de Betúlia e fazia as suas abluções numa fonte.

7. Holoférn a poruncit gărzilor sale de corp să nu o împiedice, iar ea a rămas în tabără trei zile. Ieşea în fiecare noapte către valea Betúliei şi se spăla în tabără la izvorul de apă.

8. Ao voltar, rogava ao Senhor, Deus de Israel, que lhe dirigisse os passos para a libertação do seu povo.

8. Când urca, se ruga la Domnul Dumnezeul lui Israél să-i îndrepte calea pentru ridicarea fiilor poporului său.

9. Entrava em seguida na sua tenda e ali permanecia pura até que tomava a sua refeição pela tarde.

9. Intrând curată, rămânea în cort până când i se aducea hrana ei, spre seară.

10. No quarto dia, Holofernes deu um banquete aos seus oficiais. E disse a Vagao, seu eunuco: “Vê se persuades a essa judia que consinta espontaneamente em tornar-se minha concubina”.*

10. În ziua a patra, Holoférn a făcut un ospăţ numai pentru slujitorii săi şi nu i-a chemat prin invitaţie pe niciunul dintre funcţionarii săi.

11. Entre os assírios era coisa vergonhosa que uma mulher zombasse de um homem, retirando-se sem se ter dado a ele.

11. I-a zis lui Bagóas, eunucul care era peste toate ale sale: „Mergi şi convinge-o pe femeia evreică ce este la noi să vină să mănânce şi să bea împreună cu noi!

12. Vagao foi ter com Judite e disse-lhe: “Não tema a boa jovem entrar na presença de meu senhor. Seria para ele uma honra comer em sua companhia e beber vinho alegremente”.

12. Iată, ar fi o ruşine pentru noi dacă vom lăsa să plece o astfel de femeie fără să fi stat de vorbă cu ea! Căci dacă nu o vom atrage, se va râde de noi”.

13. “Quem sou eu – respondeu ela –, para opor-me ao meu senhor?

13. Bagóas a ieşit dinaintea lui Holoférn, a intrat la ea şi i-a spus: „Să nu ezite această slujitoare frumoasă să vină la stăpânul meu ca să fie cinstită în faţa lui, să bea vin cu noi cu bucurie şi să devină astăzi ca o fiică a fiilor asiriénilor care locuiesc în casa lui Nabucodonosór!”.

14. Farei tudo o que parecer bom e melhor aos seus olhos. O que mais lhe agradar isso será também para mim o melhor durante toda a minha vida”.

14. Iudíta i-a spus: „Cine sunt eu să mă împotrivesc domnului meu? Tot ce este plăcut în ochii lui voi face degrabă! Şi aceasta va fi pentru mine o bucurie până în ziua morţii mele”.

15. Ela levantou-se e, trajada com requinte, apresentou-se diante dele.

15. După ce s-a ridicat, s-a împodobit cu hainele ei şi cu toate podoabele femeieşti. A venit slujitoarea ei şi a întins înaintea lui Holoférn blana pe care o luase de la Bagóas pentru viaţa ei de fiecare zi ca să mănânce aşezată pe ea.

16. O coração de Holofernes agitou-se, porque ardia de paixão por ela.

16. Iudíta, intrând, s-a aşezat. Inima lui Holoférn şi-a ieşit din sine pentru ea şi sufletul lui s-a tulburat şi dorea foarte mult să fie împreună cu ea. Căci el căuta momentul să o seducă încă din ziua în care o văzuse.

17. “Come e bebe alegremente – disse-lhe ele –, pois encontraste graça aos meus olhos.”

17. Holoférn i-a zis: „Bea şi bucură-te împreună cu noi!”.

18. Ao que respondeu Judite: “Eu beberei, senhor, porque nunca em minha vida me senti tão engrandecida como hoje”.

18. Iudíta a zis: „Voi bea, stăpâne, pentru că viaţa mea a fost astăzi preţuită mai mult decât în toate zilele de la naşterea mea”.

19. Mas ela tomou e comeu do que a sua serva lhe tinha preparado e bebeu com ele.

19. Ea a luat, a mâncat şi a băut înaintea lui cele pe care le-a pregătit slujitoarea ei.

20. Holofernes alegrou-se grandemente por tê-la junto dele. Bebeu vinho como nunca tinha bebido.

20. Holoférn s-a bucurat de ea şi a băut foarte mult vin, cum nu mai băuse niciodată într-o singură zi de când se născuse.